Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 230

Vocabulary

내가

naega — I (subject marker attached); first person subject form

다른

dareun — Different, other, another

나무들처럼

namudeulcheoreom — Like the trees; comparing to trees

키가

kiga — Height (subject form); one's stature

크다면

keudamyeon — If one were tall or big

얼마나

eolmana — How much, to what extent

좋을까

joheulkka — How wonderful would it be

그러면

geureomyeon — Then, in that case, if so

나는

naneun — I (topic marker); as for me

사방으로

sabangeuro — In all four directions, all around

가지를

gajireul — Branches (object form); tree branches

뻗고

ppeotgo — Stretching out, extending branches or limbs

내

nae — My, mine (possessive pronoun)

꼭대기에서

kkokdaegieseo — From the top, from the summit

넓은

neolbeun — Wide, broad, spacious

세상을

sesangeul — The world (object form)

내려다볼

naeryeodabol — To look down upon, overlook from above

수 있을 텐데

su isseul tende — Would be able to; expresses wishful possibility

새들이

saedeure — Birds (subject form); the birds

가지에

gazie — On the branches; at the branch

둥지를

dungjireul — Nest (object form); bird's nest

틀고

teulgo — Building a nest; setting up a nest

바람이

barami — Wind (subject form); the wind

불면

bulmyeon — When the wind blows, if it blows

키 큰

ki keun — Tall, of great height

동료들처럼

dongnyodeulcheoreom — Like one's companions or peers

위엄

wieom — Dignity, majesty, authority

있게

itge — With, having; in a manner that has

고개를

gogaereul — Head or neck (object form); one's head

숙일

sugil — To bow, to lower one's head

나무는

namuneun — The tree (topic form); as for the tree

너무나

neomuna — Way too, extremely, excessively

불만스러워서

bulmanseureoweoseo — Because of being dissatisfied or discontented

따뜻한

ttatteuthan — Warm, cozy, heated

햇살도

haetsaldo — Sunlight also, even the sunshine

새들도

saedeurdo — Birds also, even the birds

아침저녁으로

achimjeonyeogeuro — Morning and evening, every day regularly

머리

meori — Head, hair, top of something

위를

wireul — Above, over (object form)

떠다니는

tteodanineun — Floating, drifting around in the air

장밋빛

jangmitbit — Rose-colored, rosy, pink hue

구름도

gureumdo — Clouds also, even the clouds

즐기지 못했다

jeulgiji mothaetda — Could not enjoy, failed to appreciate

때로는

ttaeroneun — Sometimes, at times, occasionally

겨울에

gyeoure — In winter, during the winter season

하얗고

hayatgo — White and; being white in color

반짝이는

banjjagineun — Sparkling, glittering, shining brightly

눈이

nuni — Snow (subject form); the snow

땅

ttang — Ground, earth, land, soil

위에

wie — On top of, above, over

쌓이면

ssaigimyeon — When it piles up, when accumulated

산토끼

santokki — Wild hare, mountain rabbit

한 마리가

han mariga — One (animal counter); one animal subject

깡충깡충

kkangchungkkangchung — Hop hop; bounding and leaping playfully

달려와

dallyeowa — Came running, ran over here

작은

jageun — Small, little, tiny

훌쩍

huljjeok — In one leap, jumping lightly over something

뛰어넘곤 했다

ttwieoneomgon haetda — Used to jump over repeatedly in the past

그럴 때

geureol ttae — At such a time, in those moments

굴욕스러웠는지

guryokseureoweonneunji — How humiliating it must have been

두 번의

du beonui — Two times of, two occurrences of

겨울이 지나고

gyeouli jinago — After winter passed, winters having gone by

세 번째

se beonjjae — Third, the third time or occurrence

왔을

wasseul — When it came; having arrived (past conditional)

너무 커져서

neomu keojyeoseo — Because it grew too big or tall

어쩔 없이

eojjeol eopsi — Inevitably, having no other choice

그 주위를

geu juwireul — Around it, the surroundings of that

돌아가야

doragaya — Must go around, have to detour

여전히

yeojeonhi — Still, as before, yet unchanged

만족하지 못하고

manjokaji motago — Without being satisfied, still unsatisfied

외쳤다

oetyeotda — Cried out, shouted, exclaimed loudly

계속

gyesok — Continuously, continuously, keep on doing

크고 늙어갈

keugo neulgeogal — To keep growing tall and growing old

수만 있다면

suman itdamyeon — If only I could, if it were possible

세상에

sesange — In the world; on earth (exclamation)

그것 말고는

geugeot malgoneun — Other than that, besides that thing

아무것도

amugeotdo — Nothing at all, not anything

소중한

sojunghan — Precious, valuable, cherished, dear

것이 없어

geosi eopseo — There is nothing, nothing exists

가을이 되자

gaeuri doeja — When autumn came, as fall arrived

여느 때처럼

yeoneun ttaecheoreom — As usual, like any ordinary time

나무꾼들이

namukkundeuri — The woodcutters (subject form)

와서

waseo — Having come, after coming, coming and

가장

gajang — Most, the most, tallest among all

나무들

namudeul — Trees, plural of tree

몇 그루를

myeot gureureul — Several trees (counter for trees, object)

베어 넘어뜨렸고

beeo neomeoddeuryeotgo — Cut down and toppled, felled the trees

이제

ije — Now, at this point, by this time

다 자란

da jaran — Fully grown, completely mature

어린 전나무는

eorin jeonnamuneun — The young fir tree (topic form)

고귀한

gogwihan — Noble, dignified, lofty in character

요란한

yoranhan — Loud, noisy, clamorous

소리와 함께

soriwa hamkke — Together with a sound, accompanied by noise

땅에 쓰러지는

ttange sseurojineun — Falling to the ground, collapsing down

것을 보며

geoseul bomyeo — While watching, as it observed that

몸서리쳤다

momseorikyeotda — Shuddered, shivered with horror or dread

가지들이 잘려 나가자

gajideuri jallyeo nagaja — As the branches were cut off and removed

줄기들은

julgideureun — The trunks or stems (topic form)

가늘고 앙상해

ganeulgo angsanghae — Thin and bare, slender and gaunt

보여서

boyeoseo — Because they appeared, looking that way

거의

geoui — Almost, nearly, barely

알아볼 수가 없었다

arabor suga eopseotda — Could not recognize or identify at all

그런 다음

geureon daeum — After that, then next, following that

마차에 실려

machae sillyeo — Loaded onto a cart, placed in wagon

말들에 의해

maldeure uihae — By the horses, pulled by horses

숲 밖으로

sup bakkeuro — Out of the forest, outside the woods

끌려나갔다

kkeullyeonagatsda — Was dragged out, pulled away forcibly

그들은

geudeureun — They (topic form); as for them

어디로 가는 것일까

eodiro ganeun geosrilkka — Where could they possibly be going

어떻게 되는

eotteoke doeneun — What happens to, how it turns out