Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 299

Vocabulary

하지만

hajiman — However; used to contrast two statements

그녀의

geunyeoui — Her; possessive form of 'she'

머리카락은

meorikarageun — Hair (strands); topic-marked form of hair

초록색으로

choroksaegeuro — Into green color; turning green

변해버렸고

byeonhaebeoryeotgo — Had completely changed and; transformed entirely

항상

hangsang — Always; at all times without exception

염색을

yeomsaekeul — Hair dyeing; coloring of hair or fabric

해야

haeya — Must do; obligation to perform an action

했습니다

haetseumnida — Did; formal past tense of 'to do'

그녀는

geunyeoneun — She; subject topic-marked feminine pronoun

스스로를

seuseuroreul — Herself; oneself as the object of action

잘

jal — Well; in a good or skilled manner

돌볼

dolbol — To take care of; look after someone

줄

jul — The ability to; knowing how to do

안다

anda — Knows; present tense of 'to know'

고

go — Quotative particle; indicates reported speech

이웃들이

iutdeuri — Neighbors; subject-marked plural of neighbor

말했습니다

malhaetseumnida — Said; formal past tense of 'to speak'

마찬가지지요

machangangajijyo — It is the same; likewise, just as well

그는

geuneun — He; topic-marked masculine third-person pronoun

가장

gajang — Most; superlative degree marker in Korean

고상한

gosanghan — Refined; elegant and of high social status

집들을

jipdeureur — Houses; object-marked plural form of house

방문하는데

bangmunhaneunde — Visits; going to see places or people

심지어

simjieo — Even; going as far as, surprisingly including

시장님

sijangnim — Mayor; respectful title for a city mayor

댁에서

daegeseo — At one's home; honorific form of house

아가씨에게

agasssiege — To the young lady; polite term for young woman

피아노

piano — Piano; a keyboard musical instrument

레슨을

reseunеul — Lessons; object-marked form of 'lesson'

해주기도

haejugido — Even gives; does something for someone also

한답니다

handamnida — It is said that; reported statement marker

연주를

yeonjureul — Performance; object-marked musical performance

악보에

akboe — On sheet music; musical score notation

옮겨진

olmgyeojin — Transcribed; transferred or moved into notation

적도

jeokdo — Even once; not even a single time

없는

eomneun — Without; non-existent, lacking something

마음속에서

maeumsogeso — From within the heart; inside one's mind

갓

gat — Just; freshly, newly born or created

피어난

pieonan — Bloomed; blossomed or came into being

매혹적인

maehokjeogin — Enchanting; fascinating and captivating in character

곡들을

gokdeureul — Songs; object-marked plural of musical piece

연주할

yeonjuhal — To play music; future modifier of perform

수

su — Ability; possibility to do something

있었습니다

isseotseumnida — There was; formal past tense of 'to exist'

밝은

balgeun — Bright; well-lit, luminous in appearance

밤에도

bamedo — Even at night; during nighttime as well

어두운

eodoun — Dark; lacking light, dim environment

연주했습니다

yeonjuhaetseumnida — Performed; played music formally in the past

이웃들은

iutdeureun — The neighbors; topic-marked plural of neighbor

참을

chameul — To endure; object form of bearing hardship

없다고

eopdago — Said they cannot; reporting inability to bear

했고

haetgo — Did and; past tense connective form

같은

gateun — Same; identical opinion or view shared

의견이었습니다

uigyeonieotseumnida — Was the opinion; formal past of 'opinion'

생각이

saenggagi — Thoughts; subject-marked form of thought or idea

높이

nopi — High; at a great height or elevation

솟아올라

sotaolla — Soared up; rose rapidly to great heights

미래를

miraereul — The future; object-marked form of future

향한

hyanhan — Toward; directed or aimed at something

원대한

wondaehan — Grand; ambitious and lofty in vision

계획으로

gyehoeguro — Into plans; as grand future aspirations

터져

teojyeo — Burst; exploding or bursting out forcefully

나올

naol — To come out; future modifier of emerging

때까지

ttaekkaji — Until; up to the point in time

유명해지는

yumyeonghaejineun — Becoming famous; growing in public recognition

것

geot — Thing; nominalizer referring to an action or state

그리고

geurigo — And; connecting two sentences or ideas

시장님의

sijangnimui — The mayor's; possessive of honorific mayor

딸

ttal — Daughter; female child of a parent

앞에

ape — In front of; positioned before something

앉아

anja — Sitting; in the act of being seated

섬세한

seomsaehan — Delicate; fine and sensitive in nature

손가락들이

songaragdeuri — Fingers; subject-marked plural of finger

건반

geonban — Keyboard keys; the keys of a piano

위에서

wieseo — On top of; from above a surface

춤을

chumeul — Dance; object-marked form of dancing

추며

chumyeo — Dancing while; doing dance simultaneously

그

geu — That; demonstrative pronoun referring to something

소리가

soriga — The sound; subject-marked form of sound

가슴속으로

gaseumsoguro — Into the chest; deep inside one's heart

울려

ullyeo — Resonating; echoing or ringing out deeply

퍼졌습니다

peojyeotseumnida — Spread out; formally stated it reverberated widely

그것은

geugeoseun — That thing; topic-marked neutral demonstrative pronoun

그가

geuga — He; subject-marked masculine third-person pronoun

감당하기에

gamdanghagие — To handle; in terms of being able to cope

너무

neomu — Too; excessively, beyond a comfortable degree

벅찬

beokcan — Overwhelming; too much to bear emotionally

것처럼

geotcheoreom — As if; like a certain thing or situation

느껴졌습니다

neukkyeojyeotseumnida — Was felt; formally stated feeling was experienced

이런

ireon — This kind of; such a type of situation

일은

ireun — The matter; topic-marked form of event or thing

한

han — One; the number one or a single instance

번이

bеoni — A time; subject-marked counter for occurrences

아니라

anira — Not just; it is not only that

여러

yeoreo — Several; many, various in number

번

beon — Times; counter for repetitions of events

일어났습니다

ireonatseumnida — Happened; formally stated an event occurred

마침내

machimne — Finally; at last, after a long time

어느

eoneu — One; a certain unspecified day or item

날

nal — Day; a single calendar day

손가락과

songarakgwa — Fingers and; conjunction connecting fingers to something

흰

huin — White; pale or white in color

손을

soneul — Hand; object-marked form of the hand

잡고

japgo — Holding and; grasping while doing something else

키스하며

kiseuhамyeo — Kissing while; performing a kiss simultaneously

크고

keugo — Large and; big in size and also

갈색인

galsaegin — Brown; being of a brown color

눈을

nuneul — Eyes; object-marked form of eyes

바라보았습니다

baraboatseumnida — Gazed at; formally looked at with attention

하늘만이

haneulmani — Only the sky; solely heaven would know

무슨

museun — What kind of; which type of thing

말을

mareul — Words; object-marked form of speech or words

했는지

haetneunji — What was said; indirect question about speech

알겠지만

algetjiman — Would know but; understanding with a contrast

우리도

urido — We too; we also can do something

짐작해볼

jimjakhaеbol — To guess; to try to speculate or infer

수는

suneun — Possibility; topic-marked form of ability

있을

isseul — There will be; future existence modifier

것입니다

geosиmnida — It is the case that; formal declarative ending

그것을

geugeoseul — That; object-marked neutral demonstrative pronoun

짐작하며

jimjakhamyeo — Guessing while; speculating simultaneously

얼굴을

eolgureul — Face; object-marked form of the face

붉혔습니다

bulkyeotseumnida — Blushed; face turned red with embarrassment

이마부터

imаbuteo — From the forehead; starting at the forehead

목까지

mokkaji — Down to the neck; all the way to neck

빨개졌고

ppalgaejyeotgo — Turned red and; became flushed and then

마디도

madido — Even a word; not even a single word

대답하지

daedapaji — To answer; not replying to a question

않았습니다

anatseumnida — Did not; formal negative past tense ending

그때

geuttae — At that time; then, at that moment

낯선

natsen — Unfamiliar; strange, unknown person or thing

사람들이

saramdeuri — People; subject-marked plural of person

방으로

banguro — Into the room; direction toward a room

들어왔는데

deureowannunde — Came in; entered with background information

중

jung — Among; in the middle of a group

명은

myeongeun — One person; topic-marked counter for people

국가

gukga — State; the nation or national government

고문관의

gomungwanui — Of the advisor; possessive of state counselor

아들이었습니다

adeulieotseumnida — Was a son; formal past of being a son

높고

nopgo — High and; tall or elevated and also

이마를

imareul — Forehead; object-marked form of the forehead

가지고

gajigo — Having; possessing a characteristic or item

있었는데

isseonnunde — Had and; existed with background context

치켜들고

chikyeodelgo — Holding up high; tilting upward proudly

다녀서

danyeoseo — Because of going around; walking about so

마치

machi — As if; just like, seemingly resembling something

뒤로

dwiro — Backward; toward the back or rear

이어지는

ieojineun — Continuing; extending or connecting onward

보였습니다

boyeotseumnida — Appeared; formally stated something looked a way