Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 301

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached, referring to her)

미친

michin — Crazy, mad, insane

여자처럼

yeojacheoreom — Like a woman, in the manner of a woman

행동해요

haengdonghaeyo — Acts, behaves (polite present tense)

이웃집

iutjip — Neighbor's house, next-door neighbor

아내가

anaega — Wife (subject marker attached)

말했다

malhaetda — Said, spoke (past tense)

온

on — Entire, whole, all

세상

sesang — World, society, the whole world

사람들이

saramdeuri — People (subject marker attached, plural)

그녀의

geunyeoui — Her, belonging to her (possessive)

황금

hwanggeum — Gold, golden treasure

오는

oneun — Coming, arriving (present modifier form)

편지를

pyeonjireul — Letter (object marker attached)

보고

bogo — Seeing, looking at (connective form)

그의

geuui — His, belonging to him (possessive)

바이올린

baiollin — Violin (musical instrument)

연주에

yeonjue — Regarding the performance, musical playing

대해

daehae — About, regarding, concerning

신문에

sinmune — In the newspaper (location marker attached)

쓰인

sseuин — Written, described (passive past modifier)

글을

geureul — Writing, text, article (object marker)

읽게

ilkge — To read, so as to read (purpose form)

되죠

doejyo — Becomes, results in (polite casual ending)

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

그는

geuneun — He (topic marker attached)

그녀에게

geunyeoege — To her, for her (dative marker)

돈도

dondo — Money also, even money (additive particle)

보내주는데

bonaejununde — Sends for someone (connective background clause)

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

과부가

gwabuga — Widow (subject marker attached)

된

doen — Became, having become (past modifier)

이후로

ihuro — Since then, after that time

그것이

geugeosi — That, it (subject marker attached)

큰

keun — Big, large, great

도움이

doumi — Help, assistance (subject marker attached)

된답니다

doendamnida — Becomes, is said to become (polite hearsay)

황제들과

hwangjejdeulgwa — With emperors (plural, comitative particle)

왕들

wangdeul — Kings (plural)

앞에서

apeseo — In front of, before (location particle)

연주한답니다

yeonjuhandamnida — Performs, plays music (polite hearsay ending)

마을

maeul — Village, town, small community

음악가가

eumakgaga — Musician (subject marker attached)

저는

jeoneun — I (humble, topic marker attached)

그런

geureon — Such, that kind of, like that

행운을

haenguneul — Good luck, fortune (object marker attached)

누리지

nuriji — Enjoy, experience (negative connective form)

못했지만

motaetjiman — Could not do, but (concessive past negative)

나의

naui — My, mine (possessive)

제자이고

jejaigo — Is a disciple and (connective copula)

자신의

jasinui — One's own (possessive reflexive)

옛

yet — Old, former, past

스승을

seuseungeul — Teacher, master (object marker attached)

잊지

itji — Forget (negative connective form)

않는답니다

annneundamnida — Does not do (polite hearsay negative ending)

어머니가

eomeoniga — Mother (subject marker attached)

아이

ai — Child, kid

아버지는

abeoijineun — Father (topic marker attached)

달고

dalgo — Wearing, attached to (connective form)

전쟁에서

jeonjaengeseo — From the war, in the war

돌아오는

doraoneun — Returning, coming back (present modifier)

꿈을

kkumeul — Dream (object marker attached)

꾸었지요

kkueosjyo — Had a dream (polite past tense)

전쟁에서는

jeonjaengeseoneun — In/from the war (topic contrast particle)

얻지

eotji — Obtain, get (negative connective form)

이런

ireon — This kind of, like this, such

방식으로

bangsigeuro — In this way, by this method

얻는

eotneun — Obtaining, getting (present modifier form)

것은

geoseun — The thing that, it (topic marker attached)

더욱더

deoukdeo — Even more, all the more so

어려운

eoryeoun — Difficult, hard, challenging

일이랍니다

irilamnida — It is a matter/task (polite hearsay ending)

이제

ije — Now, from now on

명예

myeongnye — Honor, fame, prestige

받았어요

badasseoyo — Received, got (polite past tense)

살아서

sarасео — Being alive, while living (connective form)

이것을

igeoseul — This (object marker attached)

볼

bol — To see, to look (future/potential modifier)

수만

suman — Only if able to, only the ability

있었다면

isseotdamyeon — If only had existed/been (conditional past)

유명해졌어

yumyeonghaejeosseo — Became famous (informal past tense)

말했고

malhaetgo — Said and (past connective form)

고향

gohyang — Hometown, place of origin

사람들

saramdeul — People (plural)

모두

modu — Everyone, all, altogether

같은

gateun — Same, identical, like

말을

mareul — Words, speech (object marker attached)

했다

haetda — Did, said (past tense)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason being

북

buk — Drum (musical instrument)

치는

chineun — Beating, hitting, playing (modifier form)

아들

adeul — Son, male child

빨간

ppalgan — Red, reddish (modifier form)

머리

meori — Head, hair

신고

singo — Wearing shoes (connective form)

뛰어다니던

ttwieodanideon — Was running around (past habitual modifier)

어린

eorin — Young, little, small (of age)

소년으로

sonyeoneuro — As a boy (role/capacity particle)

무용수들을

muyongsudeureul — Dancers (plural, object marker attached)

위해

wihae — For the sake of, for

연주하는

yeonjuhaneun — Playing music (present modifier form)

알려졌던

allyeojeotdeon — Was known as (past passive modifier)

유명해졌기

yumyeonghaejeotgi — Because became famous (nominalizing reason)

때문이다

ttaemunida — It is because, the reason is

연주하기

yeonjuhagi — Playing music (nominalized verb form)

전에

jeone — Before, previously, prior to

우리

uri — Our, we (possessive/plural pronoun)

집에서

jibeseo — At home, at the house

연주했답니다

yeonjuhaetdamnida — Performed, played (polite hearsay past)

시장

sijang — Mayor, or market (context-dependent)

부인이

buini — Wife, lady (subject marker attached)

그때

geuttae — At that time, back then

완전히

wanjeonhi — Completely, entirely, totally

반해

banhae — Fallen for, infatuated with

있었지요

isseotjiyo — Was, existed (polite past tense)

항상

hangsang — Always, all the time

야망이

yamangni — Ambition (subject marker attached)

있는

itneun — Having, existing (present modifier form)

성격이었어요

seonggyeogieoссeoyo — Was a personality/character (polite past)

건방지고

geonbangjigo — Arrogant, impudent, and (connective)

열정적인

yeoljeongjeogіn — Passionate, enthusiastic, ardent

사람이었지요

saramieotjiyo — Was a person (polite past tense)