Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 208

Vocabulary

오

o — Oh; exclamation of surprise or realization

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

얼마나

eolmana — How much; to what extent

울며

ulmyeo — While crying; weeping as one does something

자신도

jasindo — Even oneself; also herself/himself

죽게

jukge — So as to die; to the point of dying

해달라고

haedalrago — Asking someone to do something for one

기도했던가

gidohaetdeon'ga — Had she prayed; rhetorical past question about praying

기꺼이

gikkeoi — Willingly; gladly; with pleasure

그

geu — That; his; referring to a previously mentioned person

시신을

sisineul — The corpse; dead body (object marker attached)

집으로

jibeuro — To the house; toward home

가져가고

gajeogago — To take away and; carrying something away

싶었지만

sipeosjiman — Wanted to but; desired yet it was otherwise

그것은

That thing (topic marker); referring to something mentioned

불가능했다

bulganeunghaetda — Was impossible; it could not be done

그래서

geuraeseo — So; therefore; as a result

눈을

nuneul — Eyes (object marker); referring to the eyes

감은

gameun — Closed (eyes); having shut the eyes

가련한

garyeonhan — Pitiful; poor and deserving of compassion

머리를

meorireul — The head (object marker); referring to someone's head

들어

deureo — Lifting; raising something upward

올려

ollyeo — Raising up; lifting higher

차가운

chagaun — Cold; chilly to the touch

입술에

ipsure — On the lips; at the lips

입을

ibeul — Mouth (object marker); one's mouth

맞추고

matchugo — Pressing lips together; kissing and then

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely and pleasing to the eye

머리카락에서

meorikarage seo — From the hair; off the strands of hair

흙을

heulgeul — Soil; dirt (object marker attached)

털어냈다

teoreonaetda — Shook off; brushed away dirt or dust

이것은

igeoseun — This thing (topic marker); referring to this item

내가

naega — I (subject marker); first person subject form

간직하겠어

ganjikhagetsseo — I will keep; I intend to cherish this

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); she as the subject

말했다

malhaetda — Said; spoke; expressed in words

그리고

geurigo — And then; furthermore; connecting two events

다시

dasi — Again; once more; anew

흙과

heulkkwa — Soil and; dirt along with something else

낙엽으로

nagyeobeuro — With fallen leaves; using dead leaves

덮자마자

deopjamaja — As soon as covered; immediately after covering

머리와

meoriwa — The head and; head along with something

그가

geuga — He (subject marker); he as the subject

묻힌

muthin — Buried; having been interred in the ground

자리

jari — Place; spot; location

근처

geuncheo — Nearby; in the vicinity of

숲속에

supsoge — Inside the forest; deep within the woods

피어

pieo — Blooming; blossoming open

있던

itdeon — That had been there; which was present before

작은

jageun — Small; little in size

재스민

jaeseumin — Jasmine; a fragrant flowering plant

가지를

gajireul — A branch; a sprig (object marker attached)

가지고

gajigo — Holding; carrying something along

돌아갔다

doragaetda — Returned; went back to a place

방에

bange — In the room; into the room

들어서자마자

deureoseojamaja — As soon as entering; immediately upon stepping inside

찾을

chajeul — To find; to look for (future modifier form)

수

su — Ability; possibility; can do something

있는

inneun — That exists; which is available or present

가장

gajang — Most; the superlative degree

큰

keun — Big; large in size

화분을

hwaboneul — Flowerpot (object marker); a pot for plants

가져와

gajyeowa — Bringing over; fetching and bringing here

안에

ane — Inside; within a container or space

죽은

jugeun — Dead; deceased; no longer living

남자의

namjaui — Of the man; belonging to the man

넣고

neoко — Putting in; placing inside and then

흙으로

heulgeuro — With soil; using earth to cover

덮은

deopeun — Covered; having placed something over

뒤

dwi — After; behind; following an action

심었다

simeoтда — Planted; put a plant into soil

잘

jal — Well; goodbye; used in farewell expressions

있어

isseo — Be well; stay well; informal farewell phrase

요정이

yojeongi — The fairy (subject marker); a magical fairy being

속삭였다

soksakyeotda — Whispered; spoke in a soft low voice

그는

geuneun — He (topic marker); he as the topic

이

i — This; these; a demonstrative determiner

모든

modeun — All; every; the entirety of something

슬픔의

seulpeumui — Of sadness; belonging to sorrow or grief

고통을

gottongeul — Pain; suffering (object marker attached)

더

deo — More; further; additionally

이상

isang — No longer; anymore; beyond a limit

지켜볼

jikyeobol — To watch over; to continue observing (future form)

수가

suga — Ability (subject marker); cannot bear to do

없어

eopseo — There is not; lacking; unable to

정원에

jeongwone — In the garden; to the garden

자신의

jasinui — One's own; his own possession

장미꽃으로

jangmikkocheuro — To the rose flower; toward his rose

날아갔다

naragatda — Flew away; departed by flying

그러나

geureona — However; but; contrasting what follows

장미는

jangmineun — The rose (topic marker); the rose as subject

시들어

sideulleo — Wilting; withering and losing freshness

있었다

isseotda — Was; existed; had been in a state

뒤편의

dwipyeonui — Of the back side; belonging to the rear

초록

chorok — Green; the color green

울타리에는

ultariene neun — On the fence (topic); at the hedge

말라버린

mallabeorin — Dried up completely; thoroughly withered and dry

잎

ip — Leaf; leaves of a plant

몇

myeot — Several; a few; some number of

장만이

jangmani — Only a few sheets; merely some leaves

아직

ajik — Still; yet; up to this point

매달려

maedallyeo — Hanging on; clinging; attached and dangling

있을

isseul — Being; existing (future/modifier form)

뿐이었다

ppuniyeotda — Was only; there was nothing more than

아아

aa — Ah; alas; exclamation of sorrow or lament

선하고

seonhago — Good and; being virtuous and also

것은

geoseun — The thing (topic marker); what is something

모두

modu — All; everyone; everything

이토록

itorok — This much; to such a degree

빨리

ppalli — Quickly; fast; in a short time

사라져버리는구나

sarajyeobeorineunguna — Indeed it all just disappears; vanishes so completely

한숨지었다

hansumjieotda — Sighed; let out a deep breath of sorrow

얼마

eolma — Some; a while; an unspecified amount of time

후

hu — After; later; following a period of time

다른

dareun — Another; different; other than the previous

장미를

jangmireul — A rose (object marker); the rose flower

발견했고

balgyeonhaetgo — Discovered and; found something and then

장미가

jangmiga — The rose (subject marker); the rose as subject

보금자리가

bogеumjariga — Nest; cozy home (subject marker attached)

되었다

doeeotda — Became; turned into; came to be

섬세하고

seomsehago — Delicate and; fine and intricate

향기로운

hyanggirown — Fragrant; having a sweet pleasant scent

꽃잎

kkonip — Petal; a single leaf of a flower

사이에서

saieseo — Between; in the space among things

안전하게

anjeonhage — Safely; in a secure manner

머물

meomul — To stay; to remain in a place

있었기

isseotgi — Because there was; since it existed

때문이다

ttaemunida — It is because; the reason is that

매일

maeil — Every day; daily

아침

achim — Morning; the early part of the day

소녀의

sonyeoui — Of the girl; belonging to the young girl

창가로

changgaro — To the window; toward the windowsill

날아갔고

naragatgo — Flew to and; departed by flying and then

언제나

eonjena — Always; at all times; invariably

화분

hwabon — Flowerpot; a container for growing plants

곁에서

gyeoteseo — Beside; next to; near something

울고

ulgo — Crying and; weeping and doing something else