Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 237

Vocabulary

그래

geurae — Yes, okay, or expressing agreement

세상에서는

sesang-eseo-neun — In the world, as for in this world

그런

geureon — Such, that kind of, like that

일이

il-i — Work or event (subject marker attached)

일어나는

il-eo-na-neun — Happening, occurring, taking place

거야

geo-ya — It is (informal sentence-ending expression)

라고

ra-go — Quoting particle meaning 'saying that'

전나무는

jeon-na-mu-neun — The fir tree (topic marker attached)

생각했다

saeng-gak-haet-da — Thought, had the thought about something

그는

geu-neun — He, that person (subject/topic marker)

모든

mo-deun — All, every, each and every one

것을

geot-eul — Thing, object (object marker attached)

믿었는데

mid-eot-neun-de — Believed it, but (contrastive past tense)

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — Because, the reason being that

그것이

geu-geot-i — That thing, it (subject marker attached)

그토록

geu-to-rok — So much, to that extent, that greatly

좋은

jo-eun — Good, kind, nice, pleasant

사람에

sa-ram-e — Person (locative/directional marker attached)

의해

ui-hae — By means of, by (passive agent marker)

이야기되었기

i-ya-gi-doe-eot-gi — Because it was told or narrated by

때문이었다

ttae-mun-i-eot-da — It was because of, the reason was

글쎄

geul-sse — Well, hmm, expression of uncertainty or hesitation

누가

nu-ga — Who (subject marker attached), whoever

알겠어

al-get-eo — Would know, can tell (informal)

어쩌면

eo-jjeo-myeon — Perhaps, maybe, possibly it could be

나도

na-do — I also, me too (particle attached)

떨어져서

tteol-eo-jyeo-seo — Having fallen down, dropping and then

공주와

gong-ju-wa — With the princess (comitative particle attached)

결혼할지도

gyeol-hon-hal-ji-do — Might even marry, possibility of marrying

몰라

mol-la — Don't know, maybe, who knows

다음

da-eum — Next, following, the one after

날

nal — Day, a day in time

저녁을

jeo-nyeok-eul — Evening, dinner (object marker attached)

기쁘게

gi-ppeu-ge — Joyfully, happily, with delight

기대했으며

gi-dae-haet-eu-myeo — Looked forward to and (connective past tense)

다시

da-si — Again, once more, anew

불빛과

bul-bit-gwa — Lights and (comitative particle attached)

장난감

jang-nan-gam — Toy, plaything, object for play

금과

geum-gwa — Gold and (comitative particle attached)

과일로

gwa-il-lo — With fruit, using fruit (instrumental marker)

꾸며지기를

kku-myeo-ji-gi-reul — To be decorated, being adorned (nominalized)

바랐다

ba-rat-da — Wished, hoped, desired something

내일은

nae-il-eun — Tomorrow (topic marker attached)

떨지

tteol-ji — To tremble, shiver (negative connective form)

않을

an-eul — Will not, not going to (future negative)

나의

na-ui — My, mine (possessive marker attached)

화려함을

hwa-ryeo-ham-eul — Splendor, magnificence (object marker attached)

즐기고

jeul-gi-go — Enjoying and, to enjoy (connective form)

이야기를

i-ya-gi-reul — Story, tale (object marker attached)

들을

deul-eul — To listen to, to hear (future modifier)

나무는

na-mu-neun — The tree (topic marker attached)

밤새

bam-sae — All night long, throughout the night

조용하고

jo-yong-ha-go — Quiet and, being silent (connective form)

생각에

saeng-gak-e — In thought, in contemplation (locative marker)

잠긴

jam-gin — Submerged in, absorbed in, locked in

채로

chae-ro — While remaining in that state, as it is

있었다

it-eot-da — Was, existed, had been there

아침에

a-chim-e — In the morning, at morning time

하인들과

ha-in-deul-gwa — Servants and (plural and comitative marker)

하녀가

ha-nyeo-ga — Maid, female servant (subject marker attached)

들어왔다

deul-eo-wat-da — Came in, entered a place

이제

i-je — Now, at this point, from now on

화려함이

hwa-ryeo-ham-i — Splendor, magnificence (subject marker attached)

시작될

si-jak-doel — Will begin, about to start (future modifier)

하지만

ha-ji-man — But, however, nevertheless

그들은

geu-deul-eun — They, them (topic marker attached)

그를

geu-reul — Him, that person (object marker attached)

방에서

bang-e-seo — From the room, in the room

끌어내어

kkeul-eo-nae-eo — Dragging out, pulling out and then

계단

gye-dan — Stairs, staircase, steps

위

wi — Above, on top, upper area

다락방으로

da-rak-bang-eu-ro — To the attic, toward the attic room

올라가서

ol-la-ga-seo — Going up and, having climbed up

햇빛이

haet-bit-i — Sunlight (subject marker attached)

전혀

jeon-hyeo — Not at all, completely not, never

들지

deul-ji — Does not enter or come in (negative form)

않는

an-neun — Not doing, negative present modifier

어두운

eo-du-un — Dark, dim, gloomy (modifier form)

구석의

gu-seok-ui — Of the corner, corner's (possessive marker)

바닥에

ba-dak-e — On the floor, at the bottom

내던지고는

nae-deon-ji-go-neun — Throwing down and then (leaving it there)

그대로

geu-dae-ro — As it is, just like that, unchanged

두고

du-go — Leaving behind, placing and going

가버렸다

ga-beo-ryeot-da — Left and were gone, went away entirely

이게

i-ge — This is, what is this (colloquial)

무슨

mu-seun — What kind of, what sort of

뜻이지

tteut-i-ji — What does it mean, the meaning is

여기서

yeo-gi-seo — Here, at this place, from here

무엇을

mu-eot-eul — What (object marker attached), what thing

해야

hae-ya — Must do, have to do (obligation form)

하지

ha-ji — Do (informal question/statement ending)

이런

i-reon — This kind of, such as this

곳에서는

got-e-seo-neun — In a place like this (topic marker)

아무것도

a-mu-geot-do — Nothing at all, not anything either

수

su — Ability, possibility (used with can/cannot)

없잖아

eop-jan-a — There isn't any, you know there's none

생각할

saeng-gak-hal — To think, thinking (future modifier form)

시간이

si-gan-i — Time (subject marker attached)

충분했는데

chung-bun-haet-neun-de — Was sufficient, but there was enough time

며칠

myeo-chil — Several days, a few days

밤낮이

bam-nat-i — Day and night (subject marker attached)

지나도

ji-na-do — Even though passing, even after time passes

아무도

a-mu-do — Nobody, no one at all

그에게

geu-e-ge — To him, toward him (dative marker)

가까이

ga-kka-i — Near, close, in proximity

오지

o-ji — Come (negative connective form, not coming)

않았고

an-at-go — Did not do and (past negative connective)

마침내

ma-chim-nae — Finally, at last, eventually

누군가가

nu-gun-ga-ga — Someone (subject marker attached)

왔을

wat-eul — When someone came (past supposition modifier)

때는

ttae-neun — When, at the time (topic marker attached)

큰

keun — Big, large, great (modifier form)

상자들을

sang-ja-deul-eul — Boxes (plural, object marker attached)

놓으러

no-eu-reo — In order to place or put down

온

on — Having come, who came (past modifier)

것뿐이었다

geot-ppun-i-eot-da — It was only that, nothing more than that

그리하여

geu-ri-ha-yeo — And so, therefore, thus as a result

마치

ma-chi — Just as if, as though, like

존재한

jon-jae-han — Having existed, that existed (past modifier)

적도

jeok-do — Even once, even the experience of having

없었던

eop-seot-deon — Had not existed, there never was (retrospective)

것처럼

geot-cheo-reom — As if, like, in the manner of

완전히

wan-jeon-hi — Completely, entirely, fully, totally

시야에서

si-ya-e-seo — From sight, from the field of vision

사라졌다

sa-ra-jyeot-da — Disappeared, vanished, was gone

지금은

ji-geum-eun — Now, at the present time (topic marker)

겨울이야

gyeo-ul-i-ya — It is winter (informal declarative ending)

땅은

ttang-eun — The ground, the earth (topic marker attached)

딱딱하고

ttak-ttak-ha-go — Hard and, being stiff (connective form)

눈으로

nun-eu-ro — With snow, by means of snow

덮여

deop-yeo — Covered, being covered over

있어서

it-eo-seo — Being in that state, so therefore

사람들이

sa-ram-deul-i — People (plural, subject marker attached)

나를

na-reul — Me, myself (object marker attached)

심을

sim-eul — To plant, planting (future modifier form)

수가

su-ga — Possibility, ability (subject marker attached)

없지

eop-ji — There isn't, cannot (informal ending)