Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 243

Vocabulary

이제

ije — Now, at this point in time

모든

modeun — All, every, entire

것이

geosi — Thing that is (subject marker attached)

지나갔다

jinagatta — Passed by, went past

나무의

namuui — Of the tree, tree's (possessive)

삶도

salmdo — Life also, existence too

지나갔고

jinagattgo — Passed by and (connective form)

이야기도

iyagido — Story also, tale too

마찬가지였다

machangajiyeotta — Was the same, likewise was true

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason being that

이야기는

iyagineun — The story (topic marker attached)

결국

gyeolguk — In the end, ultimately, finally

끝을

kkeuteul — End, conclusion (object marker attached)

맞이해야

majihaeya — Must meet, must face or greet

하기

hagi — Doing, act of doing (nominalizer)

때문이다

ttaemunida — It is because of, due to

아마

ama — Flax plant; also means 'probably'

한창

hanch ang — At the height of, in full swing

꽃을

kkocheul — Flower (object marker attached)

피우고

piugo — Blooming, blossoming and (connective)

있었다

isseotta — Was, existed, was in progress

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker attached)

나방의

nabangui — Of a moth, moth's (possessive)

날개만큼이나

nalgaemankeumiina — As much as a wing, wing-like in degree

아니

ani — No, or rather, even more so

그보다

geuboda — More than that, even beyond that

더

deo — More, even more, further

섬세한

seomsehan — Delicate, fine, subtle in nature

작고

jakgo — Small and, tiny and (connective)

예쁜

yeppeun — Pretty, beautiful, cute

파란

paran — Blue, azure in color

꽃들을

kkotdeureul — Flowers (plural, object marker attached)

가지고

jigo — Having, possessing and (connective)

햇빛이

haetbichi — Sunlight (subject marker attached)

비치고

bichigo — Shining, illuminating and (connective)

소나기가

sonagiga — Shower, sudden rain (subject marker)

그것을

geugeoseul — That thing (object marker attached)

적셔

jeoksyeo — Soaking, wetting, moistening it

주었다

jueotta — Gave, did for someone (benefactive)

이것은

igeoseun — This thing (topic marker attached)

어린아이들이

eorinaideuI — Young children (subject marker attached)

씻겨지고

ssitgyeojigo — Being washed and (passive connective form)

나서

naseo — After doing, having done and then

어머니에게

eomeoniegee — To mother, from/to one's mother

키스를

kiseureul — A kiss (object marker attached)

받는

badneun — Receiving, getting (present modifier)

것만큼이나

geotmankeumiina — As much as the thing, equally as much

좋은

joeun — Good, nice, pleasant

일이었다

irieotta — It was a matter, was an affair

아이들은

aideuleun — The children (topic marker attached)

그로

geuro — By that, through that, because of it

인해

inhae — Due to, owing to, because of

훨씬

hwolssin — Much more, far more, considerably

예뻐

yeppeo — Pretty, looking beautiful (informal)

보이는데

boinunde — Looks like, appears but (connective)

아마도

amado — Probably, perhaps, most likely

사람들은

saramdeureun — People (topic marker attached)

내가

naega — I, me (subject marker attached)

아주

aju — Very, quite, extremely

좋아

joa — Good, like, looks well (informal)

보인다고

boindago — That it looks, saying it appears

말해

malhae — Say, tell, speak (informal form)

말했다

malhaetta — Said, spoke, stated (past tense)

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

너무나

neomuna — So very, extremely, exceedingly so

곱고

gopgo — Fine, beautiful, smooth and (connective)

길어서

gireoseo — Because it is long, being long so

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely, gorgeous

리넨

rinen — Linen, fine woven linen fabric

천이

cheoni — Cloth, fabric (subject marker attached)

될

doel — Will become, future modifier form

거라고

georago — Saying it will be, that it will become

해

hae — Sun; also 'do/say' informal form

나는

naneun — I, me (topic marker attached)

얼마나

eolmana — How much, how very, to what degree

운이

uni — Luck, fortune (subject marker attached)

좋은가

joeunka — How good am I, how fortunate (rhetorical)

그것이

geugeosi — That thing (subject marker attached)

나를

nareul — Me (object marker attached)

정말

jeongmal — Really, truly, indeed

행복하게

haengbokage — Happily, in a happy manner

나로부터

narobuteo — From me, starting from myself

무언가가

mueongaga — Something (subject marker attached)

만들어질

mandeurojil — Will be made, can be created (future)

수

su — Ability, possibility, can (auxiliary)

있다는

itdaneun — That there is, that it exists (modifier)

것을

geoseul — Thing (object marker attached)

아는

aneun — Knowing, being aware of (modifier)

참으로

chamuro — Truly, genuinely, indeed

즐거운

jeulgeoun — Joyful, fun, pleasurable

일이야

iriya — It is a thing, it is a matter (informal)

즐겁게

jeulgeopge — Joyfully, happily, in a fun way

하는지

haneunj — Whether doing, how one does something

비는

bineun — The rain (topic marker attached)

달콤하고

dalkomago — Sweet and, sweetly and (connective)

상쾌한지

sangkwaehanji — How refreshing, whether it is refreshing

나의

naui — My, mine (possessive)

행복이

haengbogi — Happiness (subject marker attached)

압도해

apdohae — Overwhelms, overpowers, dominates

세상에서

sesangeseo — In the world, in this world

나보다

naboda — More than me, compared to me

느끼는

neukkineun — Feeling, sensing (present modifier)

사람은

sarameun — Person (topic marker attached)

없을

eopseul — There will not be, nonexistent (future)

거야

geoya — It will be, I suppose (informal future)

아

a — Ah, oh (exclamation of realization)

그래

geurae — Yeah, right, that's so (informal)

틀림없이

teullimeopsi — Without doubt, certainly, for sure

고사리가

gosarига — The fern (subject marker attached)

하지만

hajiman — But, however, nevertheless

너는

neoneun — You (topic marker attached)

아직

ajik — Still, yet, not yet

나만큼

namankeum — As much as me, to my extent

세상을

sesangeul — The world (object marker attached)

잘

jal — Well, skillfully, properly

모르는구나

moreuneunguna — You don't know, I see you are unaware

내

nae — My, mine (informal possessive)

줄기들은

julgideureun — The stalks, stems (topic marker attached)

그러고

geureogo — And then, and so, doing that and

꽤

kkwae — Quite, fairly, rather, pretty much

슬프게

seulpeuge — Sadly, in a sad manner

노래했다

norahaetta — Sang, performed a song (past tense)

싹둑

ssak-duk — Snip, chop sound of cutting cleanly

잘라내

jallanae — Cut out, snip off, remove by cutting

노래는

noraeneun — The song (topic marker attached)

끝났네

kkeunnatne — It has ended, it is over now

아니야

aniya — No, it is not, that is wrong

끝나지

kkeunnaji — Not ending, does not end (negation stem)

않았어

anaseo — Did not, has not (informal past negation)

내일은

naireun — Tomorrow (topic marker attached)

비치거나

bichygeona — Whether shining or, shines or (alternative)

비가

biga — Rain (subject marker attached)

내릴

naeril — Will fall, will come down (future modifier)

자라고

jarago — Growing, to grow (connective purpose form)

있음을

isseumeul — The fact of existing, being (object form)

느껴

neukyeo — Feel, sense, perceive (informal form)