Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 269

Vocabulary

잠을

jameul — Sleep (object marker; noun form of sleeping)

자던

jadeon — Used to sleep; past habitual modifier form

침대를

chimdaereul — Bed (object marker attached)

덮고

deopgo — Cover and; to cover something with something

있던

itdeon — Was; past progressive modifier form of 있다

늑대

neukdae — Wolf; large wild canine predator

가죽들은

gajukdeureun — Hides/skins (plural topic marker); animal pelts

내가

naega — I (subject marker attached); first-person subject

직접

jikjeop — Directly; personally; by oneself without intermediary

쏘아

ssoa — Shot; fired a projectile at a target

잡은

jabeun — Caught; captured; past modifier form of 잡다

가져온

gajyeoon — Brought; carried here from somewhere else

것이었다

geosieotda — It was (something); past copula nominalizer construction

몇

myeot — Several; a few; used before counters

해가

haega — Year (subject marker); a year passed

지난

jinan — Past; elapsed; modifier meaning 'that passed'

어느

eoneu — A certain; some; used before a noun

날

nal — Day; a specific day

저녁

jeonyeok — Evening; the time after sunset

찾아왔다

chajawatda — Came to visit; came looking for someone

그는

geuneun — He (topic marker); referring to a male person

갈대처럼

galdaecheoreom — Like a reed; resembling a tall slender reed

키가

kiga — Height (subject marker); one's physical stature

크고

keugo — Tall/large and; connecting adjective meaning big

날씬하게

nalssinhage — Slenderly; in a slim or lean manner

자라

jara — Grew; grown; stem form of 자라다

있었으며

isseosseumyeo — Was and; past tense connective meaning 'was, and also'

팔다리는

paldarineun — Arms and legs (topic marker); limbs of the body

튼튼하고

teunteunhago — Strong and; sturdy, robust, and well-built

피부는

pibuneun — Skin (topic marker); outer surface of the body

짙은

jiteun — Dark; deep in color or shade

갈색이었다

galsaegieotda — Was brown; past tense of being brown-colored

우리

uri — We/our; first-person plural pronoun

모두에게

modueге — To everyone; to all of us

입을

ibeul — Mouth (object marker); used in kissing expressions

맞추고는

matchuгoneun — Kissed and then; put lips to and proceeded

광활한

gwanghwalhan — Vast; expansive; wide open and boundless

바다에서

badaeseo — From/at the sea; location marker on ocean

본

bon — Seen; past modifier form of 보다 (to see)

것들

geotdeul — Things; plural nominalizer for various objects or matters

요새

yosae — Fortress; fortified military stronghold

놀라운

nollaaun — Surprising; amazing; astonishing in nature

무덤들에

mudeomdeure — To/at the tombs; plural graves or burial sites

대해

daehae — About; regarding; concerning a topic

할

hal — To do/say; future modifier form of 하다

말이

mari — Words/things to say (subject marker); speech

너무나

neomuna — So very; extremely; far too much

많았기에

manasseugie — Because there were so many; causal connector

나는

naneun — I (topic marker); first-person topic

일종의

iljongui — A kind of; a sort of; one type of

경외감을

gyeongoeгameul — Sense of awe (object marker); feeling of reverence

품고

pumgo — Harboring and; holding a feeling inside

그를

geureul — Him (object marker); third-person male object

우러러보게

ureoреоboge — To look up to; to admire from below

되었다

doeeotda — Became; came to be; past tense of 되다

그의

geuui — His; possessive marker on third-person male

이야기들은

iyagideureun — Stories (topic marker); plural tales or narratives

옛

yet — Old; ancient; of former times

시절

sijeol — Days/times; a period or era in the past

사제들의

sajedeului — Of the priests; possessive on plural priests

전설만큼이나

jeonseolmankeumina — As much as legends; comparable to mythical tales

신기하였다

singihayeotda — Was fascinating/wondrous; strangely interesting and novel

자네는

janeneun — You (informal polite topic); second-person familiar form

정말

jeongmal — Really; truly; genuinely so

아는

aneun — Knowing; present modifier form of 알다

것이

geosi — Thing (subject marker); nominalizer with subject particle

많군

mangun — There is a lot; exclamatory form of 많다

감탄하며

gamtanhamyeo — While admiring; expressing admiration simultaneously

외쳤다

oechyeotda — Exclaimed; cried out loudly

그리고

geurigo — And; furthermore; also connecting clauses

얼마나

eolmana — How much/many; to what degree or extent

이야기할

iyagihal — To talk about; future modifier of 이야기하다

수

su — Ability; possibility; can do something

있는가

inneunга — Is there; questioning existence or possibility

생각하기에

saenggakhagіе — In my thinking; because I think so

예전에

yejeone — In the past; previously; formerly

해준

haejun — Did for (someone); past modifier of 해주다

그

geu — That; the; a demonstrative or article-like word

무엇보다

mueotboda — More than anything; above all else

훌륭했네

hullyunghаenne — Was excellent; was splendid (informal retrospective)

대답했다

daedaphaetda — Answered; replied; gave a response

내

nae — My; first-person possessive pronoun

머릿속에서

meorissogeseo — From inside my head; in the mind

한

han — One; a single; also means 'done' or 'had'

번도

beondo — Not even once; with negative, never at all

떠난

tteonan — Left; departed; past modifier of 떠나다

적

jeok — A time/instance; used in 'have/haven't done' expressions

없는

eomneun — Not existing; present modifier form of 없다

이야기해

iyagihae — Tell a story; speak about something

주었지

jueotji — Gave (for me); past tense with soft confirmation

우정의

ujеongui — Of friendship; possessive on the noun friendship

유대

yudae — Bond; tie; strong connection between people

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing

풍습

pungseup — Custom; tradition; cultural practice or habit

나도

nado — I also; me too; first person with additive particle

따르고

ttareugo — Follow and; to follow or adhere to something

싶은

sipeun — Want to; desire to; modifier form of 싶다

형제여

hyeongjeoyeo — Brother!; vocative exclamation addressing a brother

자네

jane — You (familiar semi-formal); second-person pronoun

아버지와

аbeojiwа — Father and; father with accompaniment particle

했던

haetdeon — Used to do; past habitual modifier of 하다

것처럼

geotcheoreom — Like; as; in the same manner as something

둘이

duri — The two of us; both people together

함께

hamkke — Together; jointly; in company with someone

교회에

gyohoe-е — To/at the church; location marker on church

가세

gase — Let's go; informal proposal to go somewhere

여동생

yeodongseang — Younger sister; female sibling younger than oneself

가장

gajang — Most; the most; superlative adverb

아름답고

areumdapgo — Beautiful and; connecting adjective meaning lovely

순결한

sungyeolhan — Pure; chaste; morally clean and innocent

처녀이니

cheonyeоini — Because she is a maiden; causal form of virgin/girl

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); third-person female subject

이

i — This; demonstrative pronoun for nearby things

행위를

haengwireul — Act/deed (object marker); an action or conduct

줄

jul — Will do for; future tense of giving/doing for someone

웅장한

ungjanghan — Grand; majestic; impressively large and magnificent

지닌

jinín — Possessing; having; past modifier of 지니다

민족은

minjоgeun — Nation/ethnic group (topic); a people or ethnic group

어린

eorin — Young; little; modifier meaning young or childlike

장미처럼

jangmicheoreom — Like a rose; resembling a rose flower

얼굴을

eolgureul — Face (object marker); the front of one's head

붉혔고

bulkhyeotgo — Blushed and; face turned red and then

어머니는

eomeonineun — Mother (topic marker); one's female parent as topic

맞추었다

matchueotda — Kissed; pressed lips to; past tense of 맞추다

오두막에서

odumageseo — From the hut; location marker on a small cabin

약

yak — About; approximately; roughly a certain amount

떨어진

tteoreojin — Away; distant; past modifier of 떨어지다

곳

got — Place; location; a spot or area

언덕

eondeok — Hill; a small elevated landform

위의

wiui — On top of; upper; possessive on above

땅이

ttangi — Land/ground (subject marker); earth or soil

흩어진

heuteojin — Scattered; spread apart; past modifier of 흩어지다

나무들로

namudeulro — With trees; instrumental marker on plural trees

둘러싸인

dulleossain — Surrounded; enclosed; past modifier of 둘러싸다

그곳에

geugose — At that place; location marker on that spot

제단

jedan — Altar; a table used for religious offerings

앞에

ape — In front of; before; location marker meaning ahead

은빛

eunbit — Silver color; silvery light or sheen

등불이

deungburi — Lamp light (subject marker); a hanging lantern

걸린

georin — Hung; suspended; past modifier of 걸리다

작은

jageun — Small; little; modifier meaning small in size

교회가

gyohoega — Church (subject marker); a Christian place of worship

서

seo — Standing; located; stem form of 서다

있었다

isseotda — Was; existed; past tense of 있다