Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 298

Vocabulary

날들과

naldeulgwa — Days and (connective form of 'days')

주들이

judeuri — Weeks (subject marker attached)

흘러갔고

heulleogatgo — Time passed and (connective form)

부모님의

bumonimui — Parents' (possessive form, honorific)

방으로

bangeuro — Into the room (directional marker attached)

들어왔습니다

deureowaatsseumnida — Entered, came inside (formal polite form)

그는

geuneun — He (topic marker attached)

야인처럼

yaincheoreom — Like a wild person or savage

피부가

pibuga — Skin (subject marker attached)

검게

geomge — Darkly, deeply tanned (adverb form)

그을려

geueullyeo — Scorched, tanned by sun or fire

있었고

isseotgo — Was in a state and (connective form)

눈은

nuneun — Eyes (topic marker attached)

빛났으며

bichnasseumyeo — Shone and (connective, formal form)

얼굴은

eolgureun — Face (topic marker attached)

햇살처럼

haetsalcheoreom — Like sunlight or sunshine

빛나고

bichnago — Shining and (connective form)

있었습니다

isseotseumnida — Was, existed (formal polite past tense)

그의

geuui — His (possessive pronoun)

어머니는

eomeonieneun — Mother (topic marker attached)

그를

geureul — Him (object marker attached)

두

du — Two (numeral)

팔로

pallo — With arms (instrumental marker attached)

끌어안았고

kkeureoanaatgo — Embraced, hugged tightly and (connective)

입술과

ipsulgwa — Lips and (connective marker attached)

이마와

imawa — Forehead and (connective marker attached)

붉은

bulgeun — Red (adjective modifying form)

머리카락에

meorikarake — On the hair (locative marker attached)

입을

ibeul — Mouth or kiss (object marker attached)

맞추었습니다

matchueotsseumnida — Kissed, pressed lips to something

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

아들을

adeureul — Son (object marker attached)

다시

dasi — Again, once more

품에

pume — In one's embrace or bosom

안게

ange — To hold, to embrace (connective form)

되었습니다

doeotsseumnida — Became, came to be (formal polite past)

아버지가

abeojiga — Father (subject marker attached)

꿈꾸었던

kkumkkueoatdeon — Had dreamed of (retrospective modifier form)

것처럼

geotcheoreom — Like, as if something were the case

가슴에

gaseume — On the chest or heart

은십자가는

eunsipjaganeun — Silver cross (topic marker attached)

없었지만

eopseotjiman — Was not there but (concessive form)

어머니가

eomeoniga — Mother (subject marker attached)

꿈꾸지

kkumkkuji — To dream (negative connective base form)

못했던

motaetdeon — Could not do (retrospective modifier form)

건강한

geonganhan — Healthy (adjective modifying form)

사지를

sajireul — Four limbs, arms and legs (object marker)

가지고

gajigo — Having, possessing and (connective form)

돌아왔습니다

dorawatsseumnida — Returned, came back (formal polite past)

그리고

geurigo — And, and then (conjunction)

얼마나

eolmana — How much, how greatly (exclamatory adverb)

큰

keun — Big, great (adjective modifying form)

기쁨이

gippeumi — Joy, happiness (subject marker attached)

넘쳤는지요

neomchyeotneunjiryo — How it overflowed (exclamatory polite form)

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

웃기도

utgido — Also laughed (listing connective form)

하고

hago — Did and (connective verb form)

울기도

ulgido — Also cried (listing connective form)

했습니다

haetsseumnida — Did (formal polite past tense)

낡은

nalgeun — Old, worn out (adjective modifying form)

껴안았습니다

kkyeoanaatsseumnida — Hugged tightly, embraced (formal polite past)

저

jeo — That (distal demonstrative pronoun/adjective)

해골이

haegori — Skeleton, skull (subject marker attached)

아직도

ajikdo — Still, even yet (adverb)

서

seo — Standing (connective verb form)

있네

inne — Is there, still exists (informal exclamatory)

그가

geuga — He (subject marker attached)

말했습니다

malhaetsseumnida — Said, spoke (formal polite past tense)

그러자

geureoja — Then, at that, thereupon (conjunction)

그

geu — That, it (demonstrative pronoun/adjective)

위에

wie — On top of, above (locative form)

북을

bugeul — Drum (object marker attached)

굴렸습니다

gullyeotsseumnida — Rolled something (formal polite past tense)

마치

machi — Just as if, as though (adverb)

여기서

yeogiseo — From here, at this place

불이

buri — Fire (subject marker attached)

난

nan — Broke out, occurred (modifier form)

것

geot — Thing, fact, matter (nominalizer)

같구나

gatkuna — Seems like, it seems so (exclamatory)

밝은

balgeun — Bright, clear (adjective modifying form)

날

nal — Day (noun)

가슴속의

gaseumsogui — Inside the heart or chest (possessive)

불꽃

bulkkot — Flame, spark, fire blossom

황금빛

hwanggeumsbit — Golden color, golden hue

보물

bomul — Treasure, precious item

그래서

geuraeseo — So, therefore (causal conjunction)

다음은

daeeumeun — Next, what comes after (topic marker)

어떻게

eotteoke — How, in what way (adverb)

되었을까요

doeotsseulkkayo — What might have become? (speculative polite)

다음은요

daeeumeuniyo — And next? (polite asking for continuation)

마을

maeul — Village, small town

음악가에게

eumakgaege — To the musician (dative marker attached)

물어보세요

mureoboseyo — Please ask (polite imperative form)

이미

imi — Already (adverb)

훨씬

hwolssin — Far more, by far (adverb of degree)

넘어섰어

neomeoseosseo — Surpassed, went beyond (informal past)

나보다

naboda — Than me (comparative marker attached)

더

deo — More (comparative adverb)

위대해질

widaehaejiл — Will become great (future modifier form)

거야

geoya — It will be, it's going to (informal)

그런데도

geureondedo — Even so, nevertheless (concessive conjunction)

왕실

wangsil — Royal court, royal household

접시닦이의

jeopsinakgiui — Of the dishwasher (possessive form)

아들이었습니다

adeuliotsseumnida — Was a son (formal polite past tense)

하지만

hajiman — But, however (conjunction)

반평생

banpyeongsaeng — Half a lifetime (noun)

동안

dongan — During, for a period of time

배운

baeun — Learned (adjective modifier past form)

것을

geoseul — Thing that (object marker attached)

반년

bannyeon — Half a year, six months

만에

mane — In the span of, within (time marker)

배웠습니다

baeuotsseumnida — Learned, studied (formal polite past)

그에게는

geuegeneun — For him, to him (topic marker attached)

무언가

mueonga — Something, some unspecified thing

아주

aju — Very, extremely (adverb)

유쾌한

yukwaehan — Pleasant, cheerful (adjective form)

것이

geosi — Thing that (subject marker attached)

진정으로

jinjeongeuro — Truly, sincerely (adverb)

따뜻한

ttatteuthan — Warm (adjective modifying form)

마음씨가

maeumsiga — Disposition, warmth of heart (subject marker)

빛났고

bichnasgo — Shone, gleamed and (connective past form)

머리카락도

meorikarakdo — Hair also (additive marker attached)

빛났습니다

bichnatsseumnida — Shone, was radiant (formal polite past)

그것만은

geugeonmaneun — That alone, only that (topic marker)

부정할

bujeonghal — To deny, to negate (future modifier form)

수

su — Way, means, ability (bound noun)

없었습니다

eopseotseumnida — Was not possible (formal polite past)

머리카락을

meorikarakeul — Hair (object marker attached)

염색해야

yeomsaekhaeya — Must dye (obligatory connective form)

해

hae — Must do, should do (informal obligation)

이웃집

iutjip — Neighboring house, next-door neighbor

아주머니가

ajumeoniga — Middle-aged woman, aunt (subject marker)

그건

geugeon — That (topic marker, contracted form)

경찰관의

gyeongchalgwanui — Of the police officer (possessive form)

딸에게

ttarege — To the daughter (dative marker attached)

효과적이었고

hyogwajeogioatgo — Was effective and (connective past form)

남편을

nampyeoneul — Husband (object marker attached)

얻었잖아요

eodeojanayo — Got, obtained (you know, informal polite)