Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 271

Vocabulary

무슨

museun — What kind of; used to ask about type

일이

iri — Matter, affair, or event (subject form)

있어도

isseodo — Even if there is; regardless of what happens

각자

gakja — Each person; individually; everyone separately

이렇게

ireoke — Like this; in this way or manner

말할

malhal — To say; future/modifier form of 'speak'

것을

geoseul — Thing or fact (object particle attached)

기억하겠습니까

gieokhagetseumnikka — Will you remember? Formal polite question form

내

nae — My; possessive pronoun first person singular

형제는

hyeongjeneun — Brother or sibling (topic particle attached)

나의

naui — My; possessive form of first person pronoun

일부이다

ilbuida — Is a part of; forms a portion of something

그의

geuui — His; possessive form of third person pronoun

비밀은

bimireun — Secret or confidential information (topic form)

비밀이고

bimirigo — Is a secret and; connecting two clauses

행복은

haengbogeun — Happiness or well-being (topic particle attached)

것이다

geosida — It is the thing that; declarative sentence ending

자기희생

jagiheuisaeng — Self-sacrifice; giving up oneself for others

인내

innae — Patience; endurance; perseverance through difficulty

모든

modeun — All; every; each without exception

것이

geosi — Thing or matter (subject particle attached)

그에게

geuege — To him; dative form of third person pronoun

속하듯

sokaduт — Just as it belongs to; comparative belonging clause

나에게도

naegedo — To me also; first person dative with 'also'

속한다

sokhanda — Belongs to; is part of something

라고요

ragoyо — You say; quoting someone with mild surprise

그리고

geurigo — And; furthermore; connecting two sentences or ideas

우리는

urineun — We; first person plural topic form

다시

dasi — Again; once more; anew

예

ye — Yes; formal affirmative response

라고

rago — Quoting particle meaning 'saying that'

대답했습니다

daedaphaetseumnida — Answered; responded formally in past tense

그러자

geureoja — Then; thereupon; at that moment in response

그녀는

geunyeoneun — She; third person feminine pronoun topic form

우리의

uriui — Our; first person plural possessive form

손을

soneul — Hand (object particle attached)

잡아

jaba — Grabbed; took hold of (connective verb form)

이어주고

ieojugo — Joined together; connected and continued doing something

이마에

imae — On the forehead; locative form of forehead

입을

ibeul — Mouth or lips (object particle attached)

맞추었으며

matchueotseuмyeo — Pressed lips to; kissed and additionally did something

조용히

joyonghi — Quietly; silently; in a calm gentle manner

기도했습니다

gidohaetseumnida — Prayed; offered a prayer formally in past tense

이후

ihu — After that; subsequently; from that point onward

한

han — One; a; an article or the number one

사제가

sajega — Priest (subject particle attached); religious officiant

제단

jedan — Altar; sacred table used in religious ceremonies

근처의

geuncheoui — Near; in the vicinity of a place

문을

muneul — Door or gate (object particle attached)

통해

tonghae — Through; by way of; via

들어와

deurеowa — Came inside; entered a place (connective form)

우리

uri — We; us; our group

셋

set — Three; the number three (native Korean)

모두를

modureul — All of us; everyone (object particle attached)

축복해

chukbokhae — Blessed; gave a blessing (connective verb form)

주었습니다

jueotseumnida — Gave; did something for someone in past tense

그런

geureon — Such; that kind of; of that nature

다음

daeum — Next; following; afterward

뒤편의

dwiopyeonui — Of the back side; rear area possessive form

다른

dareun — Other; different; another one

성직자들이

seongjikjadeuri — Clergy members; religious officials (subject form)

노래를

noraereul — Song (object particle attached)

불렀고

bulleotgo — Sang and; performed a song and continued

영원한

yeongwonhan — Eternal; everlasting; without end

우정의

ujeongui — Of friendship; friendship's possessive form

유대가

yudaega — Bond or tie; connection between people (subject form)

확인되었습니다

hwagindoeoetseumnida — Was confirmed; verified formally in past tense

우리가

uriga — We; first person plural subject particle form

일어섰을

ireosetseul — When stood up; modifier form of rising to feet

때

ttae — When; at the time of; moment

나는

naneun — I; first person singular topic particle form

어머니가

eomeoniga — Mother (subject particle attached)

교회

gyohoe — Church; Christian place of worship

문

mun — Door; gate; entrance

옆에

yeope — Beside; next to; at the side of

서서

seoseo — Standing; while standing (connective verb form)

울고

ulgo — Crying and; weeping while doing something else

계신

gyesin — Is present; honorific form of being somewhere

보았습니다

boatseumnida — Saw; witnessed something formally in past tense

이제

ije — Now; at this point; from this moment

샘

saem — Spring; natural water source; fountain

있는

inneun — That exists; present modifier form of 'to be'

작은

jageun — Small; little; tiny in size

오두막에서

odumageseo — In or from a hut; small cabin locative form

얼마나

eolmana — How much; how very; to what extent

밝고

balkgo — Bright and; cheerful and (connective form)

즐거워

jeulgeowo — Happy; joyful; feeling pleasant (adjective form)

보였는지요

boyeonneunjiyо — How it appeared; reflective question about appearance

그가

geuga — He; third person masculine subject particle form

떠나기

tteonagi — Leaving; departing (noun/gerund form of verb)

전날

jeonnal — The day before; previous day; eve of event

저녁

jeonyeok — Evening; dinnertime; the latter part of day

산비탈에서

sanbitalеseo — On the hillside; mountain slope locative form

생각에

saenggage — In thought; dative form of the word thought

잠긴

jamgin — Submerged in; absorbed in; locked in thought

채

chae — While still in that state; remaining as is

앉아

anja — Sitting; seated (connective verb form)

있었습니다

isseotseumnida — Was; existed; there was (formal past tense)

팔은

paleun — Arm (topic particle attached)

나를

nareul — Me; first person singular object particle form

감싸고

gamsago — Wrapping around; embracing and doing something else

있었고

isseotgo — Was doing and; continuous past connective form

목을

mogeul — Neck or throat (object particle attached)

슬픔과

seulpeumgwa — Sadness and; grief with (connective particle)

믿을

mideul — To trust; future modifier form of believe

수

su — Can; ability; possibility (used with verb)

나라의

naraui — Of the country; nation's possessive form

사람들에

saramdeure — To people; people (dative particle attached)

대해

daehae — About; regarding; concerning a topic

이야기했습니다

iyagihаetseumnida — Talked; told a story formally in past tense

영혼의

yeonghonui — Of the soul; spirit's possessive form

생각이

saenggagi — Thought or idea (subject particle attached)

앞에

ape — In front of; before; ahead

명확하게

myeonghwakhage — Clearly; distinctly; in a definite manner

펼쳐져

pyeolchyeojyeo — Unfolded; spread out (connective verb form)

이윽고

ieugo — Soon after; before long; eventually

잡으며

jabeumyeo — While grabbing; taking hold simultaneously

소리쳤습니다

sorikyetseumnida — Shouted; exclaimed loudly in formal past tense

네가

nega — You; second person subject informal particle form

아직

ajik — Still; yet; not yet

알아야

araya — Must know; need to be aware of something

할

hal — To do; future modifier form of the verb do

가지가

gajiga — Thing or item; branch (subject particle attached)

있어

isseo — There is; exists (informal present tense form)

지금까지

jigeumkkaji — Until now; up to this point in time

나와

nawa — With me; me and (connective particle form)

하늘

haneul — Sky; heaven; the expanse above earth

사이의

saiui — Between; among; relationship between two things

비밀이었던

bimirieotdeon — That was a secret; past retrospective modifier form

온

on — Whole; entire; all of something

영혼이

yeonghoni — Soul or spirit (subject particle attached)

사랑으로

sarangeurо — With love; by means of love instrumental form

가득

gadeuk — Full; filled; brimming with something

차

cha — Filled up; full (connective verb form)

어머니와

eomeonіwa — With mother; mother and (connective particle)

너에

neoe — To you; second person dative informal form

대한

daehan — About; regarding; concerning (modifier form)

사랑보다

sarangboda — Than love; comparative particle attached to love

더

deo — More; even more; to a greater degree

강한

ganghan — Strong; powerful; intense in degree

그래서

geuraeseo — So; therefore; because of that reason

누구를

nugureul — Whom; who (object particle attached to question word)

사랑하니

saranghani — Do you love; informal question form of love

물었습니다

mureotseumnida — Asked; posed a question in formal past tense

얼굴과

eolgulgwa — Face and; visage with (connective particle)

목이

mogi — Neck (subject particle attached)

불처럼

bulcheoreom — Like fire; as red or hot as fire

붉어졌습니다

bulgeojyeotseumnida — Turned red; became flushed in formal past tense

사랑해

saranghae — I love; informal present tense declaration of love