Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 293

Vocabulary

그는

geu-neun — He (subject marker attached to third person pronoun)

교회에서

gyohoe-eseo — At or in the church

노래하고

norae-hago — Singing and (continuing to another action)

자신을

jasin-eul — Oneself (object form of reflexive pronoun)

닮은

dalm-eun — Resembling or looking like someone

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely, aesthetically pleasing

금빛

geumbit — Golden color or golden light

천사들

cheonsadeul — Angels (plural form of angel)

사이에

saie — Among or between people or things

서게

seoge — To come to stand (causative connective form)

될

doel — Will become (future modifier form of 되다)

거야

geoya — It will be; casual future assertion

불

bul — Fire, flame

같은

gateun — Same as, like, resembling

고양이

goyangi — Cat, domestic feline

라고

rago — Quotation particle meaning 'called' or 'saying'

마을의

maeul-ui — Of the village, belonging to the village

재치

jaech'i — Wit, cleverness, quick humor

있는

inneun — That has, existing, present (modifier form)

사람들

saramdeul — People, persons (plural)

중

jung — Among, in the middle of a group

몇몇이

myeotmyeochi — Some, a few (subject form)

말했다

malhaessda — Said, spoke (past tense of 말하다)

북은

bug-eun — The drum (subject/topic marker attached)

그

geu — That, the (demonstrative or article-like)

말을

mal-eul — The words, the speech (object form)

이웃집

iutjip — Neighbor's house, next-door home

아내들로부터

anaedeul-robuteo — From the wives (plural ablative form)

들었다

deureossda — Heard, listened (past tense of 듣다)

집에

jibe — To the house, at home

가지

gaji — Don't go (negative imperative of 가다)

마

ma — Don't (informal negative command particle)

거리의

geori-ui — Of the street, belonging to the street

소년들이

sonyeondeuri — The boys (plural subject form)

외쳤다

oechyeossda — Shouted, cried out (past tense)

네가

nega — You (informal subject form of 너)

다락방에서

darakbang-eseo — In the attic, from the attic room

자면

jamyeon — If you sleep (conditional form of 자다)

불이

buri — Fire (subject marker attached to 불)

날

nal — Will break out, will occur (future form)

거고

geogo — It will be and (casual connective future)

화재

hwajae — Fire disaster, conflagration, blaze

북을

bug-eul — The drum (object marker attached)

쳐야

chyeoya — Must beat or strike (obligatory form)

할

hal — Must do, will do (future modifier form)

북채를

bukchae-reul — The drumstick (object marker attached)

조심해

josimhae — Be careful, watch out (informal imperative)

대답했다

daedaphaessda — Answered, replied (past tense of 대답하다)

그리고

geurigo — And, and then (conjunction)

작은

jageun — Small, little (modifier form of 작다)

몸집임에도

momjibim-edo — Even though having a small physique

불구하고

bulguhago — Despite, in spite of, regardless

대담하게

daedamhage — Boldly, daringly, courageously

달려가

dallyeoga — Running toward, dashing forward

맨

maen — Very front, topmost, bare (intensifier)

앞에

ape — In front of, ahead of

있던

itdeon — Who was there, that existed (past modifier)

녀석의

nyeoseog-ui — Of the fellow or rascal (possessive form)

몸통에

momtong-e — To the torso, on the body trunk

주먹을

jumeog-eul — Fist (object marker attached to 주먹)

세게

sege — Strongly, hard, with force

날려

nallyeo — Throwing, sending flying (connective form)

녀석이

nyeoseogi — The rascal or fellow (subject marker attached)

발을

bal-eul — Foot, feet (object marker attached)

잃고

ilko — Losing balance and (connective form of 잃다)

넘어지게

neomeojige — So as to fall down, causing to tumble

했으며

haesseumyeo — Did and (past tense connective form)

나머지

nameoji — The rest, the remainder, the others

녀석들은

nyeoseokdeureun — The rascals or fellows (plural topic form)

매우

maeu — Very, extremely, highly

빠르게

ppareuge — Quickly, rapidly, at fast speed

달아났다

daranassda — Ran away, fled, escaped (past tense)

마을

maeul — Village, town, small community

음악가는

eumakga-neun — The musician (topic marker attached)

점잖고

jeomjank'o — Genteel and (connective; dignified, refined)

훌륭했다

hullyunghaessda — Was excellent, superb, outstanding (past)

왕실

wangsil — Royal palace, royal household

식기

sikgi — Tableware, dishes, kitchenware

세척부의

secheokbu-ui — Of the washing/cleaning staff (possessive)

아들이었다

adeuri-eossda — Was the son (past tense identification)

좋아했으며

joahaesseumyeo — Liked and (past tense connective form)

가끔

gakkeum — Sometimes, occasionally, from time to time

그를

geureul — Him (object marker attached to 그)

자신의

jasin-ui — One's own (possessive reflexive pronoun)

집으로

jib-euro — To the house, toward home

데려가곤

deryeogagon — Used to take someone along (habitual past)

했다

haessda — Did, performed (simple past tense)

그에게

geuege — To him, for him (dative form)

바이올린을

baiollin-eul — The violin (object marker attached)

주고

jugo — Giving and (connective form of 주다)

연주하는

yeonjuhaneun — Playing music, performing (modifier form)

법을

beob-eul — The way, the method (object marker)

가르쳐

gareuchyeo — Teaching, instructing (connective form)

주었다

jueossda — Gave (past tense of 주다, benefactive)

마치

machi — Just as if, as though, as it were

모든

modeun — All, every, entire

예술이

yesuri — Art, the arts (subject marker attached)

소년의

sonyeon-ui — Of the boy, the boy's (possessive)

손가락

songarak — Finger, fingers of the hand

속에

soge — Inside, within, in the interior of

깃든

gitdeun — Dwelling in, residing in (modifier form)

것

geot — Thing, fact, nominalized concept

같았다

gatatda — Was like, seemed like (past tense)

단순한

dansunhan — Simple, mere, plain, uncomplicated

북치는

bukchineun — Drum-beating, drumming (modifier form)

사람

saram — Person, human being

이상이

isangi — More than, beyond a certain level (subject)

되고

doego — Becoming and (connective form of 되다)

싶었다

sipeossda — Wanted to, desired to (past tense)

음악가가

eumakga-ga — The musician (subject marker attached)

나는

na-neun — I, me (first person topic marker)

군인이

gunin-i — A soldier (subject marker attached)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason is that

아직

ajik — Still, yet, not yet

꽤

kkwae — Quite, fairly, considerably

어린

eolin — Young, little, immature (modifier form)

소년이었고

sonyeon-ieotgo — Was a boy and (past tense connective)

총을

chong-eul — Gun, rifle (object marker attached)

들고

deulgo — Holding and, carrying (connective form)

하나

hana — One, number one

둘

dul — Two, number two

행진할

haengjinhal — To march (future modifier form)

수

su — Ability, possibility (bound noun after verb)

있으며

isseumyeo — Being able to and (connective existence form)

군복과

gunbok-gwa — Military uniform and (connective form)

칼을

kal-eul — Sword, knife (object marker attached)

차는

chaneun — Wearing at the waist, strapping on

것이

geosi — The thing (subject marker attached, nominalizer)

세상에서

sesang-eseo — In the world, in this world

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

멋진

meotjin — Cool, stylish, wonderful (modifier form)

일처럼

ilcheoreom — Like a task or thing, as if a job

보였기

boyeotgi — Because it appeared, seemed (causal form)

때문이다

ttaemunida — It is because of, the reason is

아

a — Ah, oh (exclamatory interjection)

너는

neoneun — You (informal topic marker attached)

북가죽을

bukgajug-eul — The drumhead or drumskin (object form)

그리워하게

geuriwoha-ge — To long for, miss something (causative form)

둥

dung — Boom (onomatopoeia for drum sound)

둠

dum — Dum (onomatopoeia for low drum beat)