Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 275

Vocabulary

또

tto — Again; also; in addition to something else.

반년이

ban-nyeoni — Half a year (subject marker attached).

지났고

jinnatgo — Passed by; elapsed (and then something followed).

그녀의

geunyeoui — Her; belonging to her (possessive form).

여주인이

yeojuini — The mistress or female employer (subject marker attached).

말했습니다

malhaetsseumnida — Said; spoke formally in past tense.

너는

neoneun — You (informal, topic marker attached).

다시

dasi — Again; once more; anew.

집에

jibe — To home; at home (directional/locative marker).

가서

gaseo — Going and then; after going somewhere.

부모님을

bumonimeul — Parents (honorific, object marker attached).

찾아뵈어야

chajabweoеoya — Must visit and pay respects to someone.

한단다

handanda — Informal speech ending expressing gentle instruction or fact.

그리고

geurigo — And; and then; furthermore connecting two clauses.

내가

naega — I (subject marker attached, informal).

그분들께

geubundeulkke — To those people (honorific plural dative marker).

드릴

deuril — Will give (honorific form of give, attributive).

큰

keun — Big; large; great in size.

밀빵을

milppangeul — Wheat bread (object marker attached).

하나

hana — One; a single item.

줄게

julge — I will give you (informal promise).

그분들이

geubundeuri — Those people (honorific, subject marker attached).

너를

neoreul — You (informal, object marker attached).

보시면

bosimyeon — If they see (honorific conditional form).

분명

bunmyeong — Clearly; certainly; without doubt.

기뻐하실

gippeohasil — Will be pleased or happy (honorific attributive form).

거야

geoya — It will be; informal future/prediction sentence ending.

그래서

geuraeseo — Therefore; so; as a result of that.

가장

gajang — Most; best; the superlative degree.

좋은

joeun — Good; nice; fine (attributive adjective form).

옷을

oseul — Clothes; clothing (object marker attached).

입고

ipgo — Wearing; putting on clothes (and then).

새

sae — New; brand-new (attributive modifier).

신발을

sinbareul — Shoes; footwear (object marker attached).

신고

singo — Wearing shoes; putting on shoes (and then).

치마를

chimareul — Skirt (object marker attached).

걷어

geodeo — Rolling up; lifting up (skirt or sleeves).

올린

ollin — Raised up; lifted (attributive past form).

채

chae — While; in the state of doing something.

출발했습니다

chulbalhaetsseumnida — Departed; set off on a journey formally.

발

bal — Foot; feet (body part).

주변이

jubyeoni — Surroundings; area around (subject marker attached).

깨끗하고

kkaekkeuthago — Clean and; tidy (and then connecting adjectives).

단정하게

danjeongahage — Neatly; tidily; in a well-kept manner.

유지되도록

yujidoedorok — So that it is maintained; kept in order.

매우

maeu — Very; extremely; quite intensifying an adjective.

조심스럽게

josimseureobge — Carefully; cautiously; with great care.

걸으면서

georeumyeonseo — While walking; as she walked along.

그렇게

geureoke — Like that; in that way; doing so.

하는

haneun — Doing; that does (attributive present form).

것

geot — Thing; act; the fact of doing something.

자체는

jachaeneun — Itself; in itself (topic marker attached).

잘못된

jalmotdoen — Wrong; mistaken; incorrect (attributive form).

일이

iri — Matter; thing; affair (subject marker attached).

아니었습니다

anieotseumnida — Was not; it was not the case formally.

그런데

geureonde — However; but; by the way transitioning topic.

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached).

좁은

jobeun — Narrow; tight; not wide (attributive adjective).

길이

giri — Road; path; way (subject marker attached).

황야를

hwangyareul — Wilderness; wasteland; moor (object marker attached).

가로질러

garojilleo — Crossing across; cutting through an area.

이어지는

ieojineun — Continuing; leading on; stretching through (attributive).

곳에

gose — Place; location (locative marker attached).

이르렀을

irreosseul — Had arrived at; reached (past attributive form).

때

ttae — Time; moment; when something occurs.

작은

jageun — Small; little; tiny (attributive adjective form).

웅덩이들과

ungdeongideulgwa — Puddles (plural, with conjunction marker 'and').

많은

maneun — Many; much; a lot of (attributive form).

진흙을

jinheulgeul — Mud; clay; dirt (object marker attached).

발견했습니다

balgyeonhaetsseumnida — Discovered; found; came across something formally.

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached).

발을

bareul — Foot; feet (object marker attached).

적시지

jeoksiji — Wetting; getting wet (negative connective form).

않고

anko — Without doing; not doing (negative connective).

지나갈

jinagal — Will pass by; go through (future attributive form).

수

su — Way; ability; possibility of doing something.

있도록

itdorok — So that there is; in order to be able.

빵을

ppangeul — Bread (object marker attached).

진흙

jinheulg — Mud; clay; wet earthy substance.

속에

soge — Inside; into; within (locative marker attached).

던지고

deonjigo — Throwing; tossing (and then continuing action).

그

geu — That; it; the (demonstrative pronoun/determiner).

위를

wireul — Top; above; surface (object marker attached).

밟았습니다

balbatsseumnida — Stepped on; trod upon something formally.

한

han — One; a single (numeral determiner).

발은

bareun — Foot (topic marker attached, one foot).

빵

ppang — Bread; loaf of baked dough.

위에

wie — On top of; above (locative marker attached).

올리고

olligo — Placing up on; lifting onto (and then).

다른

dareun — Other; another; different (attributive adjective).

앞으로

apeuro — Forward; ahead; toward the front.

내딛으려

naedigeureoryeo — About to step forward; intending to stride.

들어

deureo — Lifting; raising (connecting verb form).

서

seo — Standing; while standing (connecting verb form).

있을

isseul — Being; existing (future/conditional attributive form).

빵이

ppangi — Bread (subject marker attached).

아래로

araero — Downward; toward the bottom direction.

가라앉기

garaanki — Sinking down; the act of sinking.

시작했습니다

sijakhaetsseumnida — Began; started (formal past tense verb).

점점

jeomjeom — Gradually; more and more; increasingly.

더

deo — More; further; additionally comparative adverb.

깊이

giphi — Deeply; depth; to a great depth.

마침내

machimnae — Finally; at last; eventually after a long time.

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely; fully; totally.

사라졌고

sarajyeotgo — Disappeared; vanished (and then something followed).

탁한

takhan — Murky; turbid; cloudy (attributive adjective form).

웅덩이

ungdeongi — Puddle; small pool of standing water.

표면에

pyomyeone — On the surface; at the surface level.

남은

nameun — Remaining; leftover; still there (attributive form).

몇

myeot — Several; a few; how many (numeral).

개의

gaeui — Of (counter for items, possessive marker).

거품만이

geobummani — Only bubbles; just the foam (particle attached).

가라앉은

garaanjeun — Sunken; that has sunk (past attributive form).

자리를

jarireul — Spot; place; position (object marker attached).

알려줄

allyeojul — Will inform; will show where something is.

뿐이었습니다

ppuniyeotseumnida — Was only; that was all; nothing more.

이것이

igeosi — This; this thing (subject marker attached).

이야기입니다

iyagimnida — It is a story; this is the tale formally.

어디로

eodiro — To where; in which direction (directional marker).

갔을까요

gatseulkkayo — Where might she have gone? (speculative question).

땅속으로

ttangsogeuro — Into the ground; underground (directional marker attached).

가라앉아

garaana — Sinking; having sunk (connective verb form).

항상

hangsang — Always; all the time; constantly.

그곳에서

geugodeseo — There; at that place (locative marker attached).

무언가를

mueongareul — Something (object marker attached, unspecified thing).

끓이고

kkeuligo — Boiling; brewing something (and continuing action).

있는

inneun — Existing; that is (present attributive form of be).

늪의

neupui — Of the swamp; swamp's (possessive marker attached).

여인에게로

yeoinegero — Toward the woman; to the woman (directional marker).

내려갔습니다

naeryeogatsseumnida — Went down; descended formally in past tense.

여인은

yeoinеun — The woman (topic marker attached).

처녀들과

cheonyeodeulgwa — With maidens; young women (conjunction marker attached).

친척

chincheok — Relative; family member; kin.

관계인데

gwangyeinde — Is related; has a relationship (and by the way).

그들은

geudeureun — They (topic marker attached, third person plural).

노래로

noraero — In songs; through song (instrumental marker attached).

불리고

bulligo — Being called; named (passive connective form).

그림으로

geurimеuro — In pictures; through illustrations (instrumental marker).

그려질

geuryeojil — Will be drawn; depicted (future passive attributive).

만큼

mankeum — As much as; to the extent of something.

널리

neolli — Widely; broadly; far and wide.

알려져

allyeojyeo — Becoming known; being widely recognized (connective form).

있습니다

itsseumnida — There is; exists (formal present tense ending).