Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 265

Vocabulary

도착했을

dochakhaesseul — Having arrived; past modifier form of to arrive

때

ttae — Time, moment, or when something occurs

금빛

geumbit — Golden color or golden light; shimmering gold hue

액자

aekja — Picture frame used to display artwork or photos

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely; modifier form of 아름답다

그림들이

geurimdeuri — Pictures or paintings (plural, subject marker attached)

걸려

geollyeo — Hung, hanging; connective form of 걸리다

있는

inneun — Existing, being; present tense modifier of 있다

교회

gyohoe — Church; a Christian place of worship

들어갔습니다

deureogasseumnida — Entered, went inside; formal past tense of 들어가다

천사들의

cheonsadeului — Of angels; possessive form of 천사들 (angels)

그림으로

geurimeuro — As paintings or pictures; instrumental form of 그림

밝고

balkgo — Bright and; connective form of 밝다 (to be bright)

빛났습니다

bichnasseumnida — Shone, gleamed brightly; formal past tense of 빛나다

그러나

geureona — However, but; conjunction indicating contrast

내

nae — My; first person singular possessive pronoun

어린

eorin — Young, little; modifier form of 어리다 (to be young)

똑같이

ttokgachi — Exactly the same, equally; adverb of sameness

아름다워

areumdawo — Beautiful; informal connective/predicative form of 아름답다

보였습니다

boyeosseumnida — Appeared, seemed, looked; formal past of 보이다

바닥

badak — Floor, ground, bottom surface of a space

한가운데에는

hangaundeeeneun — In the very middle or center (of something)

장미꽃으로

jangmikkocheuro — With rose flowers; instrumental form of 장미꽃

가득

gadeuk — Full, filled to the brim; adverb of fullness

찬

chan — Filled, full of; modifier form of 차다 (to be full)

관

gwan — Coffin or casket used for burial of the deceased

놓여

nohyeo — Placed, laid; connective form of 놓이다 (to be placed)

있었습니다

isseosseumnida — Was, existed; formal past tense of 있다

어머니는

eomeonineun — Mother (topic marker); referring to one's mother

이

i — This; demonstrative pronoun referring to something nearby

장미꽃들이

jangmikkotdeuri — Rose flowers (plural, subject marker); roses

나타내는

natanaeneun — Representing, showing; present modifier of 나타내다

것이라고

geosiirago — Saying that it is; indirect quotation nominalizer form

말씀해 주셨습니다

malsseum-hae jusyeosseumnida — Told (us) kindly; honorific past of 말씀해 주다

그때

geuttae — At that time, then; adverb indicating a past moment

사제

saje — Priest; a religious leader in Catholic or Orthodox church

부활하셨습니다

buhwalhasyeosseumnida — Has risen, resurrected; honorific past of 부활하다

선언하자

seoneonhaja — Upon declaring; as soon as (he) announced or proclaimed

모든

modeun — All, every; modifier meaning entirety of something

사람들이

saramdeuri — People (subject marker); plural of 사람 (person)

서로

seoro — Each other, mutually; adverb of reciprocal action

인사를

insareul — Greeting (object marker); act of greeting or salutation

나누었습니다

nanueosseumnida — Shared, exchanged; formal past tense of 나누다

사람이

sarami — A person (subject marker); individual human being

손에

sone — In (one's) hand; locative form of 손 (hand)

타오르는

taoreuneun — Burning, blazing; present modifier of 타오르다

초를

choreul — Candle (object marker); wax candle used for light

들고

deulgo — Holding, carrying; connective form of 들다 (to hold)

마찬가지로

machangangjiro — Similarly, likewise; in the same way as

저에게도

jeoegedo — To me also; dative form of 저 with additive particle

하나가

hanaga — One (subject marker); the number one, a single item

주어졌습니다

jueojeosseumnida — Was given; formal past passive of 주다 (to give)

음악이

eumagi — Music (subject marker); organized sound or melody

울려 퍼지고

ullyeo peojigo — Resounded and spread; music rang out and filled space

사람들은

saramdeureun — People (topic marker); referring to the people present

기쁨과

gippeum-gwa — Joy and; noun 기쁨 (joy) with conjunctive particle

즐거움으로

jeulgeoumeuro — With pleasure or delight; instrumental form of 즐거움

손을 맞잡고

soneul matjabgo — Clasping hands together; holding each other's hands

교회를

gyohoereul — Church (object marker); a Christian place of worship

떠났습니다

tteonasseumnida — Left, departed; formal past tense of 떠나다

밖에서는

bakkeseo-neun — Outside (topic); referring to the exterior of a place

여인들이

yeoindeuri — Women (subject marker); plural of 여인 (woman)

유월절

yuwoljeol — Passover; Jewish festival commemorating exodus from Egypt

어린양을

eorinyangeul — Lamb (object marker); young sheep, also symbolic of Christ

굽고

gubgo — Roasting, grilling; connective form of 굽다 (to roast)

우리도

urido — We also, us too; first person plural with additive particle

함께하도록

hamkkehadorok — So as to join together; purpose form of 함께하다

초대받았습니다

chodaebadassseumnida — Were invited; formal past passive of 초대받다

불가에

bulgae — By the fire, beside the fire; locative form of 불가

앉아 있을

anja isseul — While sitting; progressive modifier of 앉아 있다

나보다

naboda — Than me; comparative form using 보다 (than)

나이가 많은

naiga maneun — Older in age; describing someone older than another

한

han — One, a certain; indefinite article-like modifier

소년이

sonyeoni — A boy (subject marker); young male person

목에

moge — Around (my) neck; locative form of 목 (neck)

팔을

pareul — Arm (object marker); upper limb of the human body

두르고

deureugo — Wrapping around; connective form of 두르다 (to wrap)

나에게

naege — To me; dative form of 나 (I/me)

입을 맞추며

ibeul matchumyeo — Kissing; pressing lips to someone (lit. matching mouths)

말했습니다

malhaesseumnida — Said, spoke; formal past tense of 말하다

그렇게

geureoke — In that way, like that; adverb of manner

해서

haeseo — By doing so; connective form indicating cause or method

처음으로

cheoeumeuro — For the first time; adverbial form of 처음 (first)

만나게 되었습니다

mannage doesseumnida — Came to meet; ended up meeting someone for first time

어부들의

eobudeului — Of fishermen; possessive form of 어부들 (fishermen)

그물을

geumurul — Net (object marker); fishing net used to catch fish

만들 수 있었는데

mandeul su isseonnneunde — Was able to make; past potential form of 만들다

이곳

igot — This place, here; demonstrative for a nearby location

만에서

maneseo — In the bay; locative form of 만 (bay, cove)

수요가

suyoga — Demand (subject marker); economic or commercial demand

매우

maeu — Very, extremely; adverb intensifying adjectives or adverbs

많았습니다

manasseumnida — Was a lot, was great; formal past tense of 많다

바다

bada — Sea, ocean; large body of salt water

곁에서

gyeoteseo — Beside, next to; locative form of 곁 (side, vicinity)

오랫동안

oraetdongan — For a long time; duration adverb meaning a lengthy period

살았는데

saranneunde — Lived (and); past connective form of 살다 (to live)

바다는

badaneun — The sea (topic marker); referring to the ocean as subject

눈물과 같은

nunmulgwa gateun — Like tears; resembling or similar to teardrops

맛이 났고

masi natgo — Tasted (like); had the flavor of something

색깔은

saekkareun — The color (topic marker); hue or shade of something

붉은

bulgeun — Red, reddish; modifier form of 붉다 (to be red)

눈물을 흘리던

nunmureul heullideon — That was shedding tears; past habitual modifier of 흘리다

수사슴을

susaseumeul — Stag, male deer (object marker); adult male deer

떠올리게 했습니다

tteoollrige haesseumnida — Made (one) recall or think of; caused to remember

때로는

ttaeroneun — Sometimes, at times; adverb indicating occasional occurrence

바닷물이

badammuri — Seawater (subject marker); water from the sea or ocean

붉게 물들었다가

bulge muldeureottaga — Turned red and then; became reddish temporarily

초록색이나

choroksaegina — Green or; the color green with alternative particle

파란색으로

paransaeguro — To blue; changing into the color blue

변했기 때문입니다

byeonhaetgi ttaemun-imnida — Because it changed; formal causal explanation of change