Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 207

Vocabulary

그러나

geureona — However; used to introduce a contrasting statement

요정은

yojeongeun — The fairy (topic marker); a small magical creature

시든

sideun — Withered, wilted; describing a dried-out plant

잎사귀에서

ipsaguieseo — From the leaf; a single leaf of a plant

빠져나와

ppajyeonawa — Came out of, escaped from a place

잠든

jamdeun — Sleeping, fallen asleep; in a sleep state

소녀의

sonyeoui — Of the girl; possessive form of young girl

귀

gwi — Ear; the organ used for hearing

옆에

yeophe — Beside, next to a person or object

자리를

jarireul — A seat or place; took a position somewhere

잡고

jabgo — Grabbed, took hold of; and then continued

꿈속에서처럼

kkumsogeseotheoreom — As if inside a dream; like in a dream

그

geu — That; a demonstrative pronoun referring to something

끔찍한

kkeumjjikhan — Horrible, dreadful; describing something terrifying or awful

살인에

sarinine — Regarding the murder; act of killing someone

대해

daehae — About, regarding; used to indicate a topic

그녀에게

geunyeoege — To her; indirect object marker referring to a female

이야기했다

iyagitaessda — Told a story; narrated or spoke about something

오빠가

oppaga — The older brother (of a female); subject marker

그녀의

geunyeoui — Her; possessive form referring to a female person

연인을

yeонineul — The lover; a romantic partner, object marker

죽이고

jugigo — Killed and; murdered someone and then continued

시신을

sisineul — The corpse; a dead body, object marker attached

묻은

mudeun — Buried; placed a body underground secretly

장소를

jangsoreul — The place, location; a specific spot or area

묘사했으며

myosataesseuмyeo — Described and; gave a detailed account of something

근처에

geuncheoae — Nearby, in the vicinity of a place

활짝

hwalljjak — Fully, wide open; describing something blooming completely

꽃이

kkochi — Flowers (subject marker); blossoms of a plant

핀

pin — Bloomed, blossomed; flowers that have fully opened

채

chae — While still in a state; remaining as is

서

seo — Standing; to be in an upright position

있던

ittteon — That was there; something that existed previously

보리수나무에

borisunаmuе — In/on the linden tree; a type of deciduous tree

대해서도

daehaeseodo — Also about; regarding something additionally mentioned

이야기해 주었다

iyagihae jueottta — Told, recounted as a favor to someone

내가

naega — I (subject); first person singular subject form

당신에게

dangsinege — To you; indirect object referring to a person

한

han — One; did/told; a numeral or past action modifier

이야기가

iyagiga — The story (subject); a tale or narrative account

그저

geujeo — Simply, merely, just; nothing more than something

꿈일 뿐이라고

kkumil ppuniraго — Saying it is only a dream; merely a dream

생각하지

saenggakaji — Do not think; negative imperative of to think

않도록

anttorok — So as not to; in order to prevent something

그가

geuga — He (subject marker); third person male subject form

말했다

malttaessda — Said, spoke; past tense of to say something

당신의

dangsinui — Your; possessive form of the second person pronoun

침대

chimdae — Bed; a piece of furniture for sleeping on

위에서

wieseo — On top of, from above a surface

잎사귀를

ipsaguireul — The leaf (object); a single leaf, object marker

발견하게

balgyeonhage — To discover, find; coming to find something

될 것입니다

doel geosimnida — Will become; formal future tense expression

그러자

geureoja — Then, thereupon; indicating a result that followed

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); third person female subject form

잠에서 깨어나

jameseo kkaeona — Woke up from sleep; became conscious again

그것을

geugeoseul — That thing (object marker); referring to a known object

발견했다

balgyeonhaessda — Discovered, found; came across something unexpectedly

오

o — Oh; an exclamation expressing surprise or emotion

얼마나

eolmana — How much, how; expressing degree or intensity

쓰라린

sseuararin — Bitter, stinging; describing sharp emotional or physical pain

눈물을

nunmureul — Tears (object marker); drops from crying emotionally

흘렸던가

heullyeottteonga — Did she shed; rhetorical past tense of to shed

그리고

geurigo — And, and then; a coordinating conjunction

마음의

maeumui — Of the heart/mind; possessive form of inner feelings

위안을

wianeul — Comfort, consolation; emotional relief from sadness

얻기

eotgi — To obtain, to get; infinitive form of gaining

위해

wihae — For the purpose of; in order to achieve something

누구에게도

nuguegedо — To anyone; not to a single person at all

속마음을

sоngmaeуmeul — Inner feelings (object); one's true innermost thoughts

털어놓을

teolonoheul — To open up, confide; share one's inner feelings

수가 없었다

suga eopseottta — Could not; was unable to do something

창문은

changmuneun — The window (topic marker); an opening in a wall

하루

haru — One day; a period of twenty-four hours

종일

jongil — All day long; throughout the entire day

열려 있었고

yeollyeo isseotkko — Was open and; remained in an open state

작은

jageun — Small, little; describing something of small size

장미꽃이나

jangmikkotsina — Rose flowers or; referring to roses as an option

다른

dareun — Other, different; referring to something else entirely

어떤

eotteon — Some, any, what kind of; an indefinite determiner

꽃에든

kkochedeun — On any flower; whichever flower it may be

쉽게

swipge — Easily, without difficulty; in a simple manner

닿을 수 있었다

daheul su isseottta — Was able to reach; could touch or access something

그는

geuneun — He (topic marker); third person male topic form

그토록

geuthorok — So much, to that extent; expressing a high degree

괴로워하는

goerowohanеun — Suffering, anguishing; describing someone in deep pain

사람을

sarameul — A person (object marker); a human being

두고

dugo — Leaving behind; to leave someone or something there

떠날

tteonarl — To leave; about to depart from a place

마음이 생기지 않았다

maeumi saenggi ji anassda — Could not bring oneself; had no heart to leave

창가에는

changgaeeneun — By the window; at the side of a window

매월

maewol — Every month; occurring on a monthly basis

장미꽃을

jangmiккоtseul — Rose flowers (object); blooming roses, object marker

피우는

pioneun — Blooming, causing to flower; making flowers bloom

덤불이

deomburi — A bush, thicket (subject); dense shrubby vegetation

하나

hana — One; the number one or a single item

꽃 중 하나에

kkot jung hanae — On one of the flowers; among the blossoms

앉아

anja — Sitting; to be in a seated position

가여운

gayeoun — Pitiful, poor; deserving of sympathy or compassion

소녀를

sonyeoreul — The girl (object marker); a young female person

바라보았다

baraboattta — Gazed at, looked at; observed someone intently

오빠는

oppaneun — The older brother (topic); female speaker's older brother

방에

bange — In the room; inside an enclosed living space

자주

jaju — Often, frequently; occurring many times regularly

들어왔고

deureowattkko — Came in and; entered a place and continued

자신의

jasinui — One's own; possessive reflexive referring to oneself

비열한

biyeolhan — Despicable, base, vile; morally low behavior

행동에도

haengdongedo — Even despite the behavior; actions with contrast marker

불구하고

bulguhago — Despite, in spite of; regardless of circumstances

매우

maeu — Very, extremely; an adverb intensifying a description

명랑하게

myeongnanghage — Cheerfully, brightly; in a lively cheerful manner

굴었다

gureottta — Behaved, acted; conducted oneself in a certain way

그래서

geuraeseo — Therefore, so; indicating a result or conclusion

마음속의

maeumsogeui — Inside the heart/mind; relating to inner emotions

슬픔에

seulpeume — In sadness; the state of feeling grief or sorrow

그에게

geуege — To him; indirect object referring to a male person

한마디도

hanmadido — Not even a single word; not one word at all

감히

gamhi — Dare, boldly; having the courage to do something

말할

malhal — To say, to tell; future modifier of speaking

밤이 되자마자

bami doejamaja — As soon as night fell; immediately when it darkened

집에서

jibeseo — From the house; starting point at one's home

숲속으로

supsogeuro — Into the forest; toward the inside of woods

보리수나무가

borisunамuga — The linden tree (subject); a type of flowering tree

장소로

jangsoro — To the place; moving toward a specific location

향했다

hyangtaessda — Headed toward, proceeded to; moved in a direction

땅

ttang — Ground, earth, land; the surface of the soil

위의

wiui — Above, on top of; positional possessive on surface

낙엽들을

nagyeopdeureul — The fallen leaves (object); dried leaves on ground

걷어낸

geodeonaen — Cleared away, removed; swept aside leaves or debris

후

hu — After; following a completed action or event

땅을

ttangeul — The ground (object marker); the earth's surface

파헤쳐

pahechyeo — Dug up, excavated; broke into the ground forcefully

그곳에서

geugogeseo — From that place; at or from that specific location

살해된

salhaedoen — Murdered, killed; having been the victim of killing

그를

geureul — Him (object marker); third person male object form