Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 248

Vocabulary

나는

na-neun — I (subject marker attached); first person singular subject

그들처럼

geu-deul-cheo-reom — Like them; in the same manner as they

돌아다닐

dor-a-da-nil — To wander around; to roam about freely

수

su — Ability or possibility; used in grammar structures

없었을

eop-seo-sseul — Would not have had; past hypothetical negation form

것이다

geo-si-da — It is the case that; expresses conclusion or assertion

그러나

geu-reo-na — However; but; conjunction indicating contrast

이

i — This; demonstrative pronoun referring to nearby thing

모든

mo-deun — All; every; entire set of things

것을

geo-seul — Thing (object marker); refers to a thing or matter

쓴

sseun — Wrote; past tense modifier form of to write

그는

geu-neun — He (subject marker); third person male subject

그의

geu-eui — His; third person male possessive pronoun

펜에서

pen-e-seo — From the pen; indicating origin from a pen

단어가

dan-eo-ga — Word (subject marker); a unit of vocabulary

내

nae — My; first person singular possessive pronoun

표면

pyo-myeon — Surface; outer layer of an object

위로

wi-ro — Upward; onto; in the direction above something

흘러나올

heul-leo-na-ol — To flow out; to pour forth continuously

때마다

ttae-ma-da — Every time; whenever a certain moment occurs

나를

na-reul — Me (object marker); first person singular object

바라보았다

ba-ra-bo-at-da — Looked at; gazed upon steadily

것

geot — Thing; matter; nominalizer for verbs and adjectives

중에서

jung-e-seo — Among; from within a group or set

가장

ga-jang — Most; superlative adverb indicating highest degree

영광스러운

yeong-gwang-seu-reo-un — Glorious; honorable; filled with glory and honor

존재이다

jon-jae-i-da — Is an existence; is a being or entity

그런

geu-reon — Such; that kind of; of that nature

다음

da-eum — Next; following; the thing that comes after

그

geu — That; the; third person or demonstrative article

종이는

jong-i-neun — The paper (topic marker); sheet used for writing

다른

da-reun — Other; different; another of the same category

종이들과

jong-i-deul-gwa — With the papers; plural sheets of paper together

함께

ham-kke — Together; jointly; with someone or something else

묶음으로

muk-keum-eu-ro — In a bundle; as a bound group of items

묶여

muk-kyeo — Tied; bound together in a bundle

세탁실에

se-tak-sil-e — In the laundry room; location for washing clothes

놓인

no-in — Placed; set down; situated in a location

통

tong — Barrel; tub; large container for holding things

안으로

an-eu-ro — Into the inside; toward the interior of something

던져졌다

deon-jyeo-jyeot-da — Was thrown; was tossed into a place

일이

ir-i — Work (subject marker); task or job

끝난

kkeut-nan — Finished; ended; completed work or activity

후에는

hu-e-neun — After; following a certain event or time

쉬는

swi-neun — Resting; taking a break from activity

것이

geo-si — The thing of; nominalizer acting as subject

좋지

jo-chi — Good; nice; isn't it good (soft assertion)

종이가

jong-i-ga — The paper (subject marker); sheet as subject

말했다

mal-haet-da — Said; spoke; expressed something verbally

그리고

geu-ri-go — And; furthermore; conjunction adding information

자신의

ja-sin-eui — One's own; possessive of oneself

생각을

saeng-ga-geul — Thoughts (object marker); ideas or reflections

정리하기에

jeong-ri-ha-gi-e — For organizing; suitable for sorting out thoughts

아주

a-ju — Very; quite; extremely; intensifying adverb

좋은

jo-eun — Good; fine; pleasant; positive quality adjective

기회이기도

gi-hoe-i-gi-do — Also an opportunity; a chance as well

하고

ha-go — And; doing; connecting actions or clauses

이제

i-je — Now; at this point in time

처음으로

cheo-eum-eu-ro — For the first time; as a new beginning

나의

na-eui — My; belonging to me; first person possessive

진정한

jin-jeong-han — True; genuine; authentic state or nature

상태에

sang-tae-e — In the condition; regarding one's current state

대해

dae-hae — About; regarding; concerning a topic

생각할

saeng-ga-kal — To think about; future modifier of to think

있게

it-ge — To be able to; so as to have ability

되었다

doe-eot-da — Became; came to be; a change occurred

자기

ja-gi — Oneself; reflexive pronoun referring to the self

자신을

ja-sin-eul — Oneself (object marker); reflexive object form

아는

a-neun — Knowing; the act of knowing something

것이야말로

geo-si-ya-mal-lo — Is precisely; is truly; emphatic topic marker

발전이다

bal-jeon-i-da — Is progress; is development or advancement

어떻게

eo-tteo-ke — How; in what way; manner question word

될까

doel-kka — I wonder what will happen; speculative future question

궁금하다

gung-geum-ha-da — To be curious; to wonder about something

틀림없이

teul-lim-eop-si — Certainly; without doubt; surely

여전히

yeo-jeon-hi — Still; as before; continuing the same way

앞으로

ap-eu-ro — Forward; ahead; into the future

나아갈

na-a-gal — Will advance; future modifier of moving forward

내가

nae-ga — I (subject marker); first person subject form

잘

jal — Well; skillfully; as I know well

알듯이

al-deu-si — As I know; just as one would know

지금까지

ji-geum-kka-ji — Until now; up to the present moment

항상

hang-sang — Always; at all times; without exception

발전해

bal-jeon-hae — Has developed; has progressed; grown over time

왔다

wat-da — Has been; has come; continuous past action

그러던

geu-reo-deon — Then one day; while things were going that way

어느

eo-neu — A certain; some; one particular unspecified item

날

nal — Day; a single day in time

안의

an-eui — Inside of; belonging to the interior

모두

mo-du — All; everyone; everything entirely

꺼내져

kkeo-nae-jyeo — Taken out; removed from a container or place

난로

nal-lo — Stove; furnace; heating device using fire

앞에

ap-e — In front of; before a place or object

태우려고

tae-u-ryeo-go — In order to burn; intending to set on fire

놓였다

no-yeo-da — Was placed; was set down in a location

사람들은

sa-ram-deul-eun — People (topic marker); referring to people generally

종이에

jong-i-e — On the paper; location marker for paper surface

글이

geul-i — Writing (subject marker); text written on paper

쓰여

sseu-yeo — Is written; written text appears on surface

있기

it-gi — Being; existing; nominalizer of the verb to exist

때문에

ttae-mun-e — Because of; due to a reason or cause

버터와

beo-teo-wa — Butter and; conjunction attaching to butter

설탕을

seol-tang-eul — Sugar (object marker); sweet granulated substance

싸는

ssa-neun — Wrapping; used for wrapping things

데

de — Place; purpose; used for indicating usage purpose

쓰려고

sseu-ryeo-go — In order to use; intending to use for a purpose

가게에

ga-ge-e — To the store; at a shop or store

팔

pal — To sell; future modifier form of selling

없다고

eop-da-go — Saying there is none; quoting a negative statement

했다

haet-da — Said; did; past tense of to do or say

집

jip — House; home; a residential dwelling

아이들은

a-i-deul-eun — The children (topic marker); young kids

주위에

ju-wi-e — Around; surrounding; in the vicinity of

서

seo — Standing; while standing in a position

있었다

it-seot-da — Were; existed; past tense of to be present

타는

ta-neun — Burning; the action of something catching fire

보고

bo-go — Seeing; watching; in order to see something

싶었기

si-peot-gi — Wanted to; desired to do something (past)

때문인데

ttae-mun-in-de — Because of; the reason being that

예쁘게

ye-ppeu-ge — Prettily; beautifully; in a lovely manner

활활

hwal-hwal — Blazingly; roaring with flames; burning vigorously

타올랐고

ta-ol-lat-go — Blazed up and; burned vigorously and then

후

hu — After; following a certain event or moment

재

jae — Ash; residue left after burning

사이에서

sa-i-e-seo — From among; from between or within

수많은

su-man-eun — Numerous; countless; a very large number of

붉은

bul-geun — Red; crimson; adjective describing red color

불꽃들이

bul-kkoht-deul-i — Sparks (subject marker); small flames or fire sparks

바람처럼

ba-ram-cheo-reom — Like the wind; as fast or light as wind

빠르게

ppa-reu-ge — Quickly; rapidly; in a fast manner

이리저리

i-ri-jeo-ri — Here and there; back and forth in all directions

차례차례

cha-rye-cha-rye — One by one; in turn; in sequence

달려가는

dal-lyeo-ga-neun — Running toward; rushing in a direction

볼

bol — To see; to be able to watch or observe

있었기

it-seot-gi — Because there was; nominalized past existence

때문이다

ttae-mun-i-da — It is because; stating a reason or cause

그것을

geu-geo-seul — That thing (object marker); referring to it

학교에서

hak-gyo-e-seo — At school; from school; school as location

아이들이

a-i-deul-i — Children (subject marker); kids as subject

나오는

na-o-neun — Coming out; exiting a place

보는

bo-neun — Seeing; the act of watching something

것이라고

geo-si-ra-go — Saying that it is; quoting an identification

불렀으며

bul-leot-seu-myeo — Called it and; named it while also doing something

마지막

ma-ji-mak — Last; final; the very end of a series

불꽃은

bul-kkoht-eun — The spark (topic marker); the flame as topic

선생님이었다

seon-saeng-nim-i-eot-da — Was the teacher; past tense identification of teacher