Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 261

Vocabulary

그러자

geureonja — Then, at that moment, thereupon

수사슴이

susaseum-i — The stag (male deer), subject marker attached

대답했습니다

daedaphaetsseumnida — Answered, replied (formal past tense)

터키인이

teokiin-i — A Turkish person, subject marker attached

우리

uri — We, our, us

도시에

dosi-e — In/to the city, locative marker attached

왔다

watda — Came, arrived (informal past tense)

그는

geuneun — He, topic marker attached

사냥을

sanyang-eul — Hunting, object marker attached

위한

wihan — For the purpose of, intended for

사나운

sanaun — Fierce, ferocious, wild (adjective form)

개들을

gaedeur-eul — Dogs (plural), object marker attached

훌륭한

hullyunghan — Excellent, outstanding, splendid

무리를

muri-reul — A pack, group, herd, object marker attached

데리고

derigo — Bringing along, accompanied by (people/animals)

있다

itda — To exist, to have, to be present

나는

naneun — I, topic marker attached

그들을

geudeul-eul — Them, those people, object marker attached

섬

seom — Island

너머로

neomeo-ro — To the other side of, beyond, over

몰아낼

mora-nael — Will drive out, expel, chase away (future modifier)

것이다

geosida — It will be, intend to (future/assertive ending)

어린

eorin — Young, little, juvenile

노루가

noru-ga — The roe deer, subject marker attached

외쳤습니다

oechyeotseumnida — Shouted, cried out (formal past tense)

너머

neomeo — Beyond, over, on the other side

깊은

gipeun — Deep, profound (adjective form)

바다로

bada-ro — To the sea, toward the ocean

그러나

geureona — However, but, nevertheless

저녁이

jeonyeok-i — Evening, subject marker attached

오기

ogi — Coming, arrival (nominalized verb form)

전에

jeon-e — Before, prior to

노루는

noru-neun — The roe deer, topic marker attached

죽임을

jugim-eul — Killing, death, object marker attached

당했고

danghaetgo — Was subjected to, suffered (and, continuing)

밤이

bam-i — Night, subject marker attached

쫓기던

jjotgideon — That was being chased, hunted (past modifier)

수사슴도

susaseum-do — The stag also, too (particle attached)

죽었습니다

jugeotseumnida — Died, passed away (formal past tense)

어머니가

eomeoni-ga — Mother, subject marker attached

이렇게

ireoke — Like this, in this way, thus

노래를

norae-reul — Song, object marker attached

부르실

bureusil — Would sing (honorific future modifier form)

때면

ttaemyeon — Whenever, every time that

어머니의

eomeoni-eui — Mother's, possessive marker attached

눈은

nun-eun — Eyes, topic marker attached

촉촉해지곤

chokchokhaejigon — Would become moist, used to get teary

했습니다

haetseumnida — Did, used to do (formal past tense)

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

긴

gin — Long (adjective modifier form)

속눈썹

songnunsseo — Eyelashes

위에는

wie-neun — On top of, above (topic marker attached)

눈물이

nunmul-i — Tears, subject marker attached

맺혔지만

maetchyeotjiman — Formed, gathered (tears), but nevertheless

어머니는

eomeoni-neun — Mother, topic marker attached

눈물을

nunmul-eul — Tears, object marker attached

감추고

gamchugo — Hiding, concealing (and, continuing action)

재

jae — Ash, cinders (from fire)

속에서

sok-eseo — Inside, within (locative marker attached)

구워지는

guwojineun — Being baked, roasting (present modifier)

검은

geomeun — Black, dark (adjective modifier form)

빵을

ppang-eul — Bread, object marker attached

바라보셨습니다

barabosyeotseumnida — Gazed at, looked upon (honorific formal past)

그러면

geureomyeon — Then, in that case, if so

주먹을

jumeok-eul — Fist, object marker attached

불끈

bulkkeun — Clenching tightly, with a surge of strength

쥐고

jwigo — Gripping, clenching (and, continuing action)

소리치곤

sorichigon — Would shout, used to cry out

우리는

uri-neun — We, topic marker attached

이

i — This, these (demonstrative determiner)

터키인들을

teokiindeul-eul — The Turkish people (plural), object marker attached

죽일

jugil — Will kill, shall kill (future modifier form)

노래의

norae-eui — Of the song, song's (possessive marker)

가사를

gasa-reul — Lyrics, words of a song, object marker

되풀이하셨습니다

doepurihasyo-tseumnida — Repeated, reiterated (honorific formal past tense)

죽었다

jugeotda — Died, was dead (informal past tense)

우리가

uri-ga — We, subject marker attached

오두막에서

odumak-eseo — In the hut, at the cottage

며칠

myeochil — Several days, a few days

밤낮을

bamnaj-eul — Day and night, object marker attached

외롭게

oeropge — Lonelily, in a lonely manner

지내고

jinaego — Spending time, living through (and, continuing)

있을

isseul — Being, existing (future/modifier form)

때

ttae — Time, moment, occasion, when

아버지가

abeoji-ga — Father, subject marker attached

집으로

jib-euro — To home, toward the house

돌아오셨습니다

doraosyeotseumnida — Returned, came back (honorific formal past)

만에서

man-eseo — From the bay, at the gulf

조개껍데기를

jogaekkeopttegi-reul — Seashell, object marker attached

가져다주시거나

gajyeodajusiggeona — Would bring and give, or perhaps (honorific)

어쩌면

eojjeomyeon — Perhaps, maybe, possibly

빛나는

bichnaneun — Shining, gleaming (present modifier form)

칼날을

kalnal-eul — Blade of a knife, object marker attached

가진

gajin — Having, possessing (past modifier form)

칼을

kal-eul — Knife, sword, object marker attached

가져다주실

gajyeodajusil — Will bring and give (honorific future modifier)

것이라고

geosirago — That it would be, quoted expectation marker

알고

algo — Knowing, being aware (and, continuing action)

있었습니다

isseotseumnida — Was, existed, there was (formal past tense)

이번에는

ibeone-neun — This time, on this occasion (topic marked)

양가죽

yanggajuk — Sheepskin, lamb's hide

외투

oetu — Overcoat, outer coat

안에

an-e — Inside, within (locative marker attached)

어린아이를

eorinaireul — A young child, object marker attached

반쯤

banjjeum — About half, halfway, partially

벌거벗은

beolgeobeojeun — Naked, bare, undressed (modifier form)

작은

jageun — Small, little (adjective modifier form)

여자아이를

yeojaaireul — A little girl, object marker attached

데려오셨습니다

deryeoosy-eotseumnida — Brought along, fetched (honorific formal past)

그녀는

geunyeo-neun — She, topic marker attached

모피에

mopi-e — In fur, wrapped in fur (locative marker)

싸여

ssayeo — Wrapped, enveloped (connective form)

모피를

mopi-reul — Fur, object marker attached

벗기고

beotgigo — Removing, taking off (and, continuing action)

무릎

mureup — Knee, lap

위에

wie — On top of, above, on (locative)

눕혔을

nuphyeosseul — Had laid down, placed lying (past modifier)

그녀의

geunyeo-eui — Her, hers (possessive marker attached)

머리카락에

meorikarak-e — In/on the hair (locative marker attached)

은화

eunhwa — Silver coin

세

se — Three (native Korean numeral)

닢이

nip-i — Coins (counter for flat objects), subject marker

묶여

mukkyo — Tied, bound (connective form)

있는

inneun — Being, existing (present modifier form)

것이

geosi — The thing, fact that (subject marker attached)

발견되었습니다

balgyeondoeeotseumnida — Was discovered, was found (formal past passive)

그것이

geugeosi — That thing, it (subject marker attached)

전

jeon — All, entire, whole (before a noun)

재산이었습니다

jaesan-ieotseumnida — Was the fortune, was all the property