Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 303

Vocabulary

그의

geu-ui — His; possessive pronoun referring to a male

눈은

nun-eun — Eyes (topic marker); referring to someone's eyes

맑고

malgo — Clear and; describing clear, bright quality

얼굴은

eolgul-eun — Face (topic marker); referring to someone's face

햇빛처럼

haetbit-cheoreom — Like sunlight; resembling the brightness of sun

빛났으며

bichnasseumyeo — Shone brightly and; describing radiant gleaming

그는

geu-neun — He (topic marker); referring to a male subject

어머니를

eomeoni-reul — Mother (object marker); referring to one's mother

두

du — Two; the number two as a modifier

팔로

pal-ro — With arms; using both arms as means

안았고

anasgo — Hugged and; embraced someone warmly

어머니는

eomeoni-neun — Mother (topic marker); referring to the mother

입에

ib-e — On the mouth; at or to the lips

입을

ib-eul — Mouth (object marker); lips as direct object

맞추며

majchumyeo — Pressing together and; placing lips together kissing

기쁨의

gippeum-ui — Of joy; possessive relating to happiness

눈물을

nunmul-eul — Tears (object marker); teardrops as direct object

흘렸다

heullyeotda — Shed tears; let tears flow down face

방

bang — Room; an enclosed space inside a building

안의

an-ui — Inside of; interior possessive relating to inside

오래된

oraedoen — Old; having existed for a long time

가구

gagu — Furniture; objects like tables chairs in rooms

하나하나에

hana-hana-e — To each one; individually to every single item

찻잔이

chatjan-i — Teacup (subject marker); a cup used for tea

놓인

noin — Placed; having been set or put down

찬장에

chanjang-e — In the cupboard; at or in a cabinet

그리고

geurigo — And; conjunction connecting words or sentences

꽃병에

kkotbyeong-e — In the vase; at or in a flower vase

고개를

gogae-reul — Head or neck (object marker); nodding motion target

끄덕였다

kkeudeogieotda — Nodded; moved head up and down in agreement

어린

eorin — Young; describing youth or early childhood age

시절

sijeol — Days or period; a time or era in life

잠을

jam-eul — Sleep (object marker); sleep as direct object

자던

jadeon — Used to sleep; habitually slept in past

침상에도

chimsang-edo — Even on the bed; also at the sleeping surface

그러나

geureona — However; conjunction indicating contrast or transition

꺼내어

kkeonaeo — Taking out; pulling or bringing something outward

한가운데로

hangaunde-ro — Toward the center; to the middle of space

끌어당기고는

kkeureo-danggigoneun — After pulling toward; dragged close and then

북과

buk-gwa — Drum and; a drum together with something else

어머니에게

eomeoni-ege — To mother; directed toward one's mother

말했다

malhaetda — Said; spoke or told something to someone

아버지라면

abeoji-ramyeon — If it were father; supposing father were here

오늘

oneul — Today; the current day

저녁

jeonyeok — Evening; the time of day after afternoon

훌륭한

hullyunghan — Excellent; describing outstanding or impressive quality

북소리를

buksori-reul — Drum sound (object marker); sound made by drum

울렸을

ullyeosseul — Would have resonated; past conditional of ringing

텐데

tende — Would have been; expresses regret or supposition

이제

ije — Now; from this point onward in time

내가

naega — I (subject marker); first-person subject pronoun

해야겠다

haeyagessda — Must do; expressing strong personal determination

북

buk — Drum; a percussion instrument struck to sound

위에서

wie-seo — From above; on top of a surface

우레

ure — Thunder; loud rumbling sound from the sky

같은

gateun — Like; similar to or resembling something else

울렸고

ullyeotgo — Resounded and; rang out loudly and then

북은

buk-eun — Drum (topic marker); the drum as subject topic

너무나

neomuna — So very; intensifier meaning extremely or exceedingly

큰

keun — Great or big; large in size or degree

영광을

yeonggwang-eul — Glory (object marker); honor or great distinction

느낀

neukkkin — Felt; having experienced an emotion or sensation

나머지

nameoji — As a result; remainder causing a subsequent effect

환희로

hwanhui-ro — With ecstasy; by means of extreme joy

터져버렸다

teojyeobeoryeotda — Burst completely; exploded or split open suddenly

정말

jeongmal — Really; truly expressing sincerity or emphasis

솜씨를

somssi-reul — Skill (object marker); talent or craftsmanship ability

가졌구나

gajyeotguna — Indeed had; exclamatory past possession of talent

북이

buk-i — Drum (subject marker); drum as grammatical subject

나는

na-neun — I (topic marker); first-person topic pronoun

그에

geu-e — To him or about him; regarding that person

대한

daehan — Regarding; about or concerning a subject

기억을

gieok-eul — Memory (object marker); a recollection or remembrance

오래도록

oraedorok — For a long time; continuing over extended duration

간직하게

ganjikage — To keep or cherish; preserve something precious carefully

되었어

doeeosseo — Became; came to be in an informal style

어머니도

eomeoni-do — Mother also; the mother too as additional subject

황금

hwanggeum — Gold; precious yellow metal of high value

보물인

bomul-in — Who is a treasure; being a precious treasure

아들로

adeul-ro — By means of son; because of one's son

인한

inhan — Caused by; resulting from or due to something

순수한

sunsuhan — Pure; clean and unmixed without any impurity

기쁨으로

gippeum-euro — With joy; by means of happiness or delight

나와

na-wa — Me and; first person and something together

일이

il-i — Thing or matter (subject marker); an event or affair

일어날

ileonat — Will happen; about to occur or take place

것

geot — Thing; a nominalizer indicating an abstract thing

같아

gata — Seems like; appears to be in informal speech

이것이

igeot-i — This (subject marker); this thing as the subject

보물의

bomul-ui — Of the treasure; possessive relating to treasure

이야기이다

iyagi-ida — Is the story; this is the tale or narrative

행운의

haenggun-ui — Of luck; possessive relating to good fortune

시작

sijak — Beginning; the start of something

왕의

wang-ui — Of the king; possessive relating to royalty

새

sae — New; recently made or just established

시장에서

sijang-eseo — At the market; in or at a marketplace

멀지

meolji — Far; describing distance in negative or question form

않은

aneun — Not; negation modifier for preceding adjective

한

han — One or a certain; indefinite article modifier

집에

jib-e — At the house; in or at a home

매우

maeu — Very; adverb intensifying degree of something

많은

maneun — Many; a large number or quantity of things

사람들이

saramdeul-i — People (subject marker); multiple persons as subject

모였는데

moyeonneunde — Gathered and; assembled together with background context

주인과

juin-gwa — Host and; the owner together with others

가족은

gajok-eun — Family (topic marker); family members as topic

틀림없이

teullimeopsi — Certainly; without doubt or error definitely

초대를

chodae-reul — Invitation (object marker); a request to attend

받을

badeul — Will receive; future form of receiving something

것을

geot-eul — Thing (object marker); nominalizer as direct object

기대하고

gidaehago — Expecting and; anticipating something with hope

있었다

isseotda — Were; past tense of existing or being present

손님의

sonnim-ui — Of the guest; possessive relating to a visitor

절반은

jeolban-eun — Half (topic marker); one of two equal portions

이미

imi — Already; having occurred before the present time

카드

kadeu — Card; a small flat piece used in games

테이블에

teibeul-e — At the table; at a flat-surfaced furniture piece

앉아

anja — Sitting; in the state of being seated

있었고

isseotgo — Were and; past state of being with continuation

안주인의

anjuin-ui — Of the hostess; possessive relating to female host

질문인

jilmun-in — Which is a question; being a query or inquiry

자

ja — Come now; interjection urging action or attention

우리

uri — We or our; first-person plural pronoun

어떻게

eotteoke — How; asking in what manner or way

즐길까요

jeulgil-kkayo — Shall we enjoy; polite suggestion to have fun

의

ui — Of; possessive particle linking nouns together

결과를

gyeolgwa-reul — Result (object marker); outcome as direct object

기다리는

gidarineun — Waiting for; in the act of awaiting something

같았다

gatatta — Seemed like; appeared to be in past tense