Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 287

Vocabulary

작은

jageun — Small in size or extent

도깨비는

dokkaebi-neun — The goblin (topic marker); Korean mythical trickster creature

이처럼

icheoreom — Like this; in this manner

영광스러운

yeonggwangseureoun — Glorious; full of honor and splendor

광경을

gwanggyeong-eul — A scene or spectacle (object marker)

상상조차

sangsang-jocha — Even imagining; not even able to imagine

해본

haebon — Having tried or attempted something before

적이

jeogi — A time or instance of having done something

없었고

eopseotgo — Did not exist or have; and furthermore

하물며

hamulmyeo — Let alone; much less; not to mention

보거나

bogeona — Seeing or watching; either see or...

들어본

deurebon — Having heard or listened to before

적은

jeogeun — An instance of; a time when (topic)

더욱

deouk — Even more; increasingly; to a greater degree

없었다

eopseotda — There was not; did not have

그는

geuneun — He (topic marker); referring to a male subject

다락방의

darakbang-ui — Of the attic room; attic's (possessive)

불이

buri — The light or fire (subject marker)

꺼질

kkeojil — Will be extinguished; about to go out

때까지

ttaekkaji — Until the time when; up until

발끝으로

balkkeuteu-ro — On tiptoe; on the tips of one's feet

서서

seoseo — Standing; while standing up

가만히

gamanhi — Quietly; still; without moving

안을

aneul — The inside; the interior (object marker)

들여다보았다

deuryeodaboatda — Peeked inside; looked in carefully

학생은

haksaeng-eun — The student (topic marker)

틀림없이

teullimeopsi — Without a doubt; certainly; surely

촛불을

chotbureul — The candle flame (object marker)

끄고

kkeugo — Turning off or extinguishing; and then

잠자리에

jamjari-e — To bed; to one's sleeping place

든

deun — Having gone to; entered (past modifier)

것이었다

geosi-eotda — It was the case that; it turned out

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

그럼에도

geureomedo — Even so; despite that; nevertheless

불구하고

bulguhago — In spite of; regardless of; notwithstanding

그

geu — That; the; referring to something mentioned

자리에

jari-e — At the spot or place; in position

여전히

yeojeonhi — Still; as before; unchanged

부드럽고

budeureobgo — Soft and gentle; smooth; and tender

아름답게

areumdapge — Beautifully; in a beautiful manner

울려

ullyeo — Ringing out; resonating; causing to sound

퍼지는

peojineun — Spreading; diffusing; flowing outward

음악에

eumage — To or in the music

귀를

gwireul — The ear (object marker); one's ears

기울였다

giuryeotda — Leaned in to listen; paid attention

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker); it was

막

mak — Just; right at the moment; about to

누워

nuwo — Lying down; having lain down

쉬려는

swirgyoneun — Intending to rest; about to take rest

학생을

haksaeng-eul — The student (object marker)

위한

wihan — For the sake of; intended for

달콤한

dalkomhan — Sweet; sugary; pleasant and soothing

자장가였다

jajangga-yeotda — It was a lullaby; a soothing sleep song

이곳은

igoseun — This place (topic marker); here

정말

jeongmal — Really; truly; indeed

멋진

meotjin — Wonderful; cool; stylish; impressive

곳이야

gosiya — It is a place; this is a spot (informal)

도깨비가

dokkaebi-ga — The goblin (subject marker)

말했다

malhaetda — Said; spoke; stated

이런

ireon — This kind of; such a; like this

것이

geosi — A thing that; the fact that (subject)

있을

isseul — That there would be; existing

줄은

jureun — That it would be so; expectation (topic)

전혀

jeonhyeo — Not at all; entirely not; completely

몰랐어

mollasseo — Did not know; was unaware (informal)

학생과

haksaenggwa — With the student; together with a student

함께

hamkke — Together; along with; jointly

여기에

yeogi-e — Here; at this place

머물고

meomulgo — Staying; remaining; dwelling; and staying

싶어

sipeo — Want to; desire to (informal ending)

곰곰이

gomgomi — Deeply; carefully; pondering thoroughly

생각했다

saenggakhaetda — Thought about; considered; reflected

분별력

bunbyeollyeok — Discernment; good judgment; wisdom

있는

inneun — Having; existing; that has (modifier)

정령이었기

jeongnyeong-i-eotgi — Because it was a spirit or sprite

때문이다

ttaemunida — It is because; the reason is

마침내

machimne — Finally; at last; in the end

한숨을

hansum-eul — A sigh (object marker); to sigh

쉬며

swimyeo — Sighing; resting while; taking a breath

학생에게는

haksaeng-ege-neun — As for the student; to the student (topic)

잼이

jaem-i — Jam; fun or appeal (subject marker)

없잖아

eopsjanha — There isn't any, you know; lacks appeal

그래서

geuraeseo — So; therefore; for that reason

다시

dasi — Again; once more; anew

아래층

araecheung — The floor below; downstairs

잡화상의

japhwasang-ui — Of the general store; grocer's (possessive)

가게로

gage-ro — To the shop or store

내려갔는데

naeryeogatneunde — Went down; descended; but then

때마침

ttaemachim — Just in time; at the right moment

돌아온

doraon — Having returned; who came back

다행이었다

dahaeng-i-eotda — It was fortunate; it was a relief

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason being; for the reason

통이

tong-i — The barrel or tub (subject marker)

여주인의

yeojuin-ui — The landlady's; of the female owner

혀를

hyeoreul — The tongue (object marker)

거의

geoui — Almost; nearly; practically

닳게

dalge — To wear out; so as to wear away

만들

mandeul — To make; causing to become

뻔했기

ppeonhaetgi — Almost happened; was close to occurring

통은

tong-eun — The barrel or tub (topic marker)

자신의

jasin-ui — One's own; of itself; its own

한쪽에

hanjjoge — On one side; on one part

담긴

damgin — Contained in; held inside; stored

모든

modeun — All; every; entire

것을

geoseul — The thing; everything (object marker)

설명했고

seolmyeonghaetgo — Explained; described; and explained

이제

ije — Now; from now on; at this point

다른

dareun — Different; another; other

쪽에

jjoge — On the side of; toward; in the direction

무엇이

mueosi — What; what thing (subject marker)

있는지

inneun ji — Whether there is; what exists there

묘사하려고

myosaharyeogo — In order to describe; intending to depict

몸을

mom-eul — The body (object marker)

뒤집으려던

dwijibeuryeodeon — Was about to flip over; intended to overturn

참이었는데

cham-i-eonneunde — Was just about to; at the very moment

바로

baro — Right; exactly; directly; just then

그때

geuttae — At that time; then; at that moment

들어와

deureo wa — Came in; entered; walked inside

여주인에게

yeojuin-ege — To the landlady; for the female owner

돌려주었다

dollyeojueotda — Returned; gave back; handed back to