Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 280

Vocabulary

네가

ne-ga — You (subject marker, informal speech)

나에게

na-e-ge — To me; for me

얼마나

eol-ma-na — How much; to what extent

큰

keun — Big; large; great

슬픔이었는지

seul-peum-i-eot-neun-ji — What a sorrow it was

그렇게

geu-reo-ke — Like that; in that way

될

doel — Will become; going to be

거라고

geo-ra-go — Quoting that something will happen

했잖니

haet-jan-ni — Didn't I tell you; you said so

그것은

geu-geo-seun — That thing; it was that

그녀의

geu-nyeo-ui — Her; belonging to her

임종을

im-jong-eul — Deathbed; moment of dying

앞둔

ap-dun — Facing; just before an event

어머니의

eo-meo-ni-ui — Mother's; belonging to mother

마지막

ma-ji-mak — Last; final

한숨이었다

han-sum-i-eot-da — It was a sigh

그

geu — That; the (demonstrative)

후

hu — After; afterward

자상한

ja-sang-han — Kind; caring; considerate

여주인이

yeo-ju-in-i — Mistress; female host or owner

이렇게

i-reo-ke — Like this; in this way

말하는

mal-ha-neun — Speaking; saying

것을

geo-seul — The thing (object marker)

들었다

deu-reot-da — Heard; listened to

아

a — Ah; oh (exclamation)

불쌍한

bul-ssang-han — Poor; pitiful; wretched

내가

nae-ga — I (subject marker, informal)

다시

da-si — Again; once more

너를

neo-reul — You (object marker)

볼

bol — To see; will see

수

su — Ability; possibility (can/cannot)

있을까

i-sseul-kka — Will there be; I wonder if possible

아마도

a-ma-do — Perhaps; probably; maybe

그럴

geu-reol — It being so; that being the case

있을지도

i-sseul-ji-do — There might be; possibly could be

모르지

mo-reu-ji — I don't know; who knows

앞으로

ap-eu-ro — From now on; in the future

무슨

mu-seun — What kind of; whatever

일이

il-i — Thing; matter; event (subject)

일어날지

il-eo-nal-ji — Whether something will happen

우리는

u-ri-neun — We (topic marker)

알

al — To know; knowing

없으니까

eop-seu-ni-kka — Because there is not; since we cannot

하지만

ha-ji-man — However; but; nevertheless

끔찍한

kkeum-jji-kan — Horrible; dreadful; terrible

곳에는

go-se-neun — At that place; in that spot

결코

gyeol-ko — Never; absolutely not

오지

o-ji — Will not come; not coming

않을

an-eul — Will not; negative future form

것임을

geo-sim-eul — That it is; the fact that

너무나

neo-mu-na — Way too; so very much

잘

jal — Well; clearly; very well

알고

al-go — Knowing; being aware of

있었다

i-sseot-da — Was; existed; there was

시간이

si-gan-i — Time (subject marker)

흘렀다

heul-reot-da — Passed; flowed (time or liquid)

길고도

gil-go-do — Long and also; lengthy

쓰라린

sseu-ra-rin — Bitter; painful; stinging

그러던

geu-reo-deon — While that was so; one such day

어느

eo-neu — A certain; some; one particular

날

nal — Day

한번

han-beon — Once; one time

자신의

ja-sin-ui — One's own; one's self's

이름이

i-reum-i — Name (subject marker)

불리는

bul-li-neun — Being called; named

듣고

deut-go — Hearing; and then heard

머리

meo-ri — Head; hair

위로

wi-ro — Above; upward; overhead

두

du — Two (numeral)

개의

gae-ui — Of (counter for objects)

밝은

bal-geun — Bright; clear; luminous

별이

byeol-i — Star (subject marker)

빛나는

bit-na-neun — Shining; sparkling; gleaming

것처럼

geot-cheo-reom — As if; like; as though

보이는

bo-i-neun — Appearing; seeming; visible

보았다

bo-at-da — Saw; looked at

이

i — This; these

세상에서

se-sang-e-seo — In this world; in life

감겨가는

gam-gyeo-ga-neun — Gradually closing (eyes); fading

온화한

on-hwa-han — Gentle; mild; tender

눈이었다

nun-i-eot-da — They were eyes

어린

eo-rin — Young; little; childlike

소녀가

so-nyeo-ga — Girl (subject marker)

를

reul — Object marker particle

위해

wi-hae — For the sake of; on behalf of

슬퍼하고

seul-peo-ha-go — Being sad; grieving and

울었던

u-reot-deon — Had cried; used to weep

지도

ji-do — Even; also (particle); a map

벌써

beol-sseo — Already; by now

많은

man-eun — Many; much; a lot of

세월이

se-wol-i — Years; time (subject marker)

흘러

heul-leo — Having flowed; passing (time)

아이는

a-i-neun — The child (topic marker)

이제

i-je — Now; at this point

하나님께서

ha-na-nim-kke-seo — God (subject, honorific form)

당신

dang-sin — You (formal/honorific); oneself

곁으로

gyeo-teu-ro — Toward one's side; to be near

데려가시려는

de-ryeo-ga-si-ryeo-neun — Intending to take (someone) away

한

han — One; a certain (modifier)

노파가

no-pa-ga — Old woman (subject marker)

되어

doe-eo — Having become; turning into

삶의

sam-ui — Of life; life's

순간에는

sun-gan-e-neun — At the moment of; in that instant

일생의

il-saeng-ui — Of a lifetime; lifelong

사건들이

sa-geon-deul-i — Events; incidents (subject marker)

종종

jong-jong — Often; sometimes; from time to time

우리

u-ri — We; our

앞에

ap-e — In front of; before

펼쳐지곤

pyeol-chyeo-ji-gon — Used to unfold; tend to spread out

한다

han-da — Does; it is said to do

시간에

si-gan-e — At that time; during that moment

노파는

no-pa-neun — The old woman (topic marker)

시절

si-jeol — Days; time period; era of life

이야기에

i-ya-gi-e — About the story; regarding the tale

눈물을

nun-mul-eul — Tears (object marker)

흘렸던

heul-lyeot-deon — Had shed (tears); used to cry

떠올렸고

ddeo-ol-lyeot-go — Recalled; brought to mind and

그녀를

geu-nyeo-reul — Her (object marker)

기도를

gi-do-reul — Prayer (object marker)

드렸다

deu-ryeot-da — Offered; gave (honorific form)

노파의

no-pa-ui — The old woman's; belonging to her

눈이

nun-i — Eyes (subject marker)

감기자

gam-gi-ja — As the eyes closed; upon closing

영혼의

yeong-hon-ui — Of the soul; spiritual

영원의

yeong-won-ui — Of eternity; eternal

감춰진

gam-chwo-jin — Hidden; concealed; secret

것들

geot-deul — Things; matters (plural)

위에

wi-e — Above; on top of

열렸고

yeol-lyeot-go — Opened; was revealed and

생각

saeng-gak — Thought; idea; thinking

속에

so-ge — Inside; within; among

그토록

geu-to-rok — So much; to that extent; so deeply

생생하게

saeng-saeng-ha-ge — Vividly; clearly; lifelike

존재했던

jon-jae-haet-deon — Had existed; once was present

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic marker)

깊이

gi-pi — Deeply; depth

가라앉아

ga-ra-an-ja — Sinking down; submerged

있는지를

in-neun-ji-reul — Whether she is (object marker)

광경에

gwang-gyeong-e — At the sight of; at that scene

터뜨렸고

teo-ddeu-ryeot-go — Burst into (tears); exploded and

천국에서도

cheon-guk-e-seo-do — Even in heaven; in paradise too

지상에서

ji-sang-e-seo — On earth; in the world

아이였을

a-i-yeot-seul — When she was a child

때

ttae — Time; when; moment

그랬던

geu-raet-deon — Used to be so; was like that

울며

ul-myeo — While crying; weeping and

기도하였다

gi-do-ha-yeot-da — Prayed; offered a prayer