Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 251

Vocabulary

마침내

machimne — Finally, at last, after a long time

슬리퍼

seullipeo — Slippers, casual indoor footwear

한

han — One, a single (numeral modifier)

켤레와

kyeollewa — A pair of (shoes/socks) and

낡은

nalgeun — Old, worn-out, shabby (describing objects)

실내복

sillaebook — Indoor clothes, loungewear, housecoat

그리고

geurigo — And, and then, also (conjunction)

남지

namji — Left over, remaining (verb stem form)

않았습니다

anatseumnida — Did not (formal negative past tense ending)

이제

ije — Now, from now on, at this point

그의

geuui — His, of him (possessive pronoun)

친구들은

chingudeureun — Friends (plural, topic marker attached)

모두

modu — All, everyone, everything entirely

그를

geureul — Him (object marker, third person pronoun)

버렸고

beoryeotgo — Abandoned, deserted and (past connective)

거리에서

georieseo — On the street, in the road

함께

hamkke — Together, jointly, in company with

걷지

geotji — Walk (verb stem with negative connector)

않으려

aneureyo — Intending not to, unwilling to do

했습니다

haetseumnida — Did, performed (formal polite past tense)

하지만

hajiman — However, but, nevertheless (contrast conjunction)

그

geu — That, the, he (demonstrative/pronoun)

중

jung — Among, in the middle of, within

매우

maeu — Very, extremely, highly (degree adverb)

착한

chakhan — Kind, good-natured, virtuous (adjective)

친구가

chinguga — A friend (subject marker attached)

트렁크를

teureonkureul — A trunk, large chest (object marker)

보내며

bonaemyeo — Sending, while sending (connective form)

이런

ireon — This kind of, such a (demonstrative)

메시지를

mesijireul — A message (object marker attached)

전했습니다

jeonhaetseumnida — Conveyed, delivered, passed on a message

짐을

jimeul — Luggage, baggage (object marker attached)

싸

ssa — Pack (imperative form of 싸다)

그래

geurae — Okay, right, yes, I see (informal)

그는

geuneun — He, that person (topic marker attached)

말했습니다

malhaetseumnida — Said, spoke (formal polite past tense)

라고

rago — Quotative particle meaning 'saying that'

말하기는

malhagineun — Speaking/saying (nominalized with topic marker)

쉽지

swipji — Easy (adjective with negative connector)

쌀

ssal — Rice (uncooked); to pack (homonym)

짐이

jimi — Luggage, baggage (subject marker attached)

아무것도

amugeotdo — Nothing at all, not anything (negative)

없었으므로

eopseoteumeuro — Because there was nothing, since lacking

트렁크

teureonku — Trunk, large travel chest or box

안에

ane — Inside, within (locative particle)

앉았습니다

anjatseumnida — Sat down (formal polite past tense)

그것은

geugeoseun — That thing, it (topic marker attached)

놀라운

nollaun — Surprising, amazing, astonishing (adjective)

누군가

nugungga — Someone, somebody (indefinite pronoun)

자물쇠를

jamulsoebeul — Lock, padlock (object marker attached)

누르기만

nurugiman — Only pressing, just by pressing (restrictive)

하면

hamyeon — If one does, when doing (conditional)

날아오를

naraoreul — To fly up, will soar (future modifier)

수

su — Ability, possibility (bound noun)

있었습니다

isseotseumnida — There was, existed (formal past tense)

그가

geuga — He, that person (subject marker attached)

뚜껑을

ttukkeongjeul — Lid, cover (object marker attached)

닫고

datgo — Closing and (connective verb form)

누르자

nureulja — Upon pressing, as soon as pressed

상인의

sanginui — Merchant's, of the trader (possessive)

아들을

adeuleul — Son (object marker attached)

태운

taeun — Carrying, having loaded (modifier form)

굴뚝

gulttuk — Chimney, smokestack on a building

위로

wiro — Upward, above, over (directional particle)

날아올라

naraolla — Flew up, soared upward (connective form)

구름

gureum — Cloud, clouds in the sky

속으로

sogeuro — Into the inside, into (directional particle)

높이

nopi — High, at a great height (adverb)

솟아올랐습니다

sotsaollatseumnida — Rose high, soared up (formal past tense)

바닥이

badagi — The floor, bottom (subject marker attached)

삐걱거릴

ppigeoggeoril — Creaking, squeaking (future modifier form)

때마다

ttaemada — Every time, whenever (repetitive particle)

크게

keuge — Greatly, loudly, to a great degree

겁을

geobeul — Fear, fright (object marker attached)

먹었는데

meogeonnunde — Was frightened, experienced fear (connective)

산산조각

sansanjogak — Into pieces, shattered fragments completely

나면

namyeon — If it breaks apart (conditional form)

나무

namu — Tree, wood, timber material

엄청난

eomcheongan — Enormous, tremendous, immense (adjective)

공중제비를

gongjungjebiреул — A somersault in the air (object marker)

돌게

dolge — To spin, to tumble (purposive form)

될

doel — Will become (future modifier form)

때문입니다

ttaemunimnida — It is because, due to (formal causal)

그러나

geureona — However, but, nevertheless (formal conjunction)

무사히

musahi — Safely, without incident, unharmed

타고

tago — Riding and, having ridden (connective)

땅에

ttange — On the ground, on the land

도착했습니다

dochakhaetseumnida — Arrived, reached the destination (formal past)

숲속

supssok — Inside the forest, deep in woods

마른

mareun — Dry, dried up (modifier adjective form)

낙엽

nagyeop — Fallen leaves, autumn leaves on ground

아래에

araee — Below, underneath, under (locative particle)

숨겨두고

sumgyeodwugo — Hid away and (connective past form)

마을로

maeulo — Toward the village (directional particle)

들어갔습니다

deureogatseumnida — Entered, went inside (formal past tense)

이것을

igeoseul — This thing (object marker attached)

잘

jal — Well, skillfully, easily (adverb)

해낼

haenael — To manage to do (future modifier)

있었는데

isseonnunde — Was able to, existed and (connective)

항상

hangsang — Always, at all times, constantly

실내복과

sillaebokgwa — Housecoat and (comitative particle attached)

슬리퍼를

seullipeoreul — Slippers (object marker attached)

신고

singo — Wearing (shoes) and (connective form)

다녔고

danyeotgo — Went around, wandered and (past connective)

자신도

jasindo — Oneself also, he himself too

그러한

geureuhan — Such, that kind of (demonstrative adjective)

차림이었기

charimiyeotgi — Because he was dressed in that manner

우연히

uyeonhi — By chance, accidentally, coincidentally

어린아이를

eorinairreul — A young child (object marker attached)

데리고

derigo — Bringing along, taking with (connective)

있는

inneun — Having, who has (present modifier form)

유모를

yumoreul — Nanny, nursemaid (object marker attached)

만났습니다

mannatseumnida — Met, encountered someone (formal past tense)

저기요

jeogiyo — Excuse me, hey there (attention getter)

유모

yumo — Nanny, wet nurse, nursemaid

아주머니

ajumeoni — Middle-aged woman, auntie (polite address)

외쳤습니다

oechyeotseumnida — Shouted, exclaimed (formal polite past tense)

마을

maeul — Village, small town, community

근처에

geuncheoeh — Near, in the vicinity of (locative)

저

jeo — That (over there), I/me (humble)

성은

seongeun — The castle, the palace (topic marker)

무엇인가요

mueosiningayo — What is it? What might it be?

창문이

changmuni — Window, windows (subject marker attached)

저렇게

jeoreoke — Like that, in that way (demonstrative adverb)

달려

dallyeo — Attached, hanging (connective verb form)