Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 228

Vocabulary

황제는

hwangje-neun — The emperor (topic marker attached)

옷을

os-eul — Clothes, outfit (object marker attached)

벗었고

beoseot-go — Took off (clothes) and (then)

사기꾼들은

sagikkundeul-eun — The swindlers/con artists (topic marker attached)

새

sae — New

한

han — One; a (counter/article equivalent)

벌씩

beol-ssik — One set/suit each (clothing counter)

차례차례

charye-charye — One by one, in order, in turn

그에게

geu-ege — To him, for him

입히는

iphineun — Dressing someone (causative form of wear)

척했다

cheokaessda — Pretended to, acted as if

그리고

geurigo — And, and then

사방에서

sabang-eseo — From all four sides, from every direction

거울

geoul — Mirror

속의

sog-ui — Inside of, within (possessive)

자신을

jasin-eul — Oneself (object marker attached)

바라보았다

baraboassda — Gazed at, looked at attentively

정말

jeongmal — Really, truly

잘

jal — Well, nicely

어울리는군요

eoulllineun-gunyo — It suits you well (exclamatory polite)

맞는군요

matneun-gunyo — It fits well (exclamatory polite form)

모두가

modu-ga — Everyone, all (subject marker attached)

말했다

malhaessda — Said, spoke

얼마나

eolmana — How (much/many), to what extent

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely (adjective modifier form)

무늬인가요

munui-ingayo — Is it a pattern? (polite question form)

훌륭한

hullyunghan — Excellent, magnificent, splendid

색상인가요

saeksang-ingayo — Is it a color? (polite question form)

멋진

meotjin — Stylish, cool, wonderful

옷이로군요

os-irogunyo — What a garment/outfit it is (exclamatory)

행렬에서

haengnyeol-eseo — In the procession, in the parade

들고

deulgo — Holding, carrying (and then)

갈

gal — Will go (future modifier form)

시종들이

sijongdeul-i — The attendants/servants (subject marker)

준비되었다고

junbidoe-eossda-go — That they are ready (reported speech)

알렸다

allyeossda — Announced, informed, reported

나는

na-neun — I, me (topic marker attached)

준비가

junbi-ga — Preparation, readiness (subject marker)

황제가

hwangje-ga — The emperor (subject marker attached)

내

nae — My

옷이

os-i — Clothes, outfit (subject marker attached)

나에게

na-ege — To me, for me

놀랍도록

nollabdorok — Surprisingly, amazingly, remarkably

맞지

matji — Fits, right? (question/confirmation ending)

그런

geureon — Such, that kind of

다음

daeum — Next, following, after

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

사람들이

saramdeul-i — People (subject marker attached)

자신이

jasin-i — Oneself (subject marker attached)

감탄하며

gamtanhamyeo — Admiring, marveling, while exclaiming

바라본다고

barabondago — That they gaze/look at (reported speech)

생각하도록

saenggakhadorok — So that they think, in order to think

다시

dasi — Again, once more

한번

hanbeon — Once, one time

쪽으로

jjok-euro — Toward, in the direction of

돌아섰다

dorasseossda — Turned around, turned to face

옷자락을

otjarak-eul — The hem/train of a garment (object marker)

시종들은

sijongdeul-eun — The attendants/servants (topic marker)

마치

machi — As if, just like

들어

deureo — Lifting, picking up (connective form)

올리는

ollineun — Raising, lifting up (present modifier)

것처럼

geot-cheoreom — As if, like (something)

손을

son-eul — Hand(s) (object marker attached)

땅까지

ttang-kkaji — All the way to the ground

뻗었고

ppeodeo-ssgo — Stretched out (and then)

손에

son-e — In the hand, in one's hands

무언가를

mueonga-reul — Something (object marker attached)

쥐고

jwigo — Gripping, holding, while grasping

있는

inneun — Existing, being (present modifier form)

그들은

geudeul-eun — They (topic marker attached)

자신들이

jasindeul-i — Themselves (subject marker attached)

아무것도

amugeotdo — Nothing at all, not anything

볼

bol — To see (future/potential modifier form)

수

su — Ability, possibility (auxiliary noun)

없다는

eopsdaneun — That there is not (reported modifier)

것을

geot-eul — The fact/thing (object marker attached)

알게

alge — To come to know (causative connective)

되는

doeneun — Becoming, being (present modifier form)

원하지

wonhaji — Do not want (negative connective form)

않았다

anassda — Did not (negative past tense ending)

아래에서

arae-eseo — Under, beneath, below

행렬을

haengnyeol-eul — The procession, parade (object marker)

이루며

irumyeo — Forming, making up (while doing)

행진했고

haengjinhaessgo — Marched, paraded (and then)

거리와

geori-wa — Street and (conjunction attached)

창문

changmun — Window

너머에서

neomeo-eseo — From beyond, from the other side of

그를

geu-reul — Him (object marker attached)

본

bon — Saw, having seen (past modifier form)

모든

modeun — All, every

외쳤다

oechyeossda — Shouted, cried out, exclaimed

정말이지

jeongmal-iji — Truly, honestly, I mean it

황제의

hwangje-ui — The emperor's (possessive marker)

데가

dega — Place/thing to (subject marker attached)

없군

eopgun — There is none (exclamatory informal)

긴

gin — Long (modifier form)

맞는가

matneun-ga — Does it fit? (plain question form)

아무도

amudo — Nobody, no one at all

보지

boji — To see (negative connective form)

못한다는

mothandan-eun — That one cannot (reported modifier form)

다른

dareun — Different, other, another

하고

hago — Doing, saying and (connective form)

싶지

sipji — Want to (negative connective form)

그렇게

geureoke — Like that, in that way, so

되면

doemyeon — If it becomes, if that happens

직책에

jikchaek-e — For the position/role (location marker)

어울리지

eoulriji — Suits, fits (negative connective form)

않거나

angeona — Either not, or not (alternative negative)

너무

neomu — Too, excessively, overly

어리석은

eoriseogeun — Foolish, stupid (modifier form)

사람이

saram-i — Person (subject marker attached)

되기

doegi — Becoming (nominalized verb form)

때문이었다

ttaemun-i-eossda — It was because of, it was due to

이토록

itorok — This much, to this extent, so

많은

maneun — Many, much, numerous

찬사를

chansa-reul — Praise, compliments (object marker)

받은

badeun — Received (past modifier form)

적은

jeogeun — Time/experience of (past modifier + noun)

없었다

eopseossda — There was not, did not exist

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

입고

ipgo — Wearing, putting on (connective form)

있지

itji — Is/are (negative connective or question)

마침내

machimne — Finally, at last, in the end

어린아이가

eorin-ai-ga — A young child (subject marker attached)

세상에

sesang-e — In the world; Oh my! (exclamation)