Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 292

Vocabulary

온

on — All, entire, whole

마을

ma-eul — Village, small town or community

사람들과

sa-ram-deul-gwa — With people (people + plural + with)

그를

geu-reul — Him (object form of he/that person)

빨간

ppal-gan — Red (adjective modifying a noun)

머리

meo-ri — Head or hair on one's head

북치는

buk-chi-neun — Drum-beating, playing the drum

소년의

so-nyeon-eui — Of the boy, boy's (possessive form)

아들

a-deul — Son, male child of a parent

불렀지만

bul-reot-ji-man — Called (name) but, although they called

그의

geu-eui — His, belonging to him

어머니는

eo-meo-ni-neun — Mother (topic marker attached)

머리에

meo-ri-e — On the head, at the head

입을

i-beul — Mouth (object form); lips

맞추며

mat-chu-myeo — Pressing lips to, kissing while doing

황금빛

hwang-geum-bit — Golden color, golden light or hue

보물이라고

bo-mul-i-ra-go — Calling it a treasure, saying it's treasure

불렀습니다

bul-reot-seum-ni-da — Called, named (formal past tense)

점토

jeom-to — Clay, soft earthy material used for molding

언덕의

eon-deok-eui — Of the hill, hill's (possessive form)

움푹

um-puk — Deeply sunken, hollowed inward

파인

pa-in — Dug out, carved or hollowed

길에는

gil-e-neun — On the road/path (topic marker attached)

많은

ma-neun — Many, numerous, a lot of

사람들이

sa-ram-deul-i — People (subject form, plural)

기념으로

gi-nyeom-eu-ro — As a commemoration, for remembrance

자신의

ja-sin-eui — One's own, belonging to oneself

이름을

i-reum-eul — Name (object marker attached)

새겨

sae-gyeo — Engraved, carved into a surface

놓았습니다

no-at-seum-ni-da — Placed, left (formal past tense)

명성은

myeong-seong-eun — Fame, reputation (topic marker attached)

언제나

eon-je-na — Always, at all times, forever

의미

eui-mi — Meaning, significance, sense

있는

it-neun — Existing, having, that which is

것이지

geot-i-ji — It is a thing, isn't it (assertion)

사람이

sa-ram-i — A person (subject marker attached)

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said, spoke (formal past tense)

그리하여

geu-ri-ha-yeo — And so, therefore, thus

그는

geu-neun — He, that person (topic form)

그곳에

geu-got-e — There, at that place

새기고

sae-gi-go — Engraved and, carved and (connector)

어린

eo-rin — Young, little (adjective for age)

이름도

i-reum-do — Name also, the name too

마찬가지로

ma-chan-ga-ji-ro — Similarly, likewise, in the same way

새겼습니다

sae-gyeot-seum-ni-da — Engraved, carved (formal past tense)

그리고

geu-ri-go — And, and then, furthermore

제비들이

je-bi-deul-i — Swallows (birds), subject form plural

왔습니다

wat-seum-ni-da — Came, arrived (formal past tense)

그들은

geu-deul-eun — They (topic marker attached)

긴

gin — Long (adjective modifying noun)

여정

yeo-jeong — Journey, long trip or voyage

동안

dong-an — During, while, for a period of time

바위와

ba-wi-wa — Rock/boulder and (connector)

신전

sin-jeon — Temple, sacred place of worship

벽에

byeo-ge — On the wall, at the wall

새겨진

sae-gyeo-jin — Engraved, that has been carved in

더욱

deo-uk — Even more, further, increasingly

영구적인

yeong-gu-jeok-in — Permanent, everlasting, enduring

글자들

geul-ja-deul — Letters, characters, written symbols (plural)

위대한

wi-dae-han — Great, magnificent, noble and grand

왕들의

wang-deul-eui — Of the kings, kings' (possessive plural)

강력한

gang-nyeok-han — Powerful, mighty, strong

업적들

eop-jeok-deul — Achievements, accomplishments (plural)

불멸의

bul-myeol-eui — Of immortality, undying, everlasting

이름들을

i-reum-deul-eul — Names (plural, object marker attached)

보았는데

bo-at-neun-de — Saw, but/and (past tense with contrast)

그것들은

geu-geot-deul-eun — Those things, they (plural topic form)

너무나

neo-mu-na — So very, extremely, too much so

오래되어

o-rae-doe-eo — Having become old, aged so long

이제는

i-je-neun — Now, by now (topic emphasis)

아무도

a-mu-do — Nobody, no one at all

읽거나

ilk-geo-na — Read or (either read or...)

말할

mal-hal — To say, able to speak (future modifier)

수

su — Ability, possibility (can, able to)

없었습니다

eop-seot-seum-ni-da — There was not, could not (formal past)

놀라운

nol-la-un — Amazing, astonishing, remarkable

언덕에

eon-deok-e — On the hill, at the hill

둥지를

dung-ji-reul — Nest (object marker attached)

틀었습니다

teul-eot-seum-ni-da — Built (a nest), made (formal past)

깊은

gi-peun — Deep, profound (adjective)

경사면에

gyeong-sa-myeon-e — On the slope, on the inclined surface

구멍을

gu-meong-eul — Hole (object marker attached)

뚫었고

ttul-eot-go — Drilled/pierced a hole and (connector)

세차게

se-cha-ge — Powerfully, fiercely, with great force

내리는

nae-ri-neun — Falling, coming down (modifying form)

비와

bi-wa — Rain and (connector)

가는

ga-neun — Fine, thin (adjective or going)

안개가

an-gae-ga — Fog, mist (subject marker attached)

와서

wa-seo — Coming and, came and (then did)

씻어

ssi-seo — Washed, rinsed away

내버렸습니다

nae-beo-ryeot-seum-ni-da — Threw away, washed away completely

사람의

sa-ram-eui — Person's, of the person (possessive)

함께

ham-kke — Together, along with, in company

꼬박

kko-bak — Fully, exactly (without missing any)

일

il — One (number); work (different meaning)

년

nyeon — Year (counter for years)

반은

ban-eun — Half (topic marker attached)

더

deo — More, additionally, further

남아

na-ma — Remaining, left over (connector form)

있을

it-eul — Will be, likely to exist (future form)

거야

geo-ya — Going to, definitely will (informal)

아버지가

a-beo-ji-ga — Father (subject marker attached)

바보

ba-bo — Fool, idiot, silly person

같으니

ga-teu-ni — Like, similar to (mild reproach)

불의

bul-eui — Fire's, of the fire (possessive)

북은

buk-eun — The drum (topic marker attached)

속으로

so-geu-ro — Inwardly, inside oneself, within

생각했지만

saeng-gak-haet-ji-man — Thought, but; although (he) thought

그저

geu-jeo — Just, merely, simply

뿐이었습니다

ppun-i-eot-seum-ni-da — Was only, nothing more than (formal)

활기와

hwal-gi-wa — Vitality/energy and (connector)

기쁨으로

gi-ppeum-eu-ro — With joy, filled with happiness

가득

ga-deuk — Full, filled to the brim

찬

chan — Filled with, full of (past modifier)

소년이었습니다

so-nyeon-i-eot-seum-ni-da — Was a boy (formal past tense)

이

i — This (demonstrative, near speaker)

아들은

a-deul-eun — The son (topic marker attached)

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful, lovely (adjective form)

목소리를

mok-so-ri-reul — Voice (object marker attached)

가지고

ga-ji-go — Having, possessing and (connector)

있었고

it-eot-go — Had/existed and (past connector form)

노래할

no-rae-hal — To sing (future/ability modifier form)

있었고

it-eot-go — Could and, was able and

숲속의

sup-sok-eui — Of the forest inside, in the woods

새처럼

sae-cheo-reom — Like a bird, as a bird would

노래했습니다

no-rae-haet-seum-ni-da — Sang, performed a song (formal past)

거기에는

geo-gi-e-neun — There in it, in that there was

선율이

seon-yul-i — Melody, tune (subject marker attached)

있었지만

it-eot-ji-man — There was, but; existed although

또한

tto-han — Also, as well, furthermore

없기도

eop-gi-do — Also not having, also absent

했습니다

haet-seum-ni-da — Did, made (formal past tense)

그

geu — That, the (demonstrative)

아이는

a-i-neun — The child (topic marker attached)

성가대

seong-ga-dae — Choir, choral group in church

소년이

so-nyeon-i — A boy (subject marker attached)

되어야

doe-eo-ya — Must become, should become

해요

hae-yo — Should do, must (polite informal)

어머니가

eo-meo-ni-ga — Mother (subject marker attached)