Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 290

Vocabulary

도깨비는

dokkaebi-neun — As for the goblin; Korean mythical creature (topic marker)

탁자

takja — A table or desk used for placing objects

위에

wie — On top of; above a surface or object

놓여

noye — Being placed or laid down somewhere

있던

itdeon — Was existing there; past descriptive verb form

그

geu — That; he; a demonstrative or third-person pronoun

놀라운

nollaun — Surprising, amazing, or astonishing in nature

책을

chaeg-eul — Book (object marker); a written publication

집어

jibe — Picking up; grasping something with fingers

들어

deure — Lifting or picking up an object

두

du — Two; the numeral two in Korean

손으로

son-euro — With one's hands; using hands as instrument

꼭

kkok — Tightly; firmly; without letting go

쥐고

jwigo — Gripping or holding tightly in hand

빨간

ppalgan — Red; of the color red

모자

moja — A hat or cap worn on the head

속에

soge — Inside of; within a space or container

쑥

ssuk — Swiftly pushing something deep inside quickly

집어넣었다

jibeoneoeotda — Pushed or stuffed something into a place

집

jip — A house or home; a dwelling place

안에서

aneseo — From inside; within the interior of something

가장

gajang — Most; the superlative degree in comparison

귀한

gwihan — Precious, valuable, or treasured beyond ordinary things

보물이

bomuri — Treasure; a precious valuable object (subject marker)

구해진

guhaejin — Having been saved or retrieved successfully

것이었다

geosieotda — It was the thing; past tense nominal ending

그는

geu-neun — He; third-person masculine pronoun with topic marker

그것을

geugeoseul — That thing; it (object marker attached)

가지고

gajigo — Carrying or holding something while doing action

지붕으로

jibung-euro — Toward the roof; in the direction of rooftop

달려가

dallyeoga — Running toward a destination quickly

굴뚝

gulttuk — A chimney on top of a building's roof

앉았다

anjatda — Sat down; took a seated position

맞은편

majeunpyeon — The opposite side; directly across from something

불타는

bultaneun — Burning; currently on fire or ablaze

화염이

hwayeomi — Flames; fire blazing intensely (subject marker)

그를

geureul — Him; third-person pronoun with object marker

비추었다

bichuotda — Illuminated or shone light upon someone

누른

nureun — Pressed down; holding something firmly down

채

chae — While maintaining a state; still in condition

앉아

anja — Sitting; in a seated position

있었다

isseotda — Was; existed; past tense of existence verb

그리고

geurigo — And; then; connecting two clauses or sentences

그때

geuttae — At that time; at that moment

자신의

jasinui — One's own; belonging to oneself (possessive)

마음속에

maeumsoge — Inside one's heart or mind; deep within feelings

진정으로

jinjeong-euro — Truly; sincerely; from the bottom of one's heart

어떤

eotteon — What kind of; some; a certain type

감정이

gamjeong-i — Emotion or feeling (subject marker attached)

지배하고

jibaehago — Dominating or controlling; ruling over something

깨달았고

kkaedalatgo — Realized and; came to understand something

어느

eoneu — Which; a certain; some particular one

방향으로

banghyang-euro — Toward a direction; in a certain direction

정확히

jeonghwakhi — Exactly; precisely; with complete accuracy

알게

alge — Coming to know; reaching a state of knowing

되었다

doeeotda — Became; turned into; past tense of becoming

그러나

geureona — However; but; a conjunction showing contrast

불이

buri — Fire; flame (subject marker attached)

꺼지고

kkeojigo — Going out; being extinguished and then

도깨비가

dokkaebi-ga — The goblin (subject marker); Korean mythical trickster being

다시

dasi — Again; once more; anew

곰곰이

gomgomi — Deeply and carefully pondering over something

생각하기

saenggakhagi — Thinking; the act of pondering or considering

시작하자

sijakaja — As soon as starting; once beginning to do

망설이다가

mangseorida-ga — While hesitating; wavering before making a decision

마침내

machimne — Finally; at last; after a long time

말했다

malhaetda — Said; spoke; past tense of speaking

나는

na-neun — I; first-person singular pronoun with topic marker

둘

dul — Two; the numeral two (native Korean counting)

사이에서

saieseo — Between; in the middle of two things

나

na — I; me; first-person singular pronoun

자신을

jasineul — Oneself; reflexive pronoun (object marker)

나누어야

nanueoya — Must divide or split; obligatory division

해

hae — Must do; informal obligation ending; also sun

잼

jaem — Jam; fruit preserve spread on bread

때문에

ttaemune — Because of; due to a certain reason

행상인을

haengsanin-eul — A peddler or traveling merchant (object marker)

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely; in a total manner

포기할

pogihál — To give up; to abandon or renounce

수는

su-neun — Ability or possibility (topic marker); cannot do

없어

eopseo — There isn't; do not have; lacking something

이것은

igeoseun — This thing (topic marker); referring to this matter

인간

ingan — Human being; humankind; human nature

본성을

bonseong-eul — Innate nature; one's fundamental character (object marker)

나타내는

natanaeneun — Expressing or representing; showing something clearly

것이다

geosida — It is the thing; nominal sentence-ending expression

우리는

uri-neun — We; us (topic marker); first-person plural

같다

gatda — To be the same; to resemble; to be like

우리

uri — We; our; first-person plural pronoun

모두는

modu-neun — Everyone; all of us (topic marker)

찾아간다

chajaganda — Goes to seek or visit someone or something

황금

hwanggeum — Gold; precious yellow metal; golden treasure

보물

bomul — Treasure; a precious or highly valued object

북

buk — A drum; a percussion instrument

치는

chineun — Beating or striking; hitting a drum

사람의

saram-ui — Of the person; belonging to someone (possessive)

아내가

anaega — Wife (subject marker); a married woman

교회

gyohoe — A church; Christian place of worship

안으로

an-euro — Into the inside; toward the interior

들어갔다

deureokatda — Entered; went inside a place

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker); third-person feminine pronoun

그림이

geurimi — A picture or painting (subject marker)

그려져

geuryeojyeo — Having been drawn or painted on something

있고

itgo — Existing and; there is and (connective form)

천사상이

cheonsasang-i — Angel statue (subject marker); a sculpted angel figure

조각된

jogakdoen — Carved or sculpted; having been chiseled into shape

새

sae — New; fresh; recently made or created

제단을

jeden-eul — An altar in a church or religious setting

보았다

boatda — Saw; looked at; past tense of seeing

캔버스

kaenbeoseu — Canvas; fabric surface used for painting

제단

jeden — An altar; a raised platform for religious offerings

후광

hugwang — A halo; the glowing ring around a holy figure

천사들은

cheonsadeul-eun — The angels (topic marker); heavenly winged beings

아름다웠다

areumdawotda — Was beautiful; past tense of being beautiful

게다가

gedaga — Moreover; furthermore; in addition to that

채색되고

chaesaekdoego — Being colored or painted and; receiving color

금박까지

geumbackkkaji — Even with gold leaf; gold foil applied additionally

입혀져

ipyeojyeo — Having been covered or coated with something

그들의

geudeul-ui — Their; belonging to them (possessive)

머리카락은

meorikarag-eun — Hair (topic marker); strands of hair on head

햇빛

haetbit — Sunlight; the light emitted by the sun

속에서

sogeseo — From inside; within a space or substance

황금빛으로

hwanggeum-biteuro — In a golden color; shining with gold-like light

빛났고

bitnatgo — Shone and; gleamed and (connective past tense)

보기에

bogi-e — In appearance; when looking at something visually

하지만

hajiman — However; but; a contrastive conjunction

진짜

jinjja — Real; genuine; truly authentic

그보다

geuboda — More than that; compared to it

더욱

deouk — Even more; increasingly; to a greater degree

해가

haega — The sun (subject marker); the celestial sun body

질

jil — Setting (of the sun); going down at dusk

때

ttae — Time; when; the moment something happens

어두운

eoduun — Dark; dim; lacking sufficient light

나무들

namudeur — Trees; plural of tree in natural setting

사이로

sairo — Through the gap between; among things

더

deo — More; to a greater extent or degree

붉고

bulkgo — Red and; being red and (connective form)

맑게

malge — Clearly; brightly; in a clear manner

빛났다

bitnatda — Shone; gleamed; emitted a bright light

이처럼

icheoreom — Like this; in this manner; thus

하늘의

haneul-ui — Of the sky; belonging to or from the sky

바라보는

baraboneun — Looking at; gazing toward something in the distance

것은

geoseun — The thing (topic marker); nominalizing a clause

아름다운

areumdaun — Beautiful; aesthetically pleasing or lovely