Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 211

Vocabulary

아침이

achimi — Morning (subject marker attached)

오자

oja — As soon as morning came

창문이

changmuni — Window (subject marker attached)

열리자마자

yeollija maja — As soon as it opened

장미

jangmi — Rose flower

요정이

yojeongi — Fairy (subject marker attached)

여왕벌과

yeowangbeolgwa — Queen bee (with conjunction particle)

벌

beol — Bee; also punishment

떼

tte — Swarm or group of creatures

전체를

jeonchereul — Entire whole (object marker attached)

이끌고

ikkeulgo — Leading, guiding others along

그를

geureul — Him (object marker attached)

죽이러

jugireo — In order to kill someone

달려들었습니다

dallyeodeureotsseumnida — Rushed and attacked aggressively

하지만

hajiman — However, but (contrast conjunction)

그는

geuneun — He (topic marker attached)

이미

imi — Already (time adverb)

죽어 있었습니다

jugeo isseosseumnida — Was already dead (state)

사람들이

saramdeuri — People (subject marker attached)

침대

chimdae — Bed for sleeping

주위에

juwie — Around, surrounding a place

서서

seoseo — Standing (while standing)

향기가

hyangkiga — Fragrance, scent (subject marker)

죽였다고

jugyeotdago — Saying that it killed someone

말하고

malhago — Saying, speaking (and then)

그때

geuttae — At that time, then

요정은

yojeongeun — The fairy (topic marker attached)

꽃들의

kkotdeurui — Of the flowers (possessive)

복수를

boksureul — Revenge (object marker attached)

이해하고

ihaehago — Understanding something (and then)

여왕벌에게

yeowangbeorege — To the queen bee (dative)

그것을

geugeoSeul — It, that thing (object marker)

설명했으며

seolmyeonghaesseuimyeo — Explained it (and furthermore)

여왕벌은

yeowangbeoreun — The queen bee (topic marker)

온

on — Entire, whole, all of

떼를

ttereul — The swarm (object marker attached)

화분

hwabun — Flower pot or pollen

윙윙거렸습니다

wingwingeoryeotsseumnida — Buzzed or hummed continuously

벌들은

beoldeurеun — The bees (topic marker attached)

쫓아낼

jjotanaеl — To chase away, drive out

수가 없었습니다

suga eopseosseumnida — Could not, was impossible

한 남자가

han namjaga — One man (subject marker attached)

화분을

hwabуneul — The flower pot (object marker)

치우려고

chiuryeogo — Intending to remove or clear away

들어 올렸는데

deureo ollyeonneunde — Lifted it up (but then)

마리가

mariga — A (bee) counter unit (subject)

그의

geuui — His (possessive pronoun)

손을

soneul — Hand (object marker attached)

쏘아

ssoa — Stung, shot (and then)

떨어뜨리게 했고

tteoreotteurige haetgo — Made him drop it (and)

산산조각이 났습니다

sansanjogagi natsseumnida — Broke into pieces, shattered completely

그러자

geureoja — Then, at that moment (conjunction)

모든

modeun — Every, all (determiner)

하얗게

hayake — Whitened, turned white (adverb form)

변한

byeonhan — Changed, transformed (modifier form)

두개골을

dugaegoreul — Skull (object marker attached)

보았고

boatgo — Saw it (and then)

침대에

chimdaee — On the bed (locative particle)

누워 있는

nuwo inneun — Lying down (present modifier)

죽은

jugeun — Dead (modifier form of die)

살인자였음을

sarinjaryeosseumеul — That he was a murderer (object)

알게 되었습니다

alge doeeosseumnida — Came to know, realized

그리고

geurigo — And, and then (conjunction)

공중에서

gongjungeseo — In the air, midair (locative)

윙윙거리며

wingwingeorrimyeo — While buzzing or humming

복수와

boksawa — Revenge (with conjunction particle)

요정에 대해

yojeone daehae — About the fairy (prepositional phrase)

노래하며

noraehayeo — While singing a song

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

작은

jageun — Small, little (modifier form)

잎사귀

ipsagwi — Leaf of a plant

뒤에도

dwiedо — Even behind, even in back of

악한

akan — Evil, wicked (modifier form)

행위를

haengwireul — Act, deed (object marker attached)

발견하고

balgyeonhago — Discovering (and then)

벌할

beolhal — To punish (future modifier form)

수

su — Ability, possibility (bound noun)

존재가

jonjаega — Being, entity (subject marker)

깃들어 있다고

gitdeureo itdago — Dwells within, is inhabited (saying)

말했습니다

malhaessеumnida — Said, told (formal past tense)

요정의

yojeongeui — The fairy's (possessive particle)

언덕

eondeok — Hill, small mound of land

몇

myeot — Several, a few (quantity)

마리의

mariui — Counter for animals (possessive)

큰

keun — Big, large (modifier form)

도마뱀들이

domabaemdeuri — Lizards (plural subject marker)

오래된

oraedoen — Old, ancient (modifier form)

나무의

namuui — Of the tree (possessive)

틈새를

teumsaereul — Gap, crack, crevice (object marker)

민첩하게

mincheopake — Swiftly, nimbly, agilely

뛰어다니고

ttwieodanigo — Running around (and then)

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

도마뱀

domabaem — Lizard (reptile)

언어를

eoneoreul — Language (object marker attached)

사용했기 때문에

sayonghaetgi ttaemune — Because they used (a language)

서로를

seororeul — Each other (object marker)

아주

aju — Very, quite, extremely

잘

jal — Well, skillfully (adverb)

이해할

ihaеhal — To understand (future modifier form)