Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 241

Vocabulary

그렇다

geureota — To be so; used to affirm a previous statement

어느

eoneu — A certain; some particular (unspecified)

날

nal — Day; a single unit of time

아침

achim — Morning; the early part of the day

사람들이

saramdeuri — People (subject form); human beings collectively

다락방을

darakbang-eul — Attic; a room just below a roof

치우러

chiuleo — In order to clean up or tidy

왔고

watgo — Came and (then); arrived and continued

상자들은

sangjadeul-eun — Boxes (topic form); containers for storing items

치워졌으며

chiwojeosseumyeo — Were cleared away and; removed and

나무는

namuneun — The tree (topic form); a woody plant

구석에서

guseok-eseo — From the corner; from a secluded spot

끌려

kkeullyeo — Being dragged; pulled along passively

나와

nawa — Came out; emerged from a place

다락방

darakbang — Attic; storage space beneath the roof

바닥에

badak-e — On the floor; at the bottom surface

거칠게

geochilge — Roughly; harshly; in a coarse manner

내던져졌다

naedeonjyeojyeotda — Was thrown down forcefully; tossed aside

그런

geureon — Such; that kind of; of that sort

다음

daeum — Next; following; the subsequent step

하인이

haini — The servant (subject form); a domestic worker

햇빛이

haetbichi — Sunlight (subject form); light from the sun

비치는

bichineun — Shining; reflecting light; illuminating

계단으로

gyedan-euro — Down the stairs; via the staircase

나무를

namureul — The tree (object form); a woody plant

끌어냈다

kkeureonaetda — Pulled out; dragged something out forcefully

이제

ije — Now; at this point in time

다시

dasi — Again; once more; anew

삶이

salmi — Life (subject form); one's existence

시작되는구나

sijakdweneunguna — Life is beginning again; starting anew (exclamatory)

햇빛과

haetbitgwa — Sunlight and; together with sunshine

신선한

sinseonhan — Fresh; clean and refreshing

공기에

gong-gie — In the air; regarding the atmosphere

기뻐하며

Feeling happy; rejoicing while doing something

말했다

malhaetda — Said; spoke; uttered words

계단

gyedan — Stairs; a set of steps

아래로

araero — Downward; toward a lower position

옮겨져

omgyeojyeo — Being moved; transferred to another place

매우

maeu — Very; extremely; highly

빠르게

ppareuge — Quickly; at a fast pace

안뜰로

antteullo — To the courtyard; toward the inner yard

가져가졌기

gajyeogajyeotgi — Because it was carried away; taken along

때문에

ttaemune — Because of; due to a reason

자신에

jasine — About oneself; regarding one's own self

대해

daehae — About; concerning; regarding something

생각하는

saenggakaneun — Thinking about; contemplating something

것을

geoseul — The thing (object form); a nominalizer

잊고

itgo — Forgetting and; failing to remember

주위를

juuireul — The surroundings (object); area around oneself

둘러보기만

dulleobogiman — Only looking around; merely glancing about

했는데

haenneunde — Did, but; performed an action with contrast

볼

bol — To see; things worth seeing

것이

geosi — The thing (subject form); a nominalizer

너무나

neomuna — So very; excessively; far too much

많았다

manaetda — There were many; existed in great number

안뜰은

antteuneun — The courtyard (topic); an enclosed inner yard

정원

jeongwon — Garden; a cultivated outdoor space

가까이에

gakkaie — Nearby; close to a place

있었는데

isseonnneunde — Was there, and; existed with added context

그곳의

geugose — Of that place; belonging to there

모든

modeun — All; every single one

활짝

hwaljjak — Fully; wide open; in full bloom

피어

pie — Blooming; blossoming; opening up

있는

inneun — Existing; being present; in a state of

것처럼

geotcheoreom — As if; like; in the manner of

보였다

boyeotda — Appeared; looked; seemed to the eye

신선하고

sinseonhago — Fresh and; being clean and refreshing

향기로운

hyanggiroun — Fragrant; having a pleasant sweet scent

장미들이

jangmideuri — Roses (subject form); the flowering plants

작은

jakeun — Small; little; of lesser size

울타리

ultari — Fence; a barrier enclosing an area

위로

uiro — Above; upward; over something

드리워져

deuriwonjyeo — Hanging over; draped; cascading downward

있었다

isseotda — Was; existed; there was something

꽃을

kkocheul — Flowers (object form); blossoms of a plant

피우고

Blooming and; causing flowers to open

있었고

isseotgo — Were and; existed and continued

제비들은

jebideureun — Swallows (topic); small migratory birds

여기저기

yeogiyeogi — Here and there; in various places

날아다니며

naradanimyeo — Flying around; darting about in the air

내

nae — My; belonging to me

짝이

jjagi — My partner; mate (subject form)

오고

ogo — Is coming and; approaching

있어

isseo — Is here; exists (informal present)

라고

rago — Saying that; quoting speech or thought

울었다

ureotda — Cried out; called; made a vocal sound

하지만

hajiman — However; but; on the other hand

그들이

geuduri — They (subject form); those people or creatures

말하는

malaneun — Speaking; talking about something

전나무가

jeonnamuga — The fir tree (subject); an evergreen conifer

아니었다

anieotda — Was not; it was not the case

나는

naneun — I (topic form); the first-person pronoun

살

sal — To live; to survive; to be alive

수

su — Ability; can; possibility marker

기쁘게

gippeuge — Joyfully; happily; in a glad manner

가지를

gajireul — Branches (object form); limbs of a tree

펼치며

pyeolchimyeo — Spreading out while; extending branches or arms

외쳤다

oetyeotda — Exclaimed; shouted out loudly

가지들은

gjideureun — The branches (topic); limbs of the tree

모두

modu — All; entirely; every one of them

시들고

sideulgo — Withered and; drooping from lack of life

누렇게

nureopge — Yellowish; turned a sickly yellow color

변해

byeonhae — Having changed; transformed into a state

있었으며

isseosseumyeo — Were and; existed and additionally

잡초와

jabchowa — Weeds and; unwanted wild plants

사이

sai — Between; among; in the middle of

구석에

guseok-e — In the corner; at a secluded spot

누워

nuwo — Lying down; in a horizontal position

만든

mandeun — Made; crafted; created by someone

별은

byeoreun — The star (topic); a star shape or object

여전히

yeojeonhi — Still; as before; continuing unchanged

나무

namu — Tree; a large woody plant

꼭대기에

kkokdaekie — At the top; on the very peak

붙어

buteo — Attached; stuck; clinging to a surface

햇빛

haetbit — Sunlight; light emitted by the sun

속에서

sogeseo — From inside; within something

반짝이고

banjjagiго — Sparkling and; glittering in the light

같은

gateun — Same; identical; of the same kind

안뜰에서

antteureseo — In the courtyard; within the inner yard

크리스마스

keuriseumaseu — Christmas; the Christian holiday in December

때

ttae — Time; occasion; a specific moment

돌며

dolmyeo — Turning around while; spinning in a circle

춤을

chumeul — Dance (object form); rhythmic bodily movement

추었던

chueoтдeun — Had danced; used to dance (past modifier)

그토록

geutorok — So much; to that degree; that intensely

행복했던

haengbokaetdeon — Had been happy; formerly joyful

즐거운

jeulgeoun — Joyful; cheerful; pleasant and fun

아이들

aideul — Children; young kids collectively

중

jung — Among; in the middle of a group

둘이

duri — Two (people); a pair of individuals

놀고

nolgo — Playing and; engaging in play

막내가

mangnaega — The youngest child (subject); youngest of siblings

금빛

geumbit — Golden color; a shining gold hue

별을

byeoreul — The star (object form); a star shape

보고는

bogoneun — Upon seeing; after noticing something

달려가서

dallyeogaseo — Ran over and; rushed to a place

나무에서

namueseo — From the tree; off of the tree

떼어냈다

tteeeonaetda — Pulled off; detached; removed from a surface

저

jeo — That (over there); a distal demonstrative

못생긴

motssaenggin — Ugly; unattractive in appearance

낡은

nalgeun — Old; worn out; shabby from age

전나무에

jeonnamue — On the fir tree; at the fir tree

뭐가

mwoga — What (subject form); what thing is there

있는지

inneunj — Whether there is; if something exists

봐

bwa — Look; see (informal imperative)

아이는

aineun — The child (topic form); a young person

가지들이

The branches (subject); limbs of a tree

장화

janghwa — Boots; heavy footwear reaching the calf

아래서

araeseo — Under; beneath a thing

소리를

sorireul — Sound (object form); a noise or tone

낼

nael — To make (a sound); to produce noise

때까지

ttaekkaji — Until; up to the point when

밟으며

balbeumyeo — Stepping on while; treading upon something