Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 209

Vocabulary

쓰라린

sseurarín — Stinging, painful, or bitter feeling

눈물이

nunmuri — Tears (subject form of 눈물)

가지

gaji — Branch of a tree or plant

위로

wiro — Comfort or consolation given to someone

떨어졌고

tteoreojyeotgo — Fell down or dropped, and (then)

날이

nari — Day (subject form), as days pass

갈수록

galsurok — As time goes on; more and more

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

점점

jeomjeom — Gradually; more and more over time

더

deo — More; to a greater degree

창백해졌지만

changbaekhaejyeotjiman — Became pale, but (contrast conjunction)

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

작은

jageun — Small, little (attributive adjective form)

가지는

gajineun — Branch (topic marker attached)

푸르고

pureugo — Green and (continuing to next clause)

싱싱하게

singssinghage — Freshly; in a lively, vibrant manner

자라는

jaraneun — Growing (present attributive verb form)

것처럼

geotcheoreom — As if; like it was doing something

보였습니다

boyeotseumnida — Appeared; seemed to look a certain way

새싹이

saessagi — New sprout or bud (subject form)

하나씩

hanassik — One by one; each one at a time

돋아나고

dodanago — Sprouting up and (continuing clause)

작고

jakgo — Small and (linking adjective form)

하얀

hayán — White (attributive adjective form)

봉오리들이

bong-oriteurí — Flower buds (plural subject form)

피어났으며

pieonasseumyeo — Bloomed, and also (continuing clause)

가련한

garyeonhan — Pitiful, pitiable, or wretched (attributive)

소녀는

sonyeoneun — The girl (topic marker attached)

그것들에

geugeotdeure — To them; to those things (locative)

다정하게

dajeongháge — Affectionately; in a tender, loving manner

입을

ibeul — Lips or mouth (object marker attached)

맞추었습니다

matchueotseumnida — Pressed lips against; kissed gently

그러나

geureona — However; but (contrastive conjunction)

그녀의

geunyeoui — Her (possessive form of 그녀)

사악한

saakan — Evil, wicked, or malicious (attributive)

오빠는

oppaneun — Older brother (topic marker, female speaker)

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker attached)

꾸짖으며

kkujijeukmyeo — Scolding, rebuking, and (simultaneous action)

미쳐가는

michyeoganeun — Going crazy; becoming insane gradually

것이냐고

geosinya go — Asking whether something is the case

물었습니다

mureotseumnida — Asked; posed a question to someone

그는

geuneun — He (topic marker attached)

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

왜

wae — Why; for what reason

화분

hwabun — Flower pot; container for growing plants

앞에서

apeseo — In front of; before something

울고

ulgo — Crying and (linking verb form)

있는지

inneun ji — Whether (someone) is doing something

이해할

ihaéhal — To understand (future attributive form)

수

su — Ability; possibility (used with 없다/있다)

없었고

eopseotgo — Did not exist; could not, and (then)

그것이

geugeosi — That thing (subject marker attached)

그를

geureul — Him (object marker attached)

짜증나게

jjajeungnage — In an irritating or annoying manner

했습니다

haetseumnida — Did; made (polite past tense ending)

그곳에

geugose — There; at that place (locative form)

누구의

nuguui — Whose; belonging to whom (possessive)

감긴

gamgin — Closed (eyes); wound or wrapped shut

눈이

nuni — Eyes (subject marker attached)

또

tto — Also; again; additionally

어떤

eotteon — What kind of; some; a certain

붉은

bulgeun — Red (attributive adjective form)

입술이

ipsuri — Lips (subject marker attached)

땅속에서

ttangsoge seo — From underground; from beneath the earth

사라져가고

sarajyeogago — Disappearing, fading away, and (continuing)

알지

alji — Know (verb stem plus negation particle)

못했습니다

mothaetseumnida — Could not do; was unable to do

그러던

geureodeon — While that was happening; in that state

어느

eoneu — A certain; one (indefinite determiner)

날

nal — Day; a specific day in time

앉아서

anjaseo — Sitting down and (then doing something)

화분에

hwabune — On or at the flower pot (locative)

머리를

meorireul — Head (object marker attached)

기댔고

gidaetgo — Leaned against, and (then something happened)

장미의

jangmiui — Rose's; of the rose (possessive form)

요정이

yojeongi — Fairy; elf (subject marker attached)

잠들어

jamdeulleo — Falling asleep; in a sleeping state

있는

inneun — Being (present attributive progressive form)

것을

geoseul — Thing; fact (object marker attached)

발견했습니다

balgyeonhaetseumnida — Discovered; found something or someone

그러자

geureoja — Thereupon; then; right after that

귓가에

gwit-gage — Near the ear; beside the ear

앉아

anja — Sitting; sat down (verb form)

정자에서의

jeongjaeseoui — At the pavilion; of the pavilion (possessive)

그날

geunal — That day; the day in question

저녁

jeonyeok — Evening; the time after sunset

달콤한

dalkomhan — Sweet; pleasantly sweet (attributive adjective)

향기

hyanggi — Fragrance; sweet or pleasant scent

그리고

geurigo — And; furthermore (additive conjunction)

요정들의

yojeongdeurui — Of the fairies; fairies' (possessive plural)

사랑

sarang — Love; deep affection for someone

이야기를

iyagireul — Story; tale (object marker attached)

그녀에게

geunyeoege — To her (dative marker attached)

들려주었습니다

deullyeojueotseumnida — Told; let her hear a story

달콤하게

dalkomhage — Sweetly; in a sweet pleasant manner

꿈을

kkumeul — Dream (object marker attached)

꾸었고

kkueotgo — Dreamed (a dream), and (then)

꾸는

kkumeul kkkuneun — Dreaming (present attributive verb form)

동안

dongan — During; while; for a period of time

삶은

salmeun — Life (topic marker attached)

조용하고

joyonghago — Quiet and (linking adjective form)

부드럽게

budeureopge — Softly; gently; in a tender manner

저물어갔으며

jeomureogasseumyeo — Faded away quietly, and also (continuing)

영혼은

yeonghoneun — The soul; spirit (topic marker attached)

사랑하는

saranghaneun — Beloved; loving (present attributive form)

그와

geuwa — With him (comitative form)

함께

hamkke — Together; along with someone

천국에

cheonguge — In heaven; in paradise (locative form)

있었습니다

isseotseumnida — Was; existed (polite past tense ending)

크고

keugo — Large and (linking adjective form)

꽃잎을

kkonnipeul — Flower petals (object marker attached)

활짝

hwaljjak — Fully open; blooming wide open

펼치고

pyeolchigo — Spreading open and (linking verb form)

향기를

hyanggi reul — Fragrance (object marker attached)

퍼뜨렸습니다

peotteuryeotseumnida — Spread; diffused a scent or rumor

죽은

jugeun — Dead; deceased (attributive adjective form)

이를

ireul — Person (object marker); one who died

위한

wihan — For the sake of; intended for

슬픔을

seulpeomeul — Sadness; grief (object marker attached)

나타내는

natanaeneun — Expressing; showing; representing something

유일한

yuirhan — Only; sole; the one and only

방법이었습니다

bangbeobieotsseumnida — Was the method; was the only way

아름답게

areumdapge — Beautifully; in a beautiful manner

꽃핀

kkotpin — Bloomed; in full flower (attributive)

식물을

singmureul — Plant; vegetation (object marker attached)

누이가

nuiga — Older or younger sister (subject marker)

자신에게

jasinege — To oneself; for himself (reflexive dative)

남겨준

namgyeojun — Left behind for; bequeathed to someone

자신의

jasinui — One's own (possessive reflexive form)

소유물로

soyumul ro — As a possession; as personal property

여겼고

yeogyeotgo — Regarded as; considered to be, and

겉모습이

geotmoseubi — Outward appearance; external looks (subject)

매우

maeu — Very; extremely; highly (intensifier adverb)

아름답고

areumdapgo — Beautiful and (linking adjective form)

향기가

hyanggi ga — Fragrance (subject marker attached)

달콤하며

dalkomhamyeo — Sweet, and also (continuing clause)

기분

gibun — Mood; feeling; emotional state

좋았기

joatgi — Was good (nominalised past adjective form)

때문에

ttaemune — Because of; due to (causal expression)

침실의

chimsirui — Of the bedroom (possessive form)

침대

chimdae — Bed; sleeping furniture

곁에

gyeote — Beside; next to; close to something

그것을

geugeoseul — It; that thing (object marker attached)

놓아두었습니다

noadueotsseumnida — Placed and left there; kept it there