Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 312

Vocabulary

이곳이

i-gosi — this place (subject marker attached)

확실히

hwaksilhi — certainly, surely, definitely

학문을

hangmuneul — academics, scholarship (object marker attached)

가르치는

gareuchineun — teaching, instructing (present participle form)

장소는

jangsoneun — place, location (topic marker attached)

아닙니다만

animnidaman — it is not, but… (polite concessive)

그

geu — that, the (demonstrative or article-like pronoun)

남자가

namjaga — the man (subject marker attached)

말을

mareul — speech, words (object marker attached)

시작했다

sijakhaetda — began, started (past tense)

그래도

geuraedo — even so, nevertheless, still

대화를

daehwareul — conversation, dialogue (object marker attached)

계속해

gyesokhae — continue (informal imperative or connective form)

주시길

jusigil — please do (honorific request form)

부탁드립니다

butakdeurimnida — I humbly request, please (formal polite)

당신은

dangshineun — you (topic marker attached, formal)

고대

godae — ancient times, antiquity

학문에

hangmune — in/about scholarship (locative marker attached)

대해

daehae — regarding, about, concerning

박식하신

baksikhashin — very knowledgeable, erudite (honorific modifier)

것

geot — thing, fact, nominalized concept

같습니다

gatsseumnida — it seems, it appears (formal polite)

그렇습니다

geureossseumnida — that is correct, yes indeed (formal)

고문관이

gomungwani — the counselor, advisor (subject marker attached)

대답했다

daedaphaetda — answered, replied (past tense)

저는

jeoneun — I (humble form, topic marker attached)

유익한

yuikhan — beneficial, useful, instructive (modifier)

옛

yet — old, ancient, of the past

책들을

chaekdeureul — books (plural, object marker attached)

읽는

ingneun — reading (present participle modifier)

것을

geoseul — thing, act of (nominalizer, object marker)

매우

maeu — very, extremely, highly

좋아하고

joahago — like and… (connective form of to like)

현대

hyeondae — modern era, contemporary times

책들도

chaekdeuldo — books also, books too (plural, additive)

마찬가지입니다만

machangajiimndiman — likewise, same goes (formal, concessive)

일상적인

ilsangjeokIn — everyday, ordinary, routine (modifier)

이야기들은

iyagideureun — stories, tales (plural, topic marker)

예외입니다

yeoeImnida — are an exception (formal polite statement)

그런

geureon — such, that kind of (modifier)

것들은

geotdeureun — those things (plural, topic marker)

정말로

jeongmallo — truly, really, indeed

넘칠

neomchil — to overflow, to be excessive (future modifier)

만큼

mankeum — as much as, to the extent of

많으니까요

maneunikkayo — because there are so many (explanatory ending)

학사가

haksaga — the bachelor/scholar (subject marker attached)

물었다

mureotda — asked, inquired (past tense)

네

ne — yes, that's right

요즘

yojeum — nowadays, these days, recently

나오는

naoneun — coming out, being released (present modifier)

새로운

saeroun — new, fresh, novel (modifier)

소설들을

soseldeureul — novels (plural, object marker attached)

말하는

malhaneun — speaking of, referring to (present modifier)

겁니다

geomnida — it is the thing that (formal nominalized ending)

미소를

misoreul — a smile (object marker attached)

지으며

jieumyeo — while making/forming (connective)

하지만

hajiman — but, however, nevertheless

그것들은

geugeotdeureun — those things, they (plural, topic marker)

재치

jaechi — wit, cleverness, humor

있고

itgo — there is/are, and… (connective form)

궁정에서

gungjeongeseo — at the royal court (locative marker)

많이

mani — a lot, much, many

읽힌답니다

ilkhindamnida — is widely read, I hear (passive, formal)

왕께서는

wangkkesoneun — the king (honorific subject, topic marker)

특히

teukhi — especially, particularly, in particular

왕과

wanggwa — king and… (with conjunctive marker)

그의

geuui — his, of him (possessive)

원탁의

wontaegui — of the round table (possessive modifier)

기사들을

gisadeureul — knights (plural, object marker attached)

묘사한

myosahan — that depicted, described (past modifier)

두

du — two (numeral)

분의

bunui — of (two) persons (honorific, possessive)

좋아하십니다

joahashinida — likes (honorific formal polite)

그것에

geugeose — about that, regarding that

궁정의

gungjeongeui — of the court (possessive modifier)

신사들과

shinsadeulgwa — with the gentlemen (plural, conjunctive)

농담을

nongdameul — jokes, jests (object marker attached)

나누셨지요

nanusyeotjiyo — shared, exchanged (honorific past, seeking agreement)

글쎄요

geulsseyo — well, hmm, I'm not sure

분명히

bunmyeonghi — clearly, obviously, apparently

읽지

ilkji — read (negative connective form, did not read)

않았습니다

anassseumnida — did not (formal polite past negative)

꽤

kkwae — quite, fairly, rather

책이고

chaegIgo — it is a book, and… (connective)

출판한

chulphanhan — published (past modifier form)

것이겠지요

geosIgetjiyo — it must be the one (inferential, seeking confirmation)

아니요

aniyo — no (polite informal negation)

아닙니다

animnida — it is not (formal polite negation)

출판했습니다

chulphanhaetsseumnida — published (past tense, formal polite)

출판자입니까

chulphanjaimnikka — is he the publisher? (formal polite question)

오래된

oraedoen — old, long-established (modifier)

이름이군요

ireumIgunyo — what a name, so that's the name (discovery ending)

말했다

malhaetda — said, spoke (past tense)

최초의

choechoui — the first, the very first (modifier)

출판자

chulphanja — publisher, one who publishes

이름이

ireumi — name (subject marker attached)

아니었습니까

anieossseumnikka — was it not? (formal polite past negative question)

그리고

geurigo — and, and then, furthermore

그는

geuneun — he (topic marker attached)

지금

jigeum — now, at this moment

우리의

uriui — our (possessive)

첫

cheot — first (ordinal modifier)

번째

beonjjae — ordinal counter (first, second, etc.)

인쇄업자이자

inswaeeopjaija — printer and also (compound connector)

학자가

hakjaga — the scholar (subject marker attached)

지금까지는

jigeumkkajineun — until now, up to this point (topic marker)

모든

modeun — all, every (modifier)

것이

geosi — the thing (subject marker attached)

순조롭게

sunjoreopge — smoothly, without a hitch

진행되었다

jinhaengdoeotda — proceeded, progressed (past tense)

그런데

geureonde — but, by the way, however

이제

ije — now, from now on

시민들

shimindeur — citizens, townspeople (plural)

중

jung — among, in the middle of

한

han — one, a certain (numeral/modifier)

명이

myeongi — one person (counter, subject marker)

몇

myeot — a few, several, how many

년

nyeon — year (counter for years)

전에

jeone — before, ago (time expression)

맹렬히

maengnyeolhi — fiercely, violently, furiously

기승을

giseungeul — raging, running rampant (object marker)

부렸던

buryeotdeon — had raged, had run rampant (past retrospective)

무서운

museoun — frightening, terrible, dreadful (modifier)

전염병에

jeonyeombyeonge — about/of the epidemic (locative marker)

말하기

malhagi — speaking, talking (nominalized verb form)

시작했는데

sijakhaetnneunde — began but, started and… (past connective)

그것은

geugeoseun — that thing, it (topic marker attached)

흑사병을

heugsabyeongeul — the Black Death/plague (object marker)

의미하는

uimihaneun — meaning, signifying (present modifier)

것이었다

geosIeotda — it was the thing that (past nominalized copula)