Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 306

Vocabulary

일어난

ireonan — That occurred or happened; past-tense modifier

일

il — Matter, thing, or work

왕의

wang-ui — Of the king; possessive form of king

시대에

sidae-e — In the era or age (locative form)

대한

daehan — Regarding, about, concerning something

생각에

saenggage — In thought; absorbed in thinking about something

잠겨

jamgyeo — Submerged or absorbed in; deeply engrossed

집으로

jib-euro — Toward home; in the direction of one's house

돌아가려

doragaryeo — Intending to return or go back somewhere

했을

haesseul — When one was about to do; past supposition form

때는

ttaeneun — As for the time when; at that moment

이미

imi — Already; by that point in time

늦은

neujeun — Late; past the appropriate or expected time

시각이었다

sigag-ieotda — It was the hour; it was already that time

그런데

geureonde — However; by the way; transitional conjunction

운명의

unmyeong-ui — Of fate or destiny; fated, destined

장난으로

jangnan-euro — By a trick or prank; as a jest

그는

geuneun — He (topic marker attached); referring to him

자신의

jasin-ui — One's own; possessive form of oneself

덧신

deosin — Overshoes; galoshes worn over regular shoes

대신

daesin — Instead of; in place of something else

행운의

haeng-un-ui — Of good luck or fortune; lucky

신고

singo — Wearing (shoes); having put on footwear

동쪽

dongjjok — East; the eastern direction

거리로

geori-ro — Toward the street; onto the road

걸어

georeo — Walking; moving on foot

나갔다

nagatta — Went out; exited to the outside

마법의

mabeop-ui — Of magic; magical, enchanted

힘으로

him-euro — By means of power or force; through strength

그가

geuga — He (subject marker); he as the subject

그토록

geutorok — So much; to that extent; that greatly

그리워하던

geuriwohadeun — Used to long for; had been yearning for

시대

sidae — Era, age, period of time in history

즉

jeuk — That is; namely; in other words

삼백

saembaek — Three hundred (300); the number 300

년

nyeon — Year(s); counter for years

전으로

jeon-euro — Back to before; toward the past by that amount

단숨에

dansume — In one breath; all at once, instantly

되돌아가게

doedoragage — To go back; to return to a previous state

되었다

doeeotda — Became; came to be; it happened that

그리하여

geurihayeo — Therefore; as a result; and so it happened

곧바로

gotbaro — Immediately, right away, directly without delay

그

geu — That; the (determiner); referring to something mentioned

시절에는

sijeol-eneun — As for that time or period; in those days

포장도로가

pojangdoro-ga — Paved road (subject marker); surfaced street

없었던

eopseotdeon — That did not exist; there had been none

거리의

geori-ui — Of the street; belonging to the road

진흙탕

jinheukttang — Mud puddle or muddy quagmire; swampy mud

속에

soge — Inside, within; in the middle of something

발을

bal-eul — Foot (object marker); one's foot as object

들여놓게

deuryeonoke — To step into; to place one's foot inside

이런

ireon — Such, this kind of; exclamation of surprise

이건

igeon — This is; this thing (contracted topic form)

끔찍하군

kkeumjikhagune — How dreadful or horrible; exclamation of disgust

얼마나

eolmana — How much, how very; to what degree

지독하게

jidokhage — Terribly, severely, awfully; in an extreme way

더럽냐

deoreomnya — How dirty is it; exclamation about filthiness

말했다

malhaetda — Said, spoke; past tense of to say

포장도로는

pojangdoro-neun — The paved road (topic marker); as for paving

온데간데없고

ondegandeeopgo — Gone without a trace; vanished completely nowhere

가로등도

garodeung-do — Street lamps also; the streetlights too

모두

modu — All, entirely, every one of them

꺼져

kkeojyeo — Turned off, extinguished; gone out (light/fire)

있잖아

itjana — You know; as you can see; isn't it so

달은

dal-eun — The moon (topic marker); as for the moon

아직

ajik — Still, yet; not yet at this point

짙은

jiteun — Thick, dense, deep (of fog, color, etc.)

안개를

angae-reul — Fog or mist (object marker); the dense fog

뚫을

ttureul — To pierce through; to penetrate (modifying form)

만큼

mankeum — As much as; to the extent of; enough to

높이

nopi — High up; at a great height; highly

떠오르지

tteooreuji — To rise or float up (negative connective form)

않았고

anatgo — Did not; was not (and); negative past connective

그의

geu-ui — His; belonging to him (possessive)

주변에

jubyeon-e — Around, in the surroundings of; nearby

있는

inneun — That exists or is present; existing (modifier)

모든

modeun — Every, all; each and every one

것들은

geotdeul-eun — Things (plural, topic marker); as for all things

어둠

eodum — Darkness; the absence of light

속에서

sog-eseo — From within; inside of; in the middle of

뒤섞여

dwiseokyeo — Mixed up, jumbled together, blended chaotically

흐릿하게

heuritthage — Dimly, hazily, indistinctly; in a blurry way

보였다

boyeotda — Appeared, was visible; could be seen

가장

gajang — Most; the most, to the greatest degree

가까운

gakkaun — Nearest, closest; not far away

모퉁이에는

motung-i-eneun — At the corner; as for the street corner

성모

seongmo — The Holy Mother; the Virgin Mary

그림

geurim — Picture, painting, drawing, image

앞에

ape — In front of; before something

등불이

deungbul-i — A lamp or lantern (subject marker)

하나

hana — One; a single item or thing

걸려

geollyeo — Hanging, suspended; being hung up somewhere

있었다

isseotda — There was; it existed; past tense of to be

그러나

geureona — However, but; a contrasting conjunction

빛은

bit-eun — The light (topic marker); as for the light

거의

geoui — Almost, nearly, barely; hardly at all

소용이

soyong-i — Usefulness, utility (subject marker); of use

없었는데

eopseonnneunde — There was none; it was useless (background clause)

아주

aju — Very, quite, extremely; to a great degree

가까이

gakkai — Closely, near, up close to something

다가가서야

dagagaseoye — Only after approaching closely; not until getting near

비로소

biroso — Only then, for the first time; at last

그림을

geurim-eul — The picture or painting (object marker)

알아볼

arabwol — To recognize, identify; to make out visually

수

su — Ability, possibility; can (bound noun)

있었기

isseotgi — Because there was; nominalized past existence

때문이다

ttaemun-ida — It is because of; the reason is that

저건

jeogeon — That thing over there (contracted); that is

아마도

amado — Perhaps, probably, maybe; in all likelihood

미술관이겠지

misulgwan-igetji — It must be an art museum; I suppose it's a gallery

생각했다

saengakhaetda — Thought, considered; past tense of to think

간판

ganpan — Sign, signboard; a shop or notice board

내리는

naerineun — Taking down, lowering; removing (modifier form)

것을

geot-eul — The thing (object marker); nominalizer with object

잊어버렸나

ijeobeoryeotna — Did one forget; have they forgotten about it

보군

bogun — It seems; I see (soft conjecture ending)

옛날

yennal — Old days, ancient times; the distant past

복장을

bokjang-eul — Attire, costume, clothing (object marker)

한

han — Wearing, doing (modifier); one kind of

두

du — Two; a pair of (numeral modifier)

남자가

namja-ga — Men, males (subject marker); the two men

곁을

gyeot-eul — The side, beside (object marker); one's vicinity

지나쳐

jinachyeo — Passing by; going past without stopping

갔다

gatda — Went; moved away; past tense of to go

참

cham — Really, truly, indeed; quite (intensifier)

이상한

isanghan — Strange, odd, peculiar, unusual

사람들이군

saramdeul-igun — They are such people; what strange folks

가면무도회에서

gamyeon-mudohoe-eseo — At a masquerade ball; from a costume dance party

돌아오는

doraoneun — Returning, coming back (present modifier form)

길인가

gil-inga — Is it the way or road; are they on their way

보지

boji — It seems; I suppose (soft conjecture ending)