Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 252

Vocabulary

왕의

wang-ui — Belonging to the king; possessive form of king

딸이

ttal-i — Daughter (subject marker attached)

저기에

jeogi-e — Over there; at that place

살고

salgo — Living; residing (connective verb form)

있어요

isseoyo — There is; exists (polite present tense)

그녀가

geunyeo-ga — She (subject marker attached)

대답했다

daedaphaetda — Replied; answered (past tense narrative form)

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker attached)

연인

yeonin — Lover; romantic partner

때문에

ttaemune — Because of; due to

매우

maeu — Very; extremely; highly

불행해질

bulhaenghaejil — Will become unhappy; future form of unhappy

것이라고

geosirago — Reported speech marker meaning it is said that

예언되어

yeeon-doeeo — Has been prophesied; foretold by prophecy

있어서

isseoseo — Because there is; since it exists

왕과

wang-gwa — King and; the king together with

왕비가

wangbi-ga — The queen (subject marker attached)

함께

hamkke — Together; all at once with someone

있지

itji — There is; present (informal connective form)

않으면

aneun-myeon — If not; unless (negative conditional form)

아무도

amudo — Nobody; no one at all

그녀를

geunyeo-reul — Her (object marker attached)

방문할

bangmunhal — To visit; will visit (future modifier form)

수

su — Ability; possibility (used in can/cannot constructions)

없답니다

eopsdamnida — There is not; cannot (polite reported speech)

감사합니다

gamsahamnida — Thank you; expression of formal gratitude

하고

hago — And; saying (quotative or conjunctive particle)

상인의

sangin-ui — Merchant's; belonging to the merchant

아들이

adeul-i — Son (subject marker attached)

말했다

malhaetda — Said; spoke (past tense narrative form)

그리하여

geurihayeo — Therefore; and so; consequently

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

숲으로

sup-euro — Into the forest; toward the woods

돌아가

doragga — Returns; goes back (connective verb form)

트렁크에

teureongkeu-e — Into the trunk; at the trunk (locative)

올라타고

ollatago — Climbs onto and; mounting (connective form)

성의

seong-ui — Of the castle; castle's (possessive form)

지붕까지

jibung-kkaji — Up to the roof; as far as the roof

날아올라

naraoolla — Flies up; soars upward (connective verb form)

창문을

changmun-eul — Window (object marker attached)

통해

tonghae — Through; by means of

공주의

gongju-ui — Princess's; belonging to the princess

방으로

bang-euro — Into the room; toward the room

몰래

mollae — Secretly; stealthily; without being noticed

들어갔다

deureogatda — Entered; went inside (past tense narrative)

소파에

sopa-e — On the sofa; at the sofa (locative)

누워

nuwo — Lying down; reclined (connective verb form)

잠들어

jamdeulleo — Fallen asleep; sleeping (connective verb form)

있었는데

isseonnneunde — Was there; existed but (contrast connective past)

너무나

neomuna — So very; exceedingly; far too much

아름다워서

areumdawoseo — Because she was beautiful; so beautiful that

아들은

adeul-eun — The son (topic marker attached)

그녀에게

geunyeo-ege — To her; toward her (dative marker)

키스하지

kiseu-haji — To kiss (negative connective form)

않을

aneul — Not doing; will not (negative future modifier)

없었다

eopseotda — There was not; could not (past negative)

그러자

geureoja — Thereupon; at that moment; and then

깨어나

kkaeona — Woke up; awakened (connective verb form)

몹시

mopsi — Very much; terribly; extremely

놀랐지만

nollratjiman — Was surprised but; startled however

자신이

jasin-i — Oneself (subject marker); himself/herself

보러

boreo — In order to see; going to see

하늘에서

haneul-eseo — From the sky; from heaven

내려온

naeryeon — Came down; descended (past modifier form)

천사라고

cheonsa-rago — Saying he is an angel; quoted as angel

말했고

malhaetgo — Said and; spoke and (connective past form)

그

geu — That; the (demonstrative pronoun/article)

말에

mal-e — At those words; in response to that

기뻐했다

gippeohae tda — Was pleased; felt happy (past tense narrative)

그녀

geunyeo — She; her (third person feminine pronoun)

곁에

gyeote — Beside; next to; by the side of

앉아

anja — Sitting; sat down (connective verb form)

이야기를

iyagi-reul — Story; conversation (object marker attached)

나누었다

nanueotda — Shared; exchanged (past tense narrative form)

그녀의

geunyeo-ui — Her; belonging to her (possessive form)

눈이

nun-i — Eyes (subject marker attached)

아름답고

areumdapgo — Beautiful and; lovely and (connective form)

어두운

eoduun — Dark; dim (adjective modifier form)

호수

hosu — Lake; a large body of still water

같으며

gateumyeo — Like; resembling and (comparative connective)

안에서

ane-seo — Inside; from within (locative marker)

생각들이

saenggak-deul-i — Thoughts (plural subject marker attached)

작은

jageun — Small; little (adjective modifier form)

인어처럼

ineo-cheoreom — Like a mermaid; resembling a mermaid

헤엄쳐

heeomchyeo — Swimming; stroke through water (connective form)

다닌다고

danindago — Said to swim around; reported as wandering

이마는

ima-neun — The forehead (topic marker attached)

눈

nun — Snow; white frozen precipitation

덮인

deopin — Covered with; blanketed (past modifier form)

산과

san-gwa — Mountain and; the mountain together with

같아서

gatase — Because it is like; resembling so that

안에

ane — Inside; within (locative particle)

그림으로

geurim-euro — With pictures; filled with illustrations

가득

gadeuk — Full; filled; packed to capacity

찬

chan — Filled; full of (past modifier adjective)

훌륭한

hullyunghan — Magnificent; splendid; excellent (modifier form)

홀들이

hol-deul-i — Halls (plural subject marker attached)

있다고

itdago — Said there are; reported to exist

그리고

geurigo — And then; furthermore; additionally

나서

naseo — After doing; following that (connective form)

강에서

gang-eseo — From the river; at the river

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely (adjective modifier form)

아이들을

aideur-eul — Children (plural object marker attached)

데려오는

deryeooneun — Brings; fetches (present modifier verb form)

황새

hwangsae — Stork; a large long-legged wading bird

들려주었다

deullyeojueotda — Told; shared a story (past tense narrative)

이것들은

igeotdeul-eun — These things (plural topic marker attached)

정말

jeongmal — Really; truly; indeed

즐거운

jeulgeoun — Enjoyable; pleasant; fun (modifier form)

이야기들이었다

iyagideul-ieotda — Were stories; they were tales (past narrative)

그가

geu-ga — He (subject marker attached)

공주에게

gongju-ege — To the princess; toward the princess (dative)

자신과

jasin-gwa — With oneself; together with himself

결혼해

gyeolhonhae — Marry; to get married (informal verb form)

줄

jul — Will give; willingness to do (future modifier)

것인지

geot-inji — Whether or not; indirect question form

묻자

mutja — Upon asking; when he asked (narrative form)

즉시

jeuksi — Immediately; at once; right away

승낙했다

seungnakaetda — Consented; agreed; gave approval (past tense)

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

토요일에

toyoil-e — On Saturday; at Saturday (time locative)

오셔야

oshyeoya — Must come; need to visit (honorific obligation)

해요

haeyo — Do; please do (polite present imperative)

그날은

geunal-eun — That day (topic marker attached)

왕비께서

wangbi-kkeseo — The queen (honorific subject marker attached)

저와

jeo-wa — With me; together with me (humble form)

차를

cha-reul — Tea (object marker attached)

마시러

masireo — In order to drink; going to drink

오시거든요

oshigeodeunyo — Because she is coming; since she will visit