Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 273

Vocabulary

몸을

momeul — Body (object form); one's physical body

떨며

tteolmyeo — While trembling or shaking with emotion

눈물을

nunmureul — Tears (object form); drops from crying

터뜨렸습니다

tteodeuryeosseumnida — Burst out; suddenly released tears or emotion

그

geu — That; a demonstrative pronoun or determiner

순간

sungan — Moment; a brief instant in time

나는

naneun — I (subject form); first-person singular subject

그녀

geunyeo — She; third-person singular feminine pronoun

외에는

oeeneun — Besides; other than; except for someone

아무도

amudo — Nobody; not anyone at all

보이지

boiji — Not visible; cannot be seen (negation form)

않았고

anassgo — Did not; past negative connective form

생각나지

saenggangaji — Not come to mind; not recalled or remembered

않았습니다

anasseumnida — Did not; formal past negative sentence ending

그녀를

geunyeoreul — Her (object form); feminine third-person object

두

du — Two; the number two as a determiner

팔로

pallo — With arms; using one's arms (instrumental form)

감싸

gamssa — Wrap around; envelop with arms or hands

안고

ango — While holding; embracing and then doing something

내

nae — My; first-person singular possessive determiner

입술을

ipsureul — Lips (object form); the lips of the mouth

그녀의

geunyeoui — Her (possessive); belonging to her

입술에

ipsure — On the lips; locative form of lips

맞추었습니다

matchueosseumnida — Pressed against; placed lips together in a kiss

그녀가

geunyeoga — She (subject form); feminine subject marker attached

목에

moge — Around the neck; locative form of neck

팔을

pareul — Arms (object form); one's arm as object

감아

gama — Wound around; wrapped arms around something

안을

aneul — Inside; interior space (object form)

때

ttae — When; at the time of an action or event

램프가

raempeu ga — Lamp (subject form); a light-giving device

땅에

ttange — On the ground; locative form of ground

떨어졌고

tteoreojyeotgo — Fell down; dropped to the ground and then

우리는

urineun — We (subject form); first-person plural subject

불쌍한

bulssanghan — Pitiful; deserving of pity or sympathy

마음처럼

maeuмcheoreom — Like a heart; similar to one's feelings or mind

어두운

eodуun — Dark; lacking light; gloomy in appearance

어둠

eodum — Darkness; the state of being without light

속에

soge — Inside; within a space or condition

잠겼습니다

jamgyeosseumnida — Were immersed; sank or became submerged in darkness

동이

dongi — Dawn (subject form); the break of daylight

트기

teugi — Breaking (nominal form); dawn beginning to appear

전에

jeone — Before; prior to a certain time or event

그는

geuneun — He (subject form); masculine third-person subject

일어나

ireona — Got up; rose from a sleeping or sitting position

우리

uri — We; us; first-person plural pronoun

모두에게

modueге — To everyone; giving or doing to all people

입맞춤을

immatchumeul — A kiss (object form); the act of kissing

하고

hago — Doing and; connective form of the verb 하다

잘

jal — Well; properly; used in farewell expressions

있거라

itgeora — Stay well; informal imperative farewell command

라고

rago — Quoting particle; used to mark direct speech

말한

malhan — Said; past modifier form of the verb 말하다

후

hu — After; following a particular time or event

떠났습니다

tteonasseumnida — Left; departed from a place formally stated

자신의

jasinui — One's own; possessive reflexive pronoun form

돈을

doneul — Money (object form); currency used for transactions

모두

modu — All; everything; every single one of something

우리를

urireul — Us (object form); first-person plural object

위해

wihae — For the sake of; on behalf of someone

어머니께

eomeonikke — To mother; honorific dative form of mother

드렸습니다

deuryeosseumnida — Gave (honorific); humbly presented something to someone

나와

nawa — With me; together with the first-person speaker

약혼하였고

yakhonhayeotgo — Got engaged; became formally betrothed and then

며칠

myeochil — A few days; several days of unspecified number

나의

naui — My; first-person singular possessive pronoun

아내가

anaega — Wife (subject form); a married female partner

되었습니다

doesseumnida — Became; formal past tense of 되다 (to become)

빵

ppang — Bread; a baked food staple made from flour

덩어리를

deongeoirireul — A loaf or chunk (object form); solid mass of something

밟은

balbeun — Stepped on; past modifier form of 밟다

소녀

sonyeo — Girl; a young female child or teenager

옛날에

yennaIe — Long ago; in the old days or ancient times

신발을

sinbareul — Shoes (object form); footwear worn on feet

더럽히지

deoreophiji — Not dirty; avoiding soiling something clean

않으려고

aneureуogo — In order not to; intentional negative purpose form

있었는데

isseonnеunde — There was; existed, providing background context

그로

geuro — Because of that; by that means or cause

인해

inhae — Due to; as a result of a cause

그녀에게

geunyeoege — To her; dative form indicating recipient is her

일어난

ireonan — That occurred; past modifier of 일어나다 (to happen)

불행은

bulhaengeun — Misfortune (topic form); unhappy or unlucky situation

널리

neolli — Widely; broadly known or spread everywhere

알려져

allyeojyeo — Is known; has become widely recognized or famous

있습니다

isseumnida — There is; formal present tense existence statement

이름은

ireumeun — The name (topic form); referring to someone's name

가난한

gananhan — Poor; lacking money or material wealth

아이였지만

aiyeotjiman — Was a child but; concessive past form of 아이이다

거만하고

geomanhago — Arrogant and; haughty in manner and behavior

건방졌으며

geonbangjyeosseumyeo — Was insolent; behaved impertinently and disrespectfully

나쁘고

nappeуgo — Bad and; having negative qualities or character

잔인한

janinhan — Cruel; deliberately causing pain or suffering

성품을

seongpumeul — Character (object form); one's innate personality traits

지니고

jinigo — Possessing; carrying or holding a quality continuously

있었습니다

isseosseumnida — Had; formally stated past existence or possession

아주

aju — Very; quite; an intensifying adverb

어린

eorin — Young; of little age; early childhood

시절

sijeol — Days; a period or era of one's life

파리를

parireul — Flies (object form); small flying insects

잡아

jaba — Catching; grabbed and held something or someone

날개를

nalgaereul — Wings (object form); appendages used for flying

뜯어내어

tteudeоnaeo — Tearing off; ripping away parts from something

기어다니는

gieodanineun — Crawling around; moving on the ground by creeping

것으로

geoseuro — Into something; turning into a state or form

만드는

mandeuneun — Making; creating or transforming into something

것을

geoseul — The thing (object form); nominalizer used as object

즐겼습니다

Enjoyed; took pleasure in doing an activity

좀

jom — A little; somewhat; softening adverb in requests

더

deo — More; to a greater degree or extent

자라서는

jaraseo neun — Upon growing up; after becoming older (topic)

그것들에

geugeotdeure — Into them; locative form referring to those things

핀을

pineul — A pin (object form); a sharp metal fastening needle

꿰곤

kkwegon — Used to pierce; habitually stuck pins through things

했습니다

haesseumnida — Did; formal past tense completion of an action

그런

geureon — Such; of that kind or type

다음

daeum — Next; following; the next step or time

초록

chorok — Green; the color of leaves and plants

잎사귀나

ipsagwina — A leaf or; green leaf used as connective option

종잇조각을

jongitjogageul — A piece of paper (object); small scrap of paper

그것들의

geugeotdeului — Their; possessive form referring to those things

발

bal — Feet; the lower limbs used for walking

쪽으로

jjogeuro — Toward; in the direction of something

밀어

mireo — Pushing; exerting force to move something forward

주었고

jueotgo — Gave and; past connective of giving something

벌레들이

beollеdeuri — The bugs (subject form); insects or crawling creatures

그것을

geugeoseul — That thing (object form); referring to something mentioned

붙잡고

butjapgo — Grabbing onto; seizing and holding tightly

핀에서

pine seo — From the pin; away from the sharp fastener

벗어나려고

beoseоnalyeogo — Trying to escape; attempting to break free from

버둥거리며

beodunggeorimyeo — Struggling and; flailing or wriggling to get free

뒤집힐

dwijiphill — About to flip over; likely to be turned upside down

책을

chaekeul — Book (object form); a bound reading material

읽고

ikgo — Reading and; present connective of reading a book

있어

isseo — Is doing; informal progressive or existence form

잎사귀를

ipsagwireul — A leaf (object form); single flat part of a plant

넘기는

neomgineun — Turning (pages); flipping over a page modifier form

것

geot — Thing; a nominalizer turning verbs into nouns

봐

bwa — Look; an informal imperative to look or see

말하곤

malhagon — Used to say; habitual past action of speaking