Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 263

Vocabulary

그들은

geudeureun — They (topic marker attached, referring to them)

말이

mari — Horse (subject marker attached)

운반하는

unbanhaneun — Carrying, transporting something from one place

천막과

cheonmakgwa — Tent (with conjunction 'and')

침대를

chimdaereul — Bed (object marker attached)

가지고

gajigo — Having, possessing something along with oneself

있었으며

isseosseumyeo — Had, and also; connective past existence form

칼과

kalgwa — Knife or sword (with conjunction 'and')

무장한

mujanghan — Armed, equipped with weapons

스무

seumu — Twenty (native Korean number form)

명이

myeongi — People (counter for persons, subject marker)

넘는

neomneun — Exceeding, more than a certain number

동반하고

dongbanhago — Accompanying, going together with someone

있었다

isseotda — There was/were; past tense existence statement

이

i — This; demonstrative pronoun or determiner

친구들로

chingudeulro — As friends; companions (directional marker attached)

그로부터

geurobuto — From him; originating from that person

호위대를

howidarereul — Escort or guard unit (object marker attached)

명하는

myeonghaneun — Commanding, ordering someone to do something

서신을

seosineul — Letter, written correspondence (object marker attached)

받아

bada — Receiving something; connective form of 받다

오직

ojik — Only, solely, exclusively

우리의

uriui — Our; belonging to us

산을

saneul — Mountain (object marker attached)

보러

boreo — In order to see; purposive connective form

눈과

nungwa — Snow (with conjunction 'and')

구름

gureum — Cloud, clouds in the sky

속에서

sogeso — Within, inside, among (location marker)

오르러

oreureo — In order to climb; purposive connective form

그리고

geurigo — And, also; conjunction connecting sentences

우리

uri — We, our; first-person plural pronoun

오두막

odumak — Hut, small rustic cabin or shelter

근처에

geuncheoe — Near, close to a place

가파른

gapareun — Steep, sharply inclined surface or cliff

절벽을

jeolbyeogeul — Cliff, steep rock face (object marker attached)

드높이

deunohi — High up, towering, very elevated

세운

seun — Built, erected, raised up (modifier form)

이상한

isanghan — Strange, weird, unusual in appearance

검은

geomeun — Black, dark in color (modifier form)

바위들을

bawideureul — Rocks, boulders (plural, object marker attached)

왔을

wasseul — Had come; past presumptive modifier form

뿐이었다

ppuniyeotda — It was only that; nothing more than

안에서

aneseo — Inside, within (location marker attached)

자리를

jarireul — Seat, place, spot (object marker attached)

찾지

chatji — Cannot find; negative connective form of 찾다

못했고

motaetgo — Could not do, and; past negative connective

낮은

najeun — Low, short in height (modifier form)

문으로

muneu ro — Through the door; via the entrance

빠져나갈

ppajyeonagal — To escape out of, get through (future modifier)

길을

gireul — Path, way, road (object marker attached)

찾을

chajeul — To find (future/prospective modifier form)

때까지

ttaekkaji — Until the time when something happens

천장을

cheonjangEul — Ceiling (object marker attached)

따라

ttara — Along, following a surface or path

흘러다니는

heulleodallineun — Drifting around, flowing and wandering about

연기를

yeongireul — Smoke (object marker attached)

견디지

gyeondiji — To endure, bear; negative connective form

못했다

motaetda — Could not do; past inability statement

그래서

geuraeseo — So, therefore; causal conjunction

집

jip — House, home, dwelling

밖의

bakui — Outside of (possessive/modifier form)

작은

jageun — Small, little in size (modifier form)

공간에

gongane — In a space or area (location marker)

천막을

cheonmageul — Tent (object marker attached)

쳤다

chyeotda — Set up, pitched (a tent); past tense

구운

guun — Roasted, grilled (modifier form of 굽다)

어린

eorin — Young, little (modifier form of 어리다)

양과

yanggwa — Sheep or lamb (with conjunction 'and')

새들이

saedeuri — Birds (plural, subject marker attached)

내와졌고

naewajyeotgo — Were brought out and served; past connective

마시는

masineun — Drinking (present tense modifier form)

것이

geosi — Thing, fact; nominalizer with subject marker

금지된

geumjidoen — Forbidden, prohibited (modifier form)

강하고

ganghago — Strong, and; connective form of 강하다

달콤한

dalkomhan — Sweet, pleasantly sweet in taste

포도주도

podojudo — Wine also; grape wine with additive particle

나왔다

nawatda — Came out, appeared, was served

그들이

geudeuri — They (subject marker attached)

떠날

tteonar — To leave, depart (future/prospective modifier)

때

ttae — Time, moment when something occurs

나는

naneun — I (topic marker attached, first person)

염소

yeomso — Goat, a common farm animal

가죽에

gajuge — In/on leather or animal hide (location marker)

싸인

ssain — Wrapped, bundled (modifier form of 싸다)

여동생

yeodongSaeng — Younger sister

등에

deunge — On the back (location marker attached)

업고

eopgo — Carrying on the back, and; connective form

얼마간

eolmagan — For a while, for some time

그들과

geudeulgwa — With them; conjunction attached to pronoun

동행하였다

dongbaenghayeotda — Traveled together, accompanied them; past tense

신사

sinsa — Gentleman, refined man of good standing

중

jung — Among, in the middle of a group

한

han — One, a certain (numeral/determiner)

나를

nareul — Me (object marker attached, first person)

바위

bawi — Rock, boulder

앞에

ape — In front of, before (location marker)

세우고

seugo — Standing someone up, and; connective form

우리가

uriga — We (subject marker attached)

그곳에

geugose — There, at that place (location marker)

서

seo — Standing; connective form of 서다

있는

inneun — Being, existing (present tense modifier form)

모습을

moseubeul — Appearance, figure, sight (object marker)

그렸는데

geuryeonneunde — Drew, sketched; past connective contrast form

그

geu — That; demonstrative determiner

그림에서

geurimeseo — In the drawing or picture (location marker)

우리는

urineun — We (topic marker attached)

마치

machi — As if, just like; adverb of comparison

하나의

hanaui — One, a single (modifier with possessive marker)

생명체처럼

saengmyeongchyeocheoreom — Like a single living creature or being

보였다

boyeotda — Appeared, looked, seemed; past tense

그때는

geuttaeneun — At that time (topic marker attached)

그런

geureon — Such, that kind of (modifier form)

생각을

saenggageul — Thought, idea (object marker attached)

하지

haji — Do; negative connective form of 하다

못했지만

motaetjiman — Could not do, but; past concessive form

정말로

jeongmallo — Truly, really, genuinely

하나였다

hanayeotda — Was one, were united; past tense statement

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

항상

hangsang — Always, at all times

내

nae — My (first person possessive)

무릎에

mureupe — On the knee or lap (location marker)

앉아

anja — Sitting; connective form of 앉다

있거나

itgeona — Either exists/sits, or; alternative connective

등의

deungui — Of the back (possessive marker attached)

가죽

gajuk — Leather, animal hide or skin

속에

soge — Inside, within (location marker attached)

타고

tago — Riding, and; connective form of 타다

있었고

isseotgo — Was, existed, and; past connective form

꿈속에서도

kkumsogesedo — Even within dreams; emphatic location marker

나타났다

natanattda — Appeared, showed up; past tense

일이

iri — Day (counter) with subject marker; one day

있고

itgo — There is, and; connective form of 있다

이틀

iteul — Two days (native Korean number form)

밤

bam — Night, nighttime

후

hu — After, following a period of time

다른

dareun — Different, other (modifier form)

남자들이

namjadeuri — Men (plural, subject marker attached)

천막으로

cheonmageuro — Into the tent (directional marker attached)

들어왔다

deureowatda — Came in, entered; past tense

어머니가

eomeoniga — Mother (subject marker attached)

말씀하시길

malsseumasiGil — Said (honorific); quoted speech connective form

용감한

yonggamhan — Brave, courageous (modifier form)

사람들이라고

saramdeulirago — Saying they are people (quoted statement)

했다

haetda — Did, said; past tense of 하다

잠시만

jamsiman — Just briefly, only for a short time

머물렀다

meomulleotda — Stayed, remained for a time; past tense