Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 221

Vocabulary

그러자

geureonja — Then, at that moment, right after that happened

요정

yojeong — Fairy, elf, or magical sprite creature

소녀가

sonyeoga — Girl (subject marker attached)

반지

banji — Ring worn on a finger

손가락과

songaragwa — Finger, with (conjunction particle attached)

꼬마

kkoma — Little one, small child, tiny kid

대한

daehan — About, regarding, concerning a topic

이야기는

iyagineun — Story, tale (topic marker attached)

아직

ajik — Still, yet, not yet done

들려주지

deullyeojuji — To tell or let someone hear (negated form)

않았다고

annatdago — Said that (something) was not done

말했습니다

malhaessseumnida — Said, spoke (formal polite past tense)

우리는

urineun — We, us (topic marker attached)

겨울에

gyeour-e — In winter (time locative particle attached)

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

이야기들을

iyagideureul — Stories, tales (plural, object marker attached)

들을

deureul — To hear, listen to (future/modifier form)

늙은

neulgeun — Old, aged (adjective modifying a noun)

도깨비가

dokkaebi-ga — Goblin, Korean mythical creature (subject marker)

이야기도

iyagido — Story also, tale too (also particle attached)

유령

yuryeong — Ghost, spirit, phantom apparition

그리고

geurigo — And, also, in addition to that

서리에

seori-e — Frost (locative particle attached)

당신은

dangsin-eun — You (topic marker attached, formal/literary)

이야기를

iyagireul — Story, tale (object marker attached)

들려줄

deullyeojul — To tell a story, make someone hear

저쪽에서는

jeojjok-eseo-neun — From over there, on that side (topic)

아무도

amudo — Nobody, no one (with negative verb)

그렇게

geureoke — Like that, in that way, so well

잘할

jalhal — To do well, to be good at

수

su — Ability, possibility (used with verbs)

없으니까요

eopseunikkayo — Because there is none, since cannot (polite)

소나무

sonamu — Pine tree, evergreen coniferous tree

장작이

jangja-gi — Firewood, logs (subject marker attached)

타오르는

ta-oreuneun — Burning, blazing, flaming up (modifier form)

앉아

anja — Sitting down (connective verb form)

옛

yet — Old, ancient, of former times

왕들의

wangdeur-ui — Of kings (plural, possessive particle attached)

황금

hwanggeum — Gold, golden (precious metal or color)

술잔으로

suljan-euro — With a drinking cup (instrumental particle)

마실

masil — To drink (future/modifier form)

물의

mur-ui — Of water (possessive particle attached)

신이

sin-i — God, deity (subject marker attached)

내게

naege — To me, for me (dative particle)

두

du — Two (Korean native number)

개를

gaereul — Items, units (counter, object marker attached)

우리가

uriga — We (subject marker attached)

거기

geogi — There, that place

있으면

isseumyeon — If (we) are there, if present

우리를

urireul — Us (object marker attached)

방문하러

bangmunhareo — In order to visit, coming to visit

와서

waseo — Coming and then, after arriving

산의

san-ui — Of the mountain (possessive particle)

소녀들의

sonyeodeur-ui — Of girls (plural, possessive particle attached)

노래를

noraereul — Song (object marker attached)

모두

modu — All, everyone, everything entirely

불러줄

bulleojul — To sing for someone (future/modifier form)

얼마나

eolmana — How much, how very, to what extent

즐거울

jeulgeoul — Joyful, fun, delightful (modifier form)

연어는

yeoneo-neun — Salmon (topic marker attached)

폭포에서

pokpo-eseo — At the waterfall, from the waterfall

뛰어오르고

ttwieooreugo — Leaping up, jumping upward (connective form)

부딪히겠지만

budidchigessijiman — Will bump into but, will collide yet

안으로

an-euro — Into the inside, inward direction

들어오지는

deureoojineun — Coming inside (topic marker, negation implied)

못할

mothal — Cannot do, unable to (modifier form)

사는

saneun — Living, residing (present modifier form)

것은

geoseun — The thing, the fact (topic marker attached)

참으로

cham-euro — Truly, indeed, really genuinely

즐거운

jeulgeoun — Joyful, pleasant, fun (adjective modifier form)

그런데

geureonde — But, however, by the way

아이들은

aideureun — The children (topic marker attached)

어디에

eodie — Where, in what place (locative particle)

과연

gwayeon — Indeed, as expected, sure enough

그들은

geudeur-eun — They (topic marker attached)

있었을까요

isseosseulkkayo — Were they there? Could they have been?

왜요

waeyo — Why? (polite question particle)

들판을

deulpan-eul — Field, open plain (object marker attached)

뛰어다니며

ttwieodanimyeo — Running around while, frolicking about

친절하게도

chinjeolhagedo — Kindly, benevolently (also particle added)

들고

deulgo — Holding, carrying (connective verb form)

찾아온

chajaaon — Came looking for, came to find (modifier)

불어

bur-eo — Blowing (connective form of 불다)

끄고

kkeugo — Turning off, extinguishing (connective form)

있었지요

isseotjiyo — Were (doing), you know (past confirmatory)

너희들은

neohuideur-eun — You all, you guys (topic marker attached)

무슨

museun — What kind of, what sort of

장난을

jangnaneul — Prank, mischief (object marker attached)

치고

chigo — Pulling, playing (a prank), doing mischief

있었던

isseotdeon — Were doing, had been (past modifier form)

내가

naega — I (subject marker attached)

너희들을

neohuideur-eul — You all (plural, object marker attached)

위해

wihae — For the sake of, for (someone's benefit)

어머니를

eomeonireul — Mother (object marker attached)

구해

guhae — Rescued, saved, found (connective form)

왔으니

wasseuni — Since (I) came, because (I) brought

이제

ije — Now, from now on

고모

gomo — Paternal aunt, father's sister

중

jung — Among, in the middle of, during

한

han — One (Korean native number)

명을

myeong-eul — Person (counter, object marker attached)

택해도

taekhaeado — Even if (you) choose, may choose

된다

doenda — It is allowed, it becomes, it is okay

하지만

hajiman — But, however, nevertheless

젊은이들은

jeolmeunideur-eun — Young people, youths (topic marker attached)

차라리

charari — Rather, preferably, would rather instead

연설을

yeonseo-reul — Speech, address (object marker attached)

하고

hago — Doing and, making (connective verb form)

우정을

ujeong-eul — Friendship (object marker attached)

건배를

geonbae-reul — Toast, cheers (object marker attached)

들겠다고

deulgetdago — Said they would raise (a toast), intend to

결혼할

gyeolhonhal — To marry, to get married (modifier form)

생각이

saengga-gi — Thought, idea (subject marker attached)

없었습니다

eopseossseumnida — There was not, did not have (formal past)