Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 253

Vocabulary

그들은

geudeureun — They (topic marker); referring to a group

내가

naega — I (subject marker); first person subject form

터키의

teokiui — Of Turkey; possessive form of Turkey

천사와

cheonsawa — With an angel; angel with conjunction particle

결혼할

gyeolhonhal — Will marry; future modifier form of to marry

것이라는

geosiraneun — That it will be; quoted future nominal clause

것을

geoseul — The thing (object); nominalizer with object marker

알게

alge — Come to know; resultative connective of to know

되면

doemyeon — If it becomes; conditional connective of to become

매우

maeu — Very; extremely; adverb of high degree

자랑스러워할

jarangseureowohal — Will be proud; future form of to feel proud

것입니다

geosipnida — It is the case; formal declarative nominal ending

하지만

hajiman — However; but; adversative connective conjunction

당신은

dangshineun — You (topic); formal second person pronoun

그들에게

geudeulege — To them; dative particle attached to they

들려줄

deullyeojul — Will tell; future modifier of to let someone hear

아주

aju — Very; quite; adverb intensifying description

예쁜

yeppeun — Pretty; beautiful; adjective modifying a noun

이야기들을

iyagideureul — Stories (object); plural stories with object marker

생각해

saenggakae — Think; informal form of to think or consider

두어야

dueonya — Must keep in mind; obligatory preparatory form

해요

haeyo — Do; polite informal present tense ending

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; conjunction introducing a reason or cause

우리

uri — We; our; first person plural pronoun

부모님은

bumonimeun — Parents (topic); honorific form with topic marker

무엇보다도

mueotbodado — Above all; more than anything else

이야기

iyagi — Story; tale; narrative or conversation

듣는

deudneun — Listening; present modifier form of to listen

좋아하시거든요

joahashigeodeunyo — They like it, you see; honorific explanatory ending

어머니는

eomeonineun — Mother (topic); mother with topic marker

깊고

gipgo — Deep and; connective form of deep or profound

교훈적인

gyohunjeogin — Instructive; moral; having a lesson or teaching

이야기를

iyagireul — Story (object); narrative with object marker

더

deo — More; comparative adverb indicating greater degree

좋아하시고

joahashigo — Likes and; honorific connective of to like

아버지는

abeoijineun — Father (topic); father with topic marker

웃음을

useumul — Laughter (object); laughter with object marker

자아내는

jaanaeneun — Draws out; elicits; present modifier of to evoke

재미있는

jaemiinneun — Interesting; fun; amusing adjective modifier

좋아하세요

joahaseyo — Likes; polite honorific form of to like

알겠습니다

algesseumnida — I understand; formal acknowledgment of understanding

그가

geuga — He (subject); third person male subject form

대답했습니다

daedaphaesseumnida — Answered; formal past tense of to reply

외에는

oeeneun — Besides; other than; exclusive particle phrase

다른

dareun — Other; different; adjective modifying a noun

결혼

gyeolhon — Marriage; wedding; the act of marrying

지참금을

jichamgeumeul — Dowry (object); marriage gift with object marker

가져오지

gajyeoji — Not bring; negative connective of to bring

않겠습니다

ankesseumnida — Will not; formal negative future declarative ending

그렇게

geureoke — Like that; in that way; manner adverb

헤어졌습니다

heeojyeosseumnida — Parted; said goodbye; formal past of to separate

공주는

gongjuneun — Princess (topic); princess with topic marker

그에게

geuege — To him; dative particle attached to he

금화가

geumhwaga — Gold coin (subject); gold coin with subject marker

박힌

bakin — Embedded; studded; past modifier of to be inlaid

칼을

kareul — Knife/sword (object); blade with object marker

주었고

jueotgo — Gave and; past connective form of to give

이것을

igeoseul — This (object); this thing with object marker

사용할

sayonghal — Will use; future modifier form of to use

수

su — Ability; possibility; can; potential noun

있었습니다

isseosseumnida — There was; formal past tense of to exist/have

그런

geureon — Such; that kind of; demonstrative adjective

다음

daeum — Next; following; after that; sequence noun

마을로

maeulro — To the village; directional particle with village

날아가

naraGA — Flew away; connective form of to fly away

새

sae — New; fresh; adjective meaning brand new

가운을

gauneul — Gown (object); robe with object marker

사고

sago — Bought and; connective past form of to buy

숲으로

supeuro — To the forest; directional particle with forest

돌아와

dorawa — Returned; came back; connective form of to return

토요일에

toyoire — On Saturday; day of the week with time particle

대비하기

daebihagi — Preparing; nominalized form of to prepare for

위해

wihae — For the sake of; in order to; purpose particle

지었는데

jieonnunde — Composed and; past connective of to write/build

이는

ineun — This (topic); this matter with topic marker

쉬운

swiun — Easy; simple; adjective modifying a noun

일이

iri — Task/matter (subject); work with subject marker

아니었습니다

anieosseumnida — Was not; formal past negative of to be

그러나

geureona — However; but; formal adversative conjunction

토요일이

toyoiri — Saturday (subject); Saturday with subject marker

되자

doeja — When it became; sequential connective of to become

이야기는

iyagineun — Story (topic); the story with topic marker

완성되었고

wansengdoeotgo — Was completed and; past connective of to complete

공주를

gongjureul — Princess (object); princess with object marker

만나러

mannareo — To meet; purposive connective of to meet

갔습니다

gasseumnida — Went; formal past tense of to go

왕과

wanggwa — King and; king with conjunctive particle

왕비

wangbi — Queen; wife of a king; royal female ruler

그리고

geurigo — And; furthermore; additive conjunction

궁정

gungjung — Royal court; the palace and its attendants

전체가

jeonchega — Entire (subject); the whole with subject marker

함께

hamkke — Together; jointly; adverb of togetherness

차를

chareul — Tea (object); tea with object marker

마시고

masigo — Drinking and; connective form of to drink

있었고

isseotgo — Was and; past progressive connective of to be

정중하게

jeongjunghage — Politely; courteously; adverb of formal respect

환영받았습니다

hwanyeongbadatsseumnida — Was welcomed; formal past passive of to welcome

하나

hana — One; a single one; basic number noun

들려주시겠어요

deullyeoJushigeseoyo — Would you please tell; polite request to narrate

왕비가

wangbiga — Queen (subject); queen with subject marker

말했습니다

malhaesseumnida — Said; spoke; formal past tense of to speak

교훈적이고

gyohunjeogigo — Instructive and; moral with connective ending

깊은

gipeun — Deep; profound; adjective modifying a noun

지혜가

jihaega — Wisdom (subject); wisdom with subject marker

담긴

damgin — Contained; filled with; past modifier of to hold

것으로요

geoseurooyo — Something that is; polite nominal explanatory form

그렇습니다

geureosseumnida — That is right; yes; formal affirmative response

웃을

useul — Laugh; future/modifier form of to laugh

있는

inneun — Existing; having; present modifier of to be/have

내용도

naeyongdo — Content also; subject matter with additive particle

담겨

damgyeo — Being contained; connective passive of to contain

있어야

isseonya — Must be included; obligatory connective of to have

왕이

wangi — King (subject); king with subject marker

물론입니다

mulloninida — Of course; certainly; formal affirmative expression

대답하고는

daedaphaGoneun — After answering; contrastive connective of to reply

곧바로

gotbaro — Immediately; right away; adverb of immediacy

시작하며

sijakhAmyeo — Beginning; simultaneous connective of to start

주의

juui — Attention; caution; careful note or warning

깊게

gipge — Deeply; carefully; adverb form of deep

들어달라고

deureodallago — Please listen; quoted request to listen carefully

부탁했습니다

butakhaesseumnida — Requested; asked a favor; formal past of to request

옛날에

yenmare — Once upon a time; long ago; time expression

성냥

seongnyang — Match; matchstick; small fire-starting stick

한

han — One; a; numeral adjective before a noun

묶음이

mukkeumi — Bundle (subject); a bundle with subject marker

있었는데

isseonnunde — There was, and; past connective of to exist

자신들의

jashindeulue — Their own; reflexive possessive plural form

고귀한

gogwihan — Noble; distinguished; adjective of high nobility

혈통을

hyeolttongeul — Lineage (object); bloodline with object marker

자랑스러워했습니다

jarangsureowohaesseumnida — Were proud of; formal past of to feel proud

그들의

geudeulue — Their; possessive form of they

족보

jokbo — Genealogy; family tree; record of ancestry

즉

jeuk — That is; namely; clarifying conjunction

잘려

jallyeo — Cut; connective passive form of to be cut

나온

naon — Came from; past modifier of to come out of

큰

keun — Big; large; adjective modifying a noun

소나무는

sonamuneun — Pine tree (topic); pine tree with topic marker

한때

hanttae — Once; at one time; adverb of past period

숲속의

supsogeui — In the forest; inside the woods possessive form

크고

keugo — Big and; connective form of large or tall

오래된

oraedoen — Old; aged; long-standing past modifier adjective

나무였습니다

namuyeosseumnida — Was a tree; formal past tense of to be a tree