Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 245

Vocabulary

겪어온

gyeokkeoon — Have experienced or gone through over time

모든

modeun — All, every; referring to the entirety of something

고난

gonan — Hardship, suffering, or great difficulty

끝에

kkeute — At the end of; after a period or process

마침내

machimnae — Finally, at last, after a long time

뭔가

mwonga — Something; an unspecified thing or matter

쓸모

sseulmo — Usefulness, utility, practical value

존재가

jonjae-ga — A being or existence (subject form)

되었으니

doeeosseuni — Because (I/it) became; causal connective of becoming

정말

jeongmal — Really, truly; expressing sincerity or emphasis

놀라운

nollaun — Amazing, surprising, astonishing

세상에서

sesang-eseo — In the world; within all of existence

가장

gajang — Most, the most; superlative degree marker

운

un — Luck, fortune, fate

좋은

joeun — Good, favorable; modifier form of 좋다

존재다

jonjae-da — Is a being or existence; declarative form

이렇게

ireoke — Like this, in this way, to this extent

강하고

ganghago — Strong and; connective form of 강하다

훌륭하며

hullyunghamyeo — Excellent and; connective form of 훌륭하다

얼마나

eolmana — How much, how; used in exclamatory expressions

희고

huigo — White and; connective form of 희다 (to be white)

또

tto — Also, again, and; additive conjunction

긴지

ginji — How long it is; indirect question ending of 길다

단순한

dansunhan — Simple, plain, mere; modifier form

식물로서

singmulloseo — As a plant; in the capacity of a plant

꽃을

kkocheul — Flower (object marker); referring to a blossom

피우는

piuneun — Blooming, causing to bloom; present-tense modifier

전혀

jeonhyeo — Completely, entirely (used with negatives); not at all

다른

dareun — Different, other; modifier form of 다르다

그때는

geuttaeneun — At that time (topic); back then

아무도

amudo — Nobody, no one; negative indefinite pronoun

관심을

gwansim-eul — Interest, attention (object marker)

기울이지

giuliji — Did not pay (attention); negative connective of 기울이다

비가

biga — Rain (subject marker); rain as subject

않으면

aneumyeon — If not; conditional negative connective

물도

muldo — Water also/even; with topic-additive marker

이제는

ijeneun — Now (topic); at this point in time

지켜보고

jikyeobogo — Watching over and; connective of 지켜보다

돌봐준다

dolbwajunda — Takes care of (for someone); third person present

매일

maeil — Every day, daily

아침

achim — Morning; the early part of the day

하녀가

hanyeo-ga — Maidservant, housemaid (subject marker)

뒤집어

dwijibeo — Turning over, flipping; connective of 뒤집다

저녁

jeonyeok — Evening; the later part of the day

물뿌리개로

mulppurigaero — With a watering can; instrumental form

샤워를

syawoреul — Shower (object marker); act of showering

시켜준다

sikyeojunda — Causes to do (for someone); causative giving verb

그뿐만

geuppunman — Not only that; additive emphasis expression

아니라

anira — Is not only; negative copula in listing structure

목사님의

mokssanim-ui — Of the pastor/reverend; possessive form

부인이

buin-i — Wife, lady (subject marker); respectful term

눈여겨보시며

nunyeogyeobosimyeo — Looking at carefully and; honorific connective form

교구

gyogu — Parish; an administrative church district

전체에서

jeonche-eseo — Throughout the whole; from the entire area

훌륭한

hullyunghan — Excellent, splendid; modifier form of 훌륭하다

아마포라고

amapporago — Saying it is linen; quotative form with noun

하셨다

hasyeotda — Said/did (honorific past); respectful past tense

지금보다

jigeumboda — More than now; comparative form with present time

더

deo — More; comparative adverb

행복할

haengbokal — To be happy; future/modifier form of 행복하다

수

su — Can, possibility; bound noun indicating ability

없다

eopda — Does not exist, there is none; negative existence

얼마

eolma — How much, some amount of; quantity expression

후

hu — After, later; indicating subsequent time

아마포는

amaponeun — The linen (topic marker); woven linen cloth

집

jip — House, home; a place of residence

안으로

aneuro — Into the inside; directional form of 안

들여져

deuryeojyeo — Being brought in; passive connective of 들이다

가위

gawi — Scissors; a cutting tool with two blades

아래

arae — Below, under, beneath

놓이더니

nohideoní — Was placed and then; past narrative connective

잘리고

jalligo — Being cut and; connective passive of 자르다

찢겨

jjitgyeo — Being torn; passive connective of 찢다

조각조각이

jojakjojagi — Into pieces and pieces; reduplication meaning fragmented

그런

geureon — Such, that kind of; demonstrative modifier

다음

daeum — Next, after; indicating sequence or following step

바늘로

baneulro — With a needle; instrumental form of 바늘

찔렸다

jjillyeotda — Was pricked, was pierced; passive past tense

분명

bunmyeong — Clearly, obviously; expressing certainty

유쾌한

yukwaehan — Pleasant, enjoyable, agreeable; modifier form

하지만

hajiman — However, but; adversative conjunction

사람들이

saramdeuri — People (subject marker); human beings collectively

입에

ibe — In/to the mouth; locative form of 입

올리기

olligi — To bring up, to mention; nominalized form

꺼리지만

kkeorigiman — Hesitate/avoid doing, but; concessive connective

누구나

nuguna — Everyone, anyone; universal pronoun

입어야

ibeonya — Must wear; obligative form of 입다

종류의

jongnyu-ui — Of the type/kind; possessive form of 종류

옷

ot — Clothes, clothing, garment

열두

yeoldu — Twelve; the number 12

벌로

beollo — As (a set of) garments; counter for suits/sets

만들어졌다

mandeureojyeotda — Was made, was created; passive past tense

자

ja — Now, well; interjection drawing attention

이제

ije — Now, at this point; current moment

보라

bora — Look, see; imperative form of 보다

아마가

ama-ga — The flax/linen (subject marker); the plant material

말했다

malhaetda — Said, spoke; past tense of 말하다

중요한

jungyohan — Important, significant; modifier form of 중요하다

되었다

doeeotda — Became; past tense of 되다

운명이었으니

unmyeong-ieosseuni — Because it was my destiny; causal past copula

큰

keun — Big, great; modifier form of 크다

축복이다

chukbogida — It is a blessing; declarative copula form

될

doel — Will become; future modifier form of 되다

모두가

moduga — Everyone, all (subject marker); entirety of people

그래야

geuraeyа — Must do so; obligative form meaning 'should be that way'

하듯이

hadusi — Just as (one) does; comparative connective form

행복해지는

haengbokaejineun — Becoming happy; present-tense modifier of becoming happy

유일한

yuirhan — The only, sole, unique; modifier form

길이다

girida — It is the way/path; declarative copula

조각으로

jojagouro — Into pieces; instrumental/resultative form of 조각

나뉘었지만

nanuieotjiman — Was divided, but; past concessive of 나뉘다

벌

beol — Set, suit; counter for garments or clothing sets

전체로서

jeoncheoroseo — As a whole; in the capacity of the entirety

모두

modu — All, everyone; totality of things or people

하나이며

hana-imyeo — Is one and; connective copula meaning unity

같은

gateun — Same, alike; modifier form of 같다

정말로

jeongmallo — Truly, really; emphatic adverb of sincerity

행운이다

haenguni-da — It is good luck/fortune; declarative copula form