Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 278

Vocabulary

자신이

jasin-i — oneself, as the subject of a sentence

떠나온

tteonаon — having left or come away from a place

세상에서

sesang-eseo — in or from the world

자신에

jasin-e — about or regarding oneself

대해

daehae — concerning, about, regarding something

말해지는

malaejineun — that which is being said or spoken

모든

modeun — all, every, each thing or person

것을

geoseul — the thing (object marker attached)

들을

deureul — to hear or listen (future/modifier form)

수

su — ability or possibility to do something

있었고

isseotgo — there was and (continuing conjunction)

사람이

saram-i — a person, as the subject of sentence

그녀에게

geunyeo-ege — to her, directed toward her

잔인하게

janinhage — cruelly, in a cruel or brutal manner

느껴졌다

neukkkyeojyeotda — was felt, seemed a certain way

그녀가

geunyeo-ga — she, as the subject of a sentence

빵을

ppang-eul — bread (object marker attached)

밟은

balbeun — stepped on, trod upon something

죄는

joe-neun — sin or crime as the topic

세상에

sesang-e — in the world, to the world

알려져

allyeojyeo — became known, was made known publicly

있었는데

isseonnneunde — there was, but / while there was

늪을

neup-eul — swamp or bog (object marker attached)

건너다

geonneoda — to cross over a body of water or path

사라질

sarajil — about to disappear or vanish

때

ttae — time, moment, when something happens

언덕

eondeok — a hill or small elevated piece of land

위의

wi-eui — on top of, above (possessive/locative)

그녀를

geunyeo-reul — her (object marker attached)

보았기

boatgi — because (he/she) saw something

때문이었다

ttaemun-ieotda — it was because of a reason or cause

그녀의

geunyeo-eui — her, belonging to her (possessive)

어머니가

eomeoni-ga — mother as the subject of a sentence

울며

ulmyeo — while crying, weeping at the same time

네가

ne-ga — you (informal), as the subject

어미에게

eomi-ege — to one's mother (informal/old term)

얼마나

eolmana — how much, to what extent or degree

큰

keun — big, large, great in size or degree

슬픔을

seulpeum-eul — sadness or sorrow (object marker attached)

주었느냐

jueonneunya — did you give (rhetorical question form)

라고

rago — quotation marker meaning 'saying that'

외칠

oechil — to shout, cry out loudly (modifier form)

태어나지

taeeonaji — not having been born (negative form)

않았더라면

anatdeoramyeon — if only it had not happened (conditional)

어머니의

eomeoni-eui — mother's, belonging to mother

눈물은

nunmul-eun — tears (topic marker attached)

이제

ije — now, from now on, at this point

아무

amu — any, no (used in negative sentences)

소용이

soyong-i — usefulness or purpose as subject

없어요

eopseoyo — there is not, it does not exist (polite)

말하곤

malhagon — used to say, would habitually say

했다

haetda — did, performed an action (past tense)

그러다가

geureodaga — and then, after that, in the meantime

입양했던

ibyanghaetdeon — who had adopted (past descriptive form)

친절한

chinjeolhan — kind, friendly, warm in manner

사람들의

saramdeul-eui — people's, belonging to people

말이

mal-i — words or speech as the subject

귀에

gwi-e — to or in the ear(s)

들려왔는데

deullyeowatnneunde — came to be heard, reached one's ears

그들은

geudeul-eun — they, as the topic of a sentence

하나님의

hananim-eui — God's, belonging to God

선물을

seonmul-eul — gift or present (object marker attached)

소중히

sojunghi — preciously, with great care and value

여기지

yeogiji — to regard or consider (negative form)

않고

anko — without doing, not doing (conjunction)

발로

bal-ro — with one's foot or feet

짓밟은

jitbalbeun — trampled, stomped upon forcefully

죄

joe — sin, crime, wrongdoing, offense

많은

maneun — many, much, a lot of something

소녀였다

sonyeo-yeotda — was a girl (past tense statement)

말했다

malhaetda — said, spoke, stated something (past tense)

생각했다

saengakhaetda — thought, considered something (past tense)

그들이

geudeul-i — they, as the subject of a sentence

나를

na-reul — me (object marker attached)

벌하고

beolhago — punish and (conjunctive form)

내

nae — my, belonging to me (possessive)

나쁜

nappeun — bad, wicked, unpleasant in nature

성질을

seongjil-eul — one's nature or temper (object marker)

몰아냈어야

moraenaesseooya — should have driven out or expelled

했는데

haenneunde — should have done, but (concessive past)

신발을

sinbal-eul — shoes (object marker attached)

더럽히지

deoreophiji — to dirty or soil (negative form)

않으려고

aneumyeogo — in order not to do something

소녀

sonyeo — a girl, young female person

에

e — location or direction particle: at, to, in

대한

daehan — about, regarding, concerning something

노래가

norae-ga — song as the subject of a sentence

만들어졌고

mandeureojyeotgo — was made or created and (conjunction)

이

i — this (demonstrative adjective or pronoun)

노래는

norae-neun — the song as the topic of a sentence

어디서나

eodiseona — everywhere, in any place at all

불려졌다

bullyeojyeotda — was sung, was called out everywhere

죄에

joe-e — about or regarding sin (locative)

이야기는

iyagi-neun — the story as the topic of a sentence

어린

eorin — young, little in age or size

아이들에게도

aideul-egedeo — also to the children, even to children

전해졌고

jeonhaejyeotgo — was passed on/transmitted and (conjunction)

아이들은

aideul-eun — children as the topic of a sentence

사악한

saakhan — wicked, evil, deeply malicious

부르며

bureumyeo — while calling out or singing a name

너무

neomu — too much, excessively, very much so

못되어서

motdoeoseo — because of being wicked or ill-natured

벌을

beol-eul — punishment (object marker attached)

받아야

badaya — must receive or deserve (obligation form)

한다고

handago — saying that one should do something

들었고

deureotgo — heard and (conjunctive past tense)

마음은

maeum-eun — the heart or mind as a topic

굳어지고

gudeoijigo — became hardened and (conjunction)

쓴

sseun — bitter in taste or feeling

마음으로

maeum-euro — with a heart or mind full of something

가득

gadeuk — full, filled to the brim with something

찼다

chatda — became filled, was full (past tense)