Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 276

Vocabulary

그러나

geureona — However; conjunction used to contrast preceding statement

늪의

neubui — Of the swamp; possessive form of swamp

여인에

yeoine — To/about the woman; directional form of woman

대해서는

daehaeseoneun — As for regarding; topic marker with regarding

알려진

allyeojin — Known; past participle of to be known

것이

geosi — Thing that; nominative marker on thing/fact

없으며

eopseumyeo — Does not exist and; connective negative existence form

다만

daman — Only; merely; used to introduce a qualification

여름철에

yeoreumcheore — During summer season; locative form of summer period

초원에서

chowoneoseo — From/in the meadow; locative form of grassland

안개가

angaega — Fog; subject marker form of mist/fog

피어오를

pieooreul — Rising up; future modifier form of to rise/bloom

때

ttae — When; time; moment when something occurs

그것은

geugeoseun — That thing; topic marker form of it/that

그녀가

geunyeoga — She; subject marker form of she/her

그

geu — That; the; determiner indicating specific thing

아래에서

araeeoseo — From below; locative form of underneath/below

양조를

yangjoreul — Brewing; object marker form of alcohol brewing

하고

hago — Doing and; connective form of to do

있기

itgi — Being; nominal form of to be/exist

때문이라고

ttaemunirago — Because of; quotative form of because/reason

한다

handa — It is said; does; declarative present tense form

여인의

yeoinui — Of the woman; possessive form of woman

양조장으로

yangjojangeuro — To the brewery; directional form of brewery

가라앉았는데

garaanjanneunde — Sank down; past tense with contrastive connective

그곳은

geugoseun — That place; topic marker form of that location

아무도

amudo — Nobody; no one; negative indefinite pronoun

오래

orae — For a long time; extended duration adverb

견딜

gyeondil — To endure; future modifier form of to bear/endure

수

su — Ability; possibility; can; bound noun for ability

없는

eomneun — Without; lacking; present modifier of not exist

곳이었다

gosieotda — Was a place; past tense declarative of place

진흙

jinheuk — Mud; clay; sticky wet earth or dirt

더미도

deomido — Even a pile; topic/additive marker on heap/pile

양조장에

yangjojange — Compared to the brewery; locative form of brewery

비하면

bihамyeon — Compared to; conditional form of to compare

궁전이나

gungjeonina — Like a palace; or a palace; disjunctive form

다름없었다

dareumeopseotda — Was no different; was the same as something else

떨어지면서

tteoreojimyeonseo — While falling; simultaneous connective of to fall

온몸이

onmomi — Whole body; subject marker on entire body

떨렸고

tteollyeotgo — Trembled and; past tense connective of to tremble

곧

got — Soon; immediately; shortly after something happens

대리석처럼

daeriseokcheoреom — Like marble; comparative form of marble stone

차갑고

chagapgo — Cold and; connective form of cold/chilly

딱딱하게

ttakttakhage — Stiffly; hard; adverbial form of rigid/hard

굳어버렸다

gudeobeoryeotda — Had completely hardened; past completive of to harden

그녀의

geunyeoui — Her; possessive form of she/her

발은

bareun — Feet; topic marker form of foot/feet

여전히

yeojeonhi — Still; as before; continuing unchanged adverb

빵

ppang — Bread; baked loaf of bread

덩어리에

deongeorige — On the lump/loaf; locative form of chunk/lump

붙어

bucheo — Stuck; attached; connective form of to stick/attach

있었고

isseotgo — Was and; past tense connective of to exist/be

마치

machi — Just like; as if; used before comparison

황금빛

hwanggeuмbit — Golden color; golden light or hue

이삭이

isagi — Grain ear; subject marker on grain stalk head

줄기를

julgiреul — Stem; stalk; object marker on plant stem

구부리듯

gubeuridеut — As if bending; comparative connective of to bend

그녀를

geunyeoreul — Her; object marker form of she/her

아래로

araero — Downward; directional form of below/downward

끌어당겼다

kkeureo dangyeotda — Pulled toward; past tense of to drag/pull down

악령이

angnyeongi — Evil spirit; subject marker on evil spirit/demon

사로잡아

sarojaba — Captured; seized; connective of to capture/seize

더욱

deouk — Even more; further; intensifying adverb

끔찍한

kkeumjjikhan — Horrible; dreadful; modifier form of horrific

곳으로

goseuro — To a place; directional form of place/location

데려갔는데

deryeogannеunde — Took away and; past tense with contrastive connective

그곳에서

geugoseoseo — In that place; locative form of that location

그녀는

geunyeoneun — She; topic marker form of she/her

불행한

bulhaenghan — Unhappy; unfortunate; modifier form of misfortune

사람들의

saramdeului — Of the people; possessive form of people/persons

무리를

muriреул — Group; crowd; object marker on group of people

보았다

boatda — Saw; looked at; past tense declarative of to see

그들은

geudeureun — They; topic marker form of they/them

자비의

jabiui — Of mercy; possessive form of mercy/compassion

문이

muni — Door; gate; subject marker on door/gate

열리기를

yeolligi reul — Opening; object marker on the act of opening

고통

gotong — Pain; suffering; anguish; physical or mental pain

속에서

sogеoseo — Inside; within; locative form of inside/interior

기다리고

gidarigo — Waiting and; connective form of to wait

있었으며

isseosseumyeo — Was existing and; past connective of to exist

모든

modeun — Every; all; determiner meaning all/every

이의

iui — Of this person; possessive form of this person

가슴속에는

gaseumsogeNeun — Inside the heart; locative topic on heart's interior

비참하고

biчamhago — Miserable and; connective form of miserable/wretched

영원한

yeongwonhan — Eternal; everlasting; modifier form of eternal

불안감이

burangami — Anxiety; sense of unease; subject marker on anxiety

자리하고

jarihago — Occupying; being situated; connective of to be placed

있었다

isseotda — Was; existed; past tense declarative of to exist

이

i — These; this; determiner or pronoun for proximity

사람들이

saramdeuriが — People; subject marker on people/persons

겪은

gyeokgeun — Experienced; past modifier form of to go through

다양한

dayanghan — Various; diverse; modifier form of diversity

고통을

gotoNGeul — Suffering; object marker on pain/suffering

묘사하는

myosahaneun — Describing; present modifier form of to describe

데는

deneun — In doing; topic marker on the act/place of doing

너무

neomu — Too; excessively; adverb meaning too much

많은

maneun — Many; much; modifier form of to be many/much

시간이

sigani — Time; subject marker on time/hour

걸릴

geollil — To take time; future modifier of to take/require time

것이지만

geosijiman — Although it is; concessive form of thing/fact

벌은

bereun — Punishment; penalty; topic marker on punishment

발이

bari — Feet; subject marker on foot/feet

붙은

bucheun — Stuck; attached; past modifier of to be attached

채

chae — State of; while still; bound noun for unchanged state

그곳에

geugose — In that place; locative form of that location

조각상처럼

jogaksangcheoreom — Like a statue; comparative form of statue/sculpture

서

seo — Standing; connective form of to stand

있는

inneun — Being; existing; present modifier of to be/exist

것이었다

geosieotda — Was the thing; past declarative identifying something

눈을

nuneul — Eyes; object marker on eye/eyes

굴려

gullyeo — Rolling; connective form of to roll eyes/something

주변의

jubyeonui — Of the surroundings; possessive form of surroundings

비참함을

biчamhameul — Misery; object marker on wretchedness/misery

볼

bol — To see; future modifier form of to see/look

있었지만

isseotjiman — Could; although was able; past concessive connective

고개를

gogaereul — Head; neck; object marker on head/nodding motion

돌릴

dollil — To turn; future modifier of to turn/rotate head

수는

suneun — Ability; topic marker on possibility/ability

없었다

eopseotda — Could not; did not exist; past negative declarative

자신을

jasineul — Oneself; object marker on oneself/yourself

바라보는

baraboneun — Looking at; gazing at; present modifier of to gaze

것을

geoseul — Thing; object marker on thing/fact

보았을

boasseul — Having seen; past presumptive modifier of to see

그들이

geudeuri — They; subject marker form of they/them

자신의

jasinui — One's own; possessive form of oneself

예쁜

yeppeun — Pretty; beautiful; modifier form of to be pretty

얼굴과

eolgulgwa — Face and; conjunctive form of face

멋진

meotjin — Stylish; wonderful; modifier form of to be stylish

옷을

oseul — Clothes; object marker on clothing/garment

감탄하며

gamtanhamyeo — Admiring and; connective form of to admire/exclaim

바라본다고

barabondago — That they look at; quotative form of to gaze at

생각했는데

saenggakhaenneunde — Thought; past tense with contrastive connective

허영스럽고

heoyeongseureopgo — Vain and; connective form of vain/conceited

오만했기

omanhaetgi — Being arrogant; nominal form of to be arrogant

때문이다

ttaemunida — It is because; declarative form of because/reason