Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 235

Vocabulary

마침내

machimne — Finally, at last, after a long time

촛불들이

chotbuldeuri — Candles (subject marker attached)

켜졌고

kyeojyeotgo — Were lit and (candles turned on)

그러자

geureoja — Then, at that moment, thereupon

나무는

namuneun — The tree (topic marker attached)

얼마나

eolmana — How much, to what degree or extent

눈부신

nunbusin — Dazzling, brilliant, blindingly bright

빛의

bichi — Of light (light's, possessive form)

불꽃을

bulkkocheul — Flames, sparks (object marker attached)

발산했는지

balsanhaenneunjin — Whether it radiated, emitted or gave off

모든

modeun — Every, all, each without exception

가지에서

gajieseo — From the branch or branches

기쁨으로

gippeumeuro — With joy, happily, full of delight

너무나

neomuna — So very much, exceedingly, excessively

떨었기

tteoреotgi — Because it trembled or shook (reason form)

때문에

ttaemune — Because of, due to, on account of

촛불

chotbul — Candle, candlelight, flame of a candle

하나가

hanaga — One (subject marker attached, one item)

초록

chorok — Green color, the color green

잎들

ipdeul — Leaves, plural form of leaf

사이로

sairo — Through the gap, between, among

떨어져

tteoreojyeo — Falling down, dropping, coming loose

그

geu — That, the (demonstrative or article-like)

중

jung — Among, in the middle of, within

몇

myeot — A few, several, how many

개를

gaereul — Items, pieces (counter with object marker)

태웠다

taewotda — Burned them, set on fire, scorched

도와주세요

dowajuseyo — Please help me, please give assistance

젊은

jeolmeun — Young, youthful in age

아가씨들이

agassideuri — Young ladies, young women (subject form)

외쳤지만

oechyeotjiman — Cried out but, shouted however

위험하지는

wiheomhajineun — As for being dangerous, not dangerous

않았다

anassda — Was not, did not (negation past tense)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason being that

그들이

geudеuri — They (subject marker attached)

재빨리

jaeppalli — Quickly, swiftly, with great speed

불을

bureul — Fire, flame (object marker attached)

껐기

kkeotgi — Extinguished, put out (reason noun form)

때문이다

ttaemunida — It is because of, that is the reason

이

i — This (demonstrative adjective)

일이

iri — This incident, matter, event (subject)

있은

isseun — That occurred, that happened (modifier)

후

hu — After, following, subsequent time

불이

buri — Fire, flame (subject marker attached)

자신을

jasineul — Itself, oneself (object marker attached)

놀라게

nollage — To surprise, to startle, cause astonishment

했음에도

haesseumedо — Even though it did, despite having done

불구하고

bulguhago — In spite of, regardless of, notwithstanding

전혀

jeonhyeo — Not at all, absolutely not, entirely not

떨지

tteolji — To tremble, shake (verb stem form)

않으려고

aneurelyeogo — Trying not to, intending not to

애썼다

aessotda — Made an effort, tried hard, strove

그는

geuneun — He, that person (topic marker attached)

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely, pretty in appearance

장식품들

jangsikpumdeul — Decorations, ornaments, decorative items plural

어느

eoneu — Any, which, a certain one

것도

geotdo — Not even one thing, nothing at all

다치게

dachige — To hurt, to injure, to damage something

하지

haji — Do not, not doing (negation form)

매우

maeu — Very, extremely, highly, greatly

조심했으며

josimhaesseumyeo — Was careful and, took care while

빛남이

bitnami — The shining, the brilliance (subject form)

눈부시게

nunbusige — Dazzlingly, blindingly bright manner

하는

haneun — Which does, that makes (modifier form)

동안에도

Even during, throughout even that time

그러했다

geureоhaetda — It was so, that was the case

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

이제

ije — Now, at this point, from now on

접이식

jeobisik — Folding, foldable type (as in doors)

문들이

mundeuri — Doors (plural subject marker attached)

활짝

hwaljjak — Wide open, fully, completely opened

열렸고

yeollyeotgo — Were opened and, opened up then

한

han — One, a, a group of (numeral adjective)

무리의

murui — A group of, a crowd of, a herd of

아이들이

aideuri — Children (subject marker attached)

나무를

namureul — The tree (object marker attached)

쓰러뜨리려는

sseureoттeuriryeoneun — Intending to topple or knock over

듯이

deusi — As if, as though, seemingly like

뛰어

ttwieо — Running, jumping, rushing forward

들어왔다

deureowaтda — Came in, entered, rushed inside

그들의

geudeureui — Their, belonging to them (possessive)

뒤를

dwireul — Behind, the back (object marker attached)

어른들이

eoреundeuri — Adults, grown-ups (subject marker attached)

더

deo — More, even more, additionally

조용히

joyonghi — Quietly, silently, in a calm manner

따라

ttara — Following, coming after, in accordance

잠시

jamsi — For a moment, briefly, a short while

동안

dongan — During, for a period of time

작은

jageun — Small, little, tiny in size

아이들은

aideulеun — The children (topic marker attached)

놀라움에

nollaоume — In amazement, in surprise, with wonder

서

seo — Standing, while standing (location verb)

있었고

isseotgo — Were standing and, existed then

그런

geureon — Such, that kind of, like that

다음

daeum — Next, following, the one after

방이

bangi — The room (subject marker attached)

울릴

ullil — That will resound, ring, echo (modifier)

때까지

ttaekkaji — Until the time when, up until

환호하며

hwanhohamyeo — Cheering and, shouting with joy

나무

namu — Tree, wood, a tree plant

주변을

jubyeoneul — The surroundings, around (object marker)

즐겁게

jeulgeopge — Joyfully, happily, in a fun manner

춤추었고

chumchuеotgo — Danced and, were dancing then

선물들이

seonmuldeuri — Gifts, presents (plural subject marker)

하나씩

hanassik — One by one, one at a time

나무에서

namuеseo — From the tree, off the tree

빼내어졌다

ppaenaеojyeotda — Were taken out, removed, pulled from

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

무엇을

mueoseul — What (object marker attached)

하고

hago — Doing and, doing while, together with

있는

inneun — That is doing, currently doing (modifier)

걸까

geolkka — I wonder what, could it be that

다음에는

daeumeneun — Next time, afterward, what comes next

무슨

museun — What kind of, what sort of thing

일어날까

ireonalkka — What will happen, will occur next

전나무는

jeонnamuneun — The fir tree (topic marker attached)

생각했다

saenggakhaetda — Thought, considered, reflected upon something

가지까지

gajikkaji — All the way to the branches, up to

타

ta — Burning, catching fire, getting scorched

내려와

naeryeowa — Coming down, descending, going downward

꺼졌다

kkeojyeotda — Was extinguished, went out, turned off

마음껏

maеumkkeot — To one's heart's content, freely, fully

약탈해도

yaktalhaedo — Even if plundering, looting freely allowed

된다는

doenaneun — That it is okay, that it is allowed

허락을

heoрakeul — Permission, consent (object marker attached)

받았다

badatda — Received, got, was given something

오

o — Oh! exclamation of surprise or wonder

나무에

namue — On the tree, at the tree (location)

달려들었는지

dallyeodeurеonneunjin — How they rushed at, attacked fiercely

가지들이

gajideuri — The branches (plural subject marker attached)

부러질

bureojil — Will break, about to snap (modifier form)

만약

manyak — If, supposing that, in case that

빛나는

bitnaneun — Shining, glowing, sparkling (modifier form)

별로

byeollo — As a star, by means of a star

천장에

cheonjange — On the ceiling, at the ceiling

고정되어

gojongdoeeo — Fixed, fastened, secured in place

있지

itji — Is there, does exist (negation form)

않았더라면

anassdeollamyeon — If it had not been, had it not

틀림없이

teullimeopsi — Certainly, without doubt, surely, definitely

쓰러졌을

sseurеojyeosseul — Would have fallen over, toppled (past conditional)

것이다

geosida — It is the case that, it would be