Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 272

Vocabulary

그때

geuttae — At that time; referring to a specific past moment

그의

geuui — His; possessive pronoun referring to a male

손이

soni — Hand (subject marker attached); one's hand

내

nae — My; first-person possessive pronoun

손

son — Hand; the body part at the end of the arm

안에서

aneseo — Inside; within a space or container

떨렸고

tteollyeotgo — Trembled; shook and then (connecting form)

그는

geuneun — He; third-person male subject pronoun

시체처럼

sicheocheoreom — Like a corpse; resembling a dead body

창백해졌다

changbaekhaejyeotda — Became pale; turned white due to shock

나는

naneun — I; first-person subject pronoun

그것을

geugeosel — It; third-person object pronoun for a thing

보았고

boatgo — Saw and then; past tense connecting form of 보다

그

geu — That; definite article-like demonstrative pronoun

원인을

wonineur — The cause; reason for something happening (object)

이해했으며

ihaehaeseumyeo — Understood and also; past tense with additive connector

손도

sondo — Hand also; hand too, with inclusive particle

떨렸다고

tteollyeotdago — That it trembled; reported speech past tense form

생각한다

saenggakhanda — Think; believe; to have a thought or opinion

그를

geureul — Him; third-person male object pronoun

향해

hyanghae — Toward; in the direction of someone or something

몸을

momeul — Body (object marker); one's physical body

구부리고

gubeurigo — Bending and then; leaning forward in sequence

이마에

imae — On the forehead; locative particle attached to 이마

입을

ibeul — Mouth or lips (object); used for kissing actions

맞추며

matchumyeo — Pressing together while; kissing or aligning simultaneously

속삭였다

soksagyeotda — Whispered; spoke in a very soft quiet voice

이것에

igeose — About this; locative/topic attached to this thing

대해

daehae — About; regarding a topic or subject matter

그녀에게

geunyeoege — To her; dative particle attached to third-person female

한

han — One; a single instance of something

번도

beondo — Not even once; emphasizing zero occurrences with negation

말한

malhan — Said; spoken; past participle form of 말하다

적이

jeogi — Experience of; indicates past experience with subject marker

없고

eopgo — There is not and; negation with sequential connector

아마도

amado — Perhaps; probably; expressing uncertainty about something

그녀는

geunyeoneun — She; third-person female subject pronoun with topic marker

나를

nareul — Me; first-person object pronoun

사랑하지

saranghaji — Love; base of negative verb form 사랑하지 않다

않을지도

anheuljiido — Might not; expressing negative possibility or uncertainty

모른다

moreunda — Does not know; expressing ignorance or uncertainty

형제여

hyeongjeyeo — O brother; vocative address to a male sibling

이것을

igeoseul — This (object); demonstrative pronoun with object marker

생각해

saenggakhae — Think; informal imperative or connective of 생각하다

보라

bora — Look; consider; imperative form of 보다

그녀를

geunyeoreul — Her; third-person female object pronoun

매일

maeil — Every day; daily occurrence without exception

보아왔고

boawaatgo — Have been seeing and; continued past observation connector

곁에서

gyeoteseo — By one's side; nearby in a close relationship

자랐으며

jarasseumyeo — Grew up and also; past tense additive connector

영혼의

yeongonui — Of the soul; possessive attached to spirit or soul

일부가

ilbuga — A part; a portion becomes the subject with 가

되었다

doeeotda — Became; past tense of 되다, to become something

그리고

geurigo — And; conjunction connecting sentences or clauses

그대의

geudaeui — Your; archaic/literary second-person possessive pronoun

것이

geosi — Thing that; nominalizer with subject marker attached

될

doel — Will become; future modifier form of 되다

것이다

geosida — It will be; future or definitive declarative ending

그가

geuga — He; third-person male subject pronoun with subject marker

외쳤다

oechyeotda — Cried out; shouted loudly in an emotional outburst

것

geot — Thing; nominalizer turning verbs into noun concepts

그대에게

geudaeege — To you; dative with archaic second-person pronoun

잘못을

jalmoseul — A wrong; a mistake or fault (object marker)

저지를

jeojireul — To commit; to carry out a wrong action (future modifier)

수

su — Ability; possibility; used in 수 있다/없다 constructions

없으며

eopseumyeo — Cannot and also; negation with additive connector

그렇게

geureoke — Like that; in that way or manner

하지도

hajido — Not even do; emphatic negation of an action

않을

anheul — Will not; future modifier form of 않다

나도

nado — I also; first-person pronoun with inclusive particle

사랑하지만

saranghajiman — Love but; concessive connector expressing contrast

내일

naeil — Tomorrow; the day following today

떠난다

tteonanda — Leave; depart; to go away from a place

일

il — One; the number one in native Korean counting

년

nyeon — Year; unit of time measurement

후에

hue — After; following a period of time

우리는

urineun — We; first-person plural subject pronoun with topic marker

다시

dasi — Again; once more; returning to a previous state

만날

mannal — Will meet; future modifier form of 만나다

것이고

geosiго — It will be and; future declarative with connector

그대는

geudaeneun — You; archaic literary second-person subject pronoun

결혼해

gyeoronhae — Married; informal form of 결혼하다, to get married

있을

isseul — Will be; future state modifier form of 있다

그렇지

geureochi — Isn't that so; seeking confirmation or agreement

않겠는가

anketneunka — Will you not; rhetorical negative question form

나에게는

naegeneun — As for me; dative first-person with topic emphasis

약간의

yakganui — A little of; a small amount possessive form

금이

geumi — Gold (subject); precious metal as subject of sentence

있는데

inneunde — There is but; existence with contrast connector

반드시

bandeusi — Certainly; must; absolutely without exception

받아야

badaya — Must receive; obligatory receiving using 아야 form

한다

handa — Do; plain present declarative of 하다

산을

saneul — Mountain (object); a large natural elevated landform

넘어

neomeo — Over; crossing beyond a mountain or obstacle

말없이

mareopssi — Silently; without speaking; in complete silence

집을

jibeul — House (object); a home or dwelling building

걸어갔다

georeokatda — Walked toward; went on foot to a destination

우리가

uriga — We (subject); first-person plural with subject marker

어머니의

eomeonui — Mother's; possessive form of the word for mother

집

jip — House; home; a place where people live

문에

mune — At the door; locative marker attached to 문 (door)

도착했을

dochakhaesseul — Had arrived; past tense modifier form of 도착하다

때는

ttaeneun — When; at the time of, with topic marker

저녁이

jeonyeogi — Evening (subject); the time of day before night

늦은

neujeun — Late; advanced in time; past the expected hour

시각이었다

sigagieotda — It was the time; past declarative for a specific hour

들어설

deureoseol — Entering; stepping inside (future modifier of 들어서다)

때

ttae — When; time; a moment or period of time

등불을

deungbureul — A lamp (object); a light source carried by hand

들고

deulgo — Holding and; carrying in hand with connector

있었고

isseotgo — Was and; past progressive existence with connector

어머니는

eomonineun — Mother (topic); one's female parent with topic marker

그곳에

geugose — There; at that place, with locative particle

없었다

eopseotda — Was not there; past tense absence or nonexistence

달콤하지만

dalkomhajiman — Sweet but; contrasting sweet quality with something else

슬픈

seulpeun — Sad; sorrowful; causing or feeling deep sadness

표정으로

pyojeongneuro — With an expression; using a facial expression as manner

바라보았다

baraboatda — Gazed at; looked steadily at someone or something

당신은

dangsineun — You (topic); polite second-person pronoun with topic marker

우리를

urireul — Us (object); first-person plural object pronoun

떠날

tteonar — Will leave; future modifier form of 떠나다

것이군요

geosigunnyo — I see you will; realization ending in polite speech

그녀가

geunyeoga — She (subject); third-person female with subject marker

말했다

malhaetda — Said; spoke; past tense of 말하다

정말

jeongmal — Really; truly; expressing sincerity or emphasis

유감이에요

yugamieyo — I am sorry; expressing regret in polite speech

유감이라고요

yugamiragonyo — You say regret; quoting someone's words with surprise

외쳤고

oechyeotgo — Cried out and; shouted with a sequential connector

목소리는

mokssorineun — Voice (topic); the sound produced when speaking

나만큼이나

namankeumina — As much as me; comparative degree equal to oneself

깊은

gipeun — Deep; profound in degree or intensity

슬픔으로

seulpeumero — With sadness; using grief as the manner or cause

흔들렸다

heundeullyeotda — Was shaken; trembled with strong emotion

말을

mareul — Words (object); speech or language as an object

할

hal — Will do; future modifier form of 하다

하지만

hajiman — But; however; conjunction expressing contrast

그녀의

geunyeoui — Her; third-person female possessive pronoun

손을

soneul — Hand (object); body part with object marker attached

잡고

japgo — Holding and; grasping with sequential connector

저기

jeogi — Over there; indicating a distant location

있는

inneun — Who is; present modifier form of 있다

우리

uri — Our; we; first-person plural pronoun

형제가

hyeongjega — Brother (subject); male sibling with subject marker

당신을

dangsineul — You (object); polite second-person object pronoun

사랑하는데

saranghanunde — Loves but; present tense with contrast connector

당신에게

dangsinege — To you; dative particle with polite second person

소중하지

sojunghaji — Is precious; is valuable or dear to someone

않습니까

anseumnikka — Is it not; formal negative rhetorical question ending

지금

jigeum — Now; at this present moment in time

침묵

chimmuk — Silence; the absence of sound or speech

자체가

jachega — Itself (subject); the thing in and of itself

애정을

aejeongeur — Affection (object); warm loving feelings toward someone

증명하고

jeungmyeonghago — Proves and; demonstrates truth with sequential connector

있습니다

itseumnida — There is; formal polite declarative of existence