Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 232

Vocabulary

나보다

naboda — More than me; compared to me

크지

keuji — Stem form of 'to be big/large'

않아

ana — Negation: do/does not; informal ending

사실

sasil — Actually; truth; in fact

하나는

hananeun — One (of them); one as a topic

훨씬

hwolssin — Much more; far greater in degree

작아

jaga — Is small; informal present tense

그런데

geureonde — But; however; by the way

왜

wae — Why; for what reason

가지들을

gajideureul — Branches (plural, object marker attached)

자르지

jeuruji — Stem form of 'to cut'; not cutting

않은

aneun — Did not; negative modifier form

걸까

geolkka — I wonder if; rhetorical question ending

어디로

eodiro — To where; in which direction

가는

ganeun — Going; present tense modifier of 'go'

우리는

urineun — We (topic); us as the subject

알아

ara — Know; I/we know (informal)

참새들이

chamssaedeuri — Sparrows (plural subject marker attached)

노래했다

noraehetta — Sang; performed a song (past tense)

마을의

maeului — Of the village; village's (possessive)

집들

jipdel — Houses; plural form of house

창문

changmun — Window; an opening in a wall

안을

aneul — Inside (object marker); interior of something

들여다봤고

deuryeodabwatgo — Looked inside and; peeked in (past)

무엇을

mueoseul — What (object marker); what thing

하는지

haneunii — Whether (someone) does; what is done

알고

algo — Knowing; know and (connective form)

있어

isseo — There is; exists (informal present)

가장

gajang — Most; the most; superlative marker

화려한

hwaryeohan — Splendid; gorgeous; elaborate and showy

방식으로

bangsigeuro — In the manner/way of; by method

꾸며져

kkumyeojyeo — Decorated; adorned (passive connective form)

따뜻한

ttaddeuthan — Warm; cozy; pleasantly heated

방

bang — Room; an enclosed living space

한가운데

hangaunde — In the middle; right at the center

서서

seoseo — Standing; while standing (connective form)

온갖

ongat — All kinds of; every sort of

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing

장식된

jangsingdoen — Decorated; adorned with ornaments (modifier)

봤어

bwasseo — Saw; witnessed (informal past tense)

꿀

kkul — Honey; sweet sticky bee product

케이크

keikeu — Cake; baked sweet dessert

금박

geumbak — Gold foil; thin decorative gold leaf

사과

sagwa — Apple; common red or green fruit

장난감

jangnangam — Toy; plaything for children

그리고

geurigo — And; furthermore; also (conjunction)

수백

subaek — Hundreds; several hundred in number

개의

gaeui — Of [counter]; possessive form of unit counter

밀랍

millap — Beeswax; wax produced by bees

초들로

chodeulro — With candles; using multiple candles

나서는

naseo neun — Going out; stepping forth (connective form)

전나무가

jeonnamuга — Fir tree (subject marker); the fir tree

모든

modeun — All; every; entire set of things

가지를

gajireul — Branch (object marker); a tree branch

떨며

tteolmyeo — Trembling; while shaking or quivering

물었다

mureotta — Asked; inquired (past tense formal)

무슨

museun — What kind of; which (modifier)

일이

iri — Thing/event (subject marker); what is happening

일어나

ireona — Happens; arises; occurs (informal)

더

deo — More; additionally; further

이상

isang — More; beyond; no longer (with negative)

보지

boji — Stem form of see; not seeing

못했어

mothaesseo — Could not do; was unable to (informal)

말했다

malhaetta — Said; spoke; stated (past tense formal)

하지만

hajiman — But; however; nevertheless

이것으로

igeoseuro — With this; using this; by means of this

충분했어

chungbunhaesseo — Was enough; was sufficient (informal past)

나에게도

naegedo — To me also; for me too

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so

멋진

meotjin — Cool; wonderful; stylish and impressive

언젠가

eonjenga — Someday; at some point in future

일어날까

ireonalkka — Will it happen; I wonder if it occurs

전나무는

jeonnamu neun — The fir tree (topic marker attached)

생각했다

saenggakhaetta — Thought; considered (past tense formal)

바다를

badareul — The sea/ocean (object marker)

건너는

geonneoneun — Crossing; traversing (present modifier form)

나을

naeul — Better; preferable (future modifier form)

거야

geoya — It will be; it is (casual assertion)

나는

naneun — I (topic marker); as for me

거의

geoui — Almost; nearly; practically

고통스러울

gotongseureoul — Painful; agonizing (future modifier form)

만큼

mankeum — As much as; to the extent of

갈망해

galmanghe — I long for; I crave deeply (informal)

크리스마스는

keuriseumaseuneun — Christmas (topic marker); as for Christmas

언제

eonje — When; at what time

오는

oneun — Coming; arriving (present modifier form)

이제

ije — Now; at this point; already

작년에

jangnyone — Last year; in the previous year

데려간

deryeogan — Took away; led somewhere (past modifier)

키가

kiga — Height (subject marker); one's stature

크고

keugo — Big/tall and; large (connective form)

잘

jal — Well; nicely; skillfully

자랐어

jarasseo — Grew up; grew well (informal past)

내가

naega — I (subject marker); me as subject

지금

jigeum — Now; at this moment; currently

마차에

machae — In/on a carriage; horse-drawn vehicle

실려

sillyeo — Being loaded; carried (passive connective)

있거나

itgeona — Is there or; exists or (alternative)

안에

ane — Inside; within a space

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

밝음과

balgeumgwa — Brightness and; light together with

화려함에

hwaryeohamae — In the splendor; amid the magnificence

둘러싸여

dulleossayeo — Surrounded by; encircled (connective form)

있다면

ittamyeon — If there is; if I were in that state

좋고

joko — Good and; nice (connective form)

무언가가

mueongaga — Something (subject marker); some unspecified thing

다음에

daeume — Next; afterward; after this

올

ol — Will come; future modifier of 'come'

그렇지

geureoji — Is that so; right; isn't it

않다면

antamyeon — If not; unless that is the case

나무들을

namdeureul — Trees (plural object marker); the trees

꾸미지

kkumiji — Decorate (negative stem); not decorating

않겠지

anketji — Probably won't; likely will not (informal)

그래

geurae — I see; okay; that's right (informal)

웅장하고

ungjangago — Grand and; majestic (connective form)

화려할

hwaryeohal — Will be splendid; gorgeous (future modifier)

무엇일까

mueosil kka — What could it be; I wonder what

갈망으로

galmanguro — With longing; due to yearning/craving

지쳐

jichyeo — Exhausted; worn out (connective form)

어떤

eotteon — What kind of; some; a certain

기분인지조차

gibuninjijjocha — Not even knowing what feeling it is

모르겠어

moreugesseo — I don't know; I can't tell (informal)