Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 267

Vocabulary

우리는

urineun — We (topic marker attached); subject of sentence

할

hal — Will do; future modifier form of 하다

수

su — Ability or possibility; used in 'can do' constructions

있는

inneun — Existing; present participle modifier of 있다

한

han — One; a; the utmost extent of something

최선을

choeseoneul — One's best effort (object marker attached)

다해

dahae — Doing one's utmost; exhausting all effort

그녀의

geunyeoui — Her; possessive form of she

옷을

oseul — Clothes (object marker); clothing items

말렸고

mallyeotgo — Dried (clothes) and; past tense connective form

옷이

osi — Clothes (subject marker); clothing as subject

마를

mareul — To dry; future modifier form of 마르다

때까지

ttaekkaji — Until; up to the time when something happens

물

mul — Water; a basic liquid substance

위에

wie — On top of; above a surface or thing

머물렀다

meomulleotda — Stayed; remained in a place for a time

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; introduces explanation or reason

우리가

uriga — We (subject marker attached); we as subject

얼마나

eolmana — How much; how greatly; to what extent

놀랐는지

nollanneunnji — How surprised we were; indirect question form

그리고

geurigo — And; additionally; connecting two clauses

우리의

uriui — Our; possessive form of we

작은

jageun — Small; little; modifier form of 작다

수양

suyang — Foster; adopted; relating to non-biological family

여동생이

yeodongsaengi — Younger sister (subject marker); female younger sibling

겪었던

gyeokeotdeon — Had experienced; past retrospective modifier form

위험을

wiheomeul — Danger (object marker); a threatening situation

알리고

alligo — Informing; letting know; connective form of 알리다

싶지

sipji — Not wanting to; negative desire construction

않았기

anatkgi — Did not; past negative nominalized form

때문이었으며

ttaemuniyeosseumyeo — Because it was; causal connective in past tense

이제

ije — Now; from this point on; at this moment

그

geu — That; the; a demonstrative determiner

아이의

aiui — Of the child; child's possessive form

삶에

salme — In life; in someone's life (location marker)

부분을

buboneul — Part (object marker); a portion of something

차지하게

chajihage — To occupy; to take up a portion or role

되었다

doeeotda — Became; it came to be; past tense of 되다

여름이

yeoreumi — Summer (subject marker); the warm season

왔고

watgo — Came and; past tense connective of 오다

태양의

taeyangui — Of the sun; sun's possessive form

타오르는

taooreuneun — Blazing; burning fiercely; present modifier form

열기가

yeolgiga — Heat (subject marker); intense warmth or temperature

나뭇잎을

namunnibeul — Tree leaves (object marker); foliage of trees

황금빛으로

hwanggeumsbijeuro — Into golden color; with a golden hue

물들였다

muldeullyeotda — Dyed; colored; tinted something a new shade

나는

naneun — I (topic marker); first person singular subject

시원한

siwonhan — Cool and refreshing; pleasantly cold temperature

산속

sansok — Inside the mountains; deep in mountain terrain

집과

jipgwa — House and; home with connector particle attached

근처를

geuncheoreul — Nearby area (object marker); vicinity of a place

흐르는

heureuneun — Flowing; running; present modifier form of 흐르다

맑은

malgeun — Clear; clean; pure; modifier form of 맑다

물을

mureul — Water (object marker); liquid as direct object

생각했다

saenggakhaetda — Thought about; recalled; past tense of 생각하다

어머니도

eomeonido — Mother also; mother too (also particle attached)

그곳을

geugoseul — That place (object marker); referring to a location

그리워했고

geuriwohaetgo — Missed; longed for a place or person

어느

eoneu — A certain; some; one particular unspecified thing

날

nal — Day; a single calendar day

저녁

jeonyeok — Evening; the latter part of the day

집을

jibeul — Home (object marker); house as direct object

향해

hyanghae — Toward; in the direction of a destination

걸어갔다

georeo gatda — Walked; went on foot to somewhere

태양이

taeyangi — The sun (subject marker); sun as sentence subject

잎을

ibeul — Leaves (object marker); foliage as direct object

태웠음에도

taewosseumedo — Even though it burned; concessive past nominalized form

여전히

yeojeonhi — Still; as before; continuing unchanged

향기로운

hyanggirown — Fragrant; sweet-smelling; aromatic modifier form

무성한

museongan — Lush; dense; thick with vegetation or growth

야생

yasaeng — Wild; untamed; existing in nature without cultivation

사이를

saireul — Between; among; through a space (object marker)

걸어가면서

georeo gamyeonseo — While walking; going on foot simultaneously with something

평화롭고

pyeonghwaropgo — Peaceful and; tranquil connective modifier form

고요했던지

goyohaetdeonji — How quiet it was; retrospective exclamatory form

단

dan — Only; merely; just one; a single

명의

myeongui — Of (number of) people; counter for persons possessive

목동도

mokdongdo — Shepherd also; a person herding animals (also particle)

만나지

mannaji — Meeting; encountering; negative infinitive form of 만나다

못했고

motaetgo — Could not; was unable to; past negative connective

외딴

oedan — Isolated; remote; secluded; far from others

오두막

odumak — Cabin; hut; a small simple rural dwelling

하나도

hanaddo — Not even one; not a single one at all

지나치지

jinaichiji — Passing by; going past; negative infinitive form

못했다

motaetda — Could not; was unable to do something

모든

modeun — All; every; each and every thing or person

것이

geosi — Thing (subject marker); that which; nominalized subject

외롭고

oeropgo — Lonely and; feeling alone connective modifier form

황량해

hwangnyangahe — Desolate; barren; bleak and empty in appearance

보였다

boyeotda — Appeared; seemed; looked a certain way

오직

ojik — Only; solely; exclusively; nothing else but

유성만이

yuseongmani — Only meteors; shooting stars alone (only particle)

하늘에

haneule — In the sky; in the heavens (location marker)

아직

ajik — Still; yet; not yet; continuing up to now

생명이

saengmyeongi — Life (subject marker); living existence as subject

있음을

isseeumeul — The existence of; nominalized form of 있다 as object

보여

boyeo — Showing; revealing; connective form of 보이다

주었다

jueotda — Gave; provided; did something for someone

맑고

malkgo — Clear and; pure and; connective modifier form

푸른

pureun — Blue; azure; green-blue; modifier form of 푸르다

하늘이

haneuli — The sky (subject marker); sky as sentence subject

스스로의

seuseureoui — Of itself; its own; self-generated possessive form

빛으로

bicheuro — With light; by means of light or glow

빛나는

bichnaneun — Shining; glowing; present modifier form of 빛나다

것인지

geotinji — Whether it is; indirect question nominalized form

아니면

animyeon — Or; otherwise; if not; presenting an alternative

광채가

gwangchaega — Radiance; brilliance (subject marker); bright glow

별에서

byeoleseo — From the stars; originating from celestial bodies

오는

oneun — Coming; arriving; present modifier form of 오다

알지

alji — Know; knowing; negative or questioning infinitive form

하지만

hajiman — But; however; nevertheless; contrasting conjunction

산의

sanui — Of the mountain; mountain's possessive form

윤곽을

yungwageul — Outline; silhouette; contour (object marker)

꽤

kkwae — Quite; fairly; considerably; more than expected

분명하게

bunmyeonghage — Clearly; distinctly; in a clear and obvious manner

알아볼

arabohl — To recognize; to make out; future modifier form

있었다

isseotda — Was; existed; there was; past tense of 있다

어머니는

eomeonineun — Mother (topic marker); mother as topic of sentence

불을

bureul — Fire (object marker); flames as direct object

피우고

piugo — Lighting (a fire) and; connective form of 피우다

가져온

gajyeoon — Brought; had brought; past modifier form of 가져오다

뿌리를

ppurireul — Roots (object marker); plant roots as direct object

구웠으며

guwosseuhmyeo — Roasted and; baked and; past connective of 굽다

나와

nawa — Me and; I and; first person with connector particle

어린

eolin — Young; little; modifier form of 어리다

여동생은

yeodongsaengeun — Younger sister (topic marker); female younger sibling

덤불

deombul — Bush; shrub; thicket; dense low vegetation

속에서

sogeseo — Inside; within; in the interior of something

잠들었다

jamdeureotda — Fell asleep; drifted off to sleep

목구멍에서

mokgumeongeseo — From the throat; originating in the throat area

내뿜는

naeppumneun — Spewing; emitting; belching out; present modifier form

늑대도

neukdaedo — Wolf also; a wild canine predator (also particle)

두렵지

duryeopji — Fearful; frightening; negative infinitive fear form

않았다

anahtda — Was not; did not; simple past negative form

어머니가

eomeoniga — Mother (subject marker); mother as sentence subject

우리

uri — We; our; us; first person plural pronoun

곁에

gyeote — By one's side; next to; beside someone

앉아

anja — Sitting; seated; connective form of 앉다

계셨고

gyesyeotgo — Was present (honorific) and; past honorific connective

어머니의

eomeonui — Mother's; of mother; possessive form

존재가

jonjaega — Presence; existence (subject marker); being there

충분한

chungbunhan — Sufficient; enough; adequate; modifier form of 충분하다

보호가

bohoga — Protection (subject marker); safeguarding as subject

된다고

doendago — That it becomes; indirect quotation of 되다

여겼기

yeogytki — Considered; regarded; nominalized past of 여기다

때문이다

ttaemunida — It is because; causal concluding expression