Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 316

Vocabulary

서서

seo-seo — Standing; while standing upright

손가락

son-ga-rak — Finger; one of the digits on a hand

사이에

sa-i-e — Between; in the space among things

작은

ja-geun — Small; little in size or amount

분홍색

bun-hong-saek — Pink color; light red hue

종이

jong-i — Paper; thin flat writing material

한

han — One; a single (numeral modifier)

장을

jang-eul — Sheet (counter for paper, with object marker)

들고

deul-go — Holding; carrying something in one's hand

그

geu — That; it (demonstrative or third-person reference)

위에는

wi-e-neun — On top of; above (with topic marker)

시가

si-ga — Poem (subject marker attached); poetic writing

적혀

jeo-kyeo — Written; recorded on a surface

바로

ba-ro — Exactly; right; precisely that thing

중위

jung-wi — Lieutenant; mid-level military officer rank

자신이

ja-sin-i — Oneself (subject marker); referring to the person himself

쓴

sseun — Written; past modifier form of 쓰다

살면서

sal-myeon-seo — While living; in the course of one's life

번쯤은

beon-jjeum-eun — About once; at least once or so

시적

si-jeok — Poetic; relating to or characteristic of poetry

영감의

yeong-gam-ui — Of inspiration; creative or artistic spark (possessive)

순간을

sun-gan-eul — Moment (object marker); a brief instant of time

사람이

sa-ram-i — Person (subject marker); a human being

누가

nu-ga — Who (subject form); interrogative pronoun for a person

그런

geu-reon — Such; that kind of (modifier)

순간에

sun-gan-e — In that moment; at a brief instant in time

생각을

saeng-ga-geul — Thought (object marker); an idea or reflection

적어

jeo-geo — Write down; jot; record briefly

그것은

geu-geo-seun — That thing (topic marker); referring to something mentioned

시처럼

si-cheo-reom — Like a poem; in the manner of poetry

흘러나옵니다

heul-leo-na-om-ni-da — Flows out; streams forth naturally and smoothly

다음의

da-eu-mui — Following; of the next (possessive modifier)

시구들이

si-gu-deu-ri — Verses; lines of a poem (subject marker)

오

o — Oh; exclamation expressing longing or emotion

부자라면

bu-ja-ra-myeon — If I were rich; wealthy person conditional form

젊음의

jeol-meu-mui — Of youth; belonging to youthfulness (possessive)

빛나는

bin-na-neun — Shining; glowing; radiant (present modifier)

시절

si-jeol — Days; era; a period or season of life

젊은

jeol-meun — Young; youthful (adjective modifier form)

즐거움이

jeul-geo-u-mi — Joy; pleasure; happiness (subject marker attached)

모든

mo-deun — All; every; each and every one

근심을

geun-si-meul — Worry; anxiety; concern (object marker attached)

몰아낼

mo-ra-nael — To drive away; chase out all worries

때

ttae — Time; when; moment that something occurs

얼마나

eol-ma-na — How much; how often; to what extent

자주

ja-ju — Often; frequently; many times

부를

bu-reul — Wealth; riches (object marker); to call/sing (object)

갈망했던가

gal-mang-haet-deon-ga — Did I long for; yearned intensely in the past

칼과

kal-gwa — Sword and; a blade with conjunction particle

깃털

git-teol — Feather; a light decorative plume

장식과

jang-sik-gwa — Decoration and; ornament with conjunction particle

제복을

je-bo-geul — Uniform (object marker); official clothing of a rank

걸치는

geol-chi-neun — Wearing; draping over oneself (present modifier)

권세를

gwon-se-reul — Power; authority; influence (object marker attached)

얻고자

eot-go-ja — In order to obtain; seeking to acquire something

부와

bu-wa — Wealth and; riches with conjunction particle

명예는

myeong-ye-neun — Honor (topic marker); fame and prestige

내게

nae-ge — To me; for me (dative first person)

찾아왔지만

cha-ja-wat-ji-man — Came to me; arrived but (contrastive conjunction)

그럼에도

geu-reom-e-do — Nevertheless; even so; despite that

가장

ga-jang — Most; greatest; superlative degree adverb

큰

keun — Big; large; great (adjective modifier form)

재산은

jae-san-eun — Wealth; property; assets (topic marker attached)

여전히

yeo-jeon-hi — Still; as before; continuing unchanged

가난이었네

ga-nan-i-eon-ne — Was poverty; it turned out to be poorness

아

a — Ah; oh; exclamation of feeling or realization

도와주오

do-wa-ju-o — Please help me; assist me (archaic/poetic request)

불쌍히

bul-ssang-hi — Pitifully; with compassion; feeling sorry for

여겨주오

yeo-gyeo-ju-o — Please regard; consider with pity (poetic form)

젊고

jeol-go — Young and; youthful (conjunctive modifier form)

자유로웠던

ja-yu-ro-wot-deon — Who was free; once free (past modifier form)

소녀가

so-nyeo-ga — Girl (subject marker); a young female person

사랑했네

sa-rang-haet-ne — Loved; felt affection (poetic past ending)

그녀의

geu-nyeo-ui — Her; belonging to her (possessive form)

부드러운

bu-deu-reo-un — Soft; gentle; tender (adjective modifier form)

입맞춤은

im-mat-chu-meun — Kiss (topic marker); the act of kissing someone

다정한

da-jeong-han — Affectionate; warm and tender in manner

사랑과

sa-rang-gwa — Love and; affection with conjunction particle

순수함으로

sun-su-ha-meu-ro — With purity; through innocence and sincerity

가득하여

ga-deuk-ha-yeo — Full of; filled with; brimming (connective form)

아아

a-a — Alas; oh; deep emotional exclamation of feeling

세속적인

se-sok-jeo-gin — Worldly; secular; relating to earthly pleasures

행복을

haeng-bo-geul — Happiness (object marker); state of joy and well-being

너무도

neo-mu-do — Far too much; exceedingly; even too greatly

많이

ma-ni — A lot; much; in great quantity

가르쳐주었네

ga-reu-chyeo-ju-eot-ne — Taught me; imparted knowledge (poetic past form)

사랑스러운

sa-rang-seu-reo-un — Lovely; adorable; full of loveable charm

아이여

a-i-yeo — Oh child; vocative address to a child (poetic)

오직

o-jik — Only; solely; nothing but

기쁨만을

gi-ppeum-ma-neul — Only joy (object marker); exclusively happiness

생각했네

saeng-ga-kaet-ne — Thought; pondered (poetic past ending form)

사랑하지

sa-rang-ha-ji — Love (negative or connective form); to love (base)

동화와

dong-hwa-wa — Fairy tale and; children's story with conjunction

그대는

geu-dae-neun — You (poetic/archaic topic form); thou

알리라

al-li-ra — You shall know; will come to understand (poetic)

이것이

i-geo-si — This (subject marker); this thing here

다시금

da-si-geum — Once again; anew; once more (emphatic adverb)

기도라네

gi-do-ra-ne — It is a prayer; poetic statement about praying

아이는

a-i-neun — The child (topic marker); a young person

이제

i-je — Now; at this point; from this time on

아름답고

a-reum-dap-go — Beautiful and; lovely (conjunctive adjective form)

자유로운

ja-yu-ro-un — Free; unrestrained; living with liberty

여인이

yeo-i-ni — Woman (subject marker); an adult female person

되었네

doe-eot-ne — Became; has become (poetic past ending)

천사처럼

cheon-sa-cheo-reom — Like an angel; resembling a heavenly being

선하고

seon-ha-go — Good and; virtuous (conjunctive adjective form)

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing (modifier)

연인의

yeon-i-nui — Of a lover; belonging to a romantic partner

풍요롭다면

pung-yo-rop-da-myeon — If one is abundant; wealthy in riches conditionally

동화를

dong-hwa-reul — Fairy tale (object marker); a fantasy children's story

사랑의

sa-rang-ui — Of love; belonging to love (possessive form)

풍요로운

pung-yo-ro-un — Abundant; rich; plentiful (adjective modifier)

가르침을

ga-reu-chi-meul — Teaching (object marker); lessons or instruction

전할

jeon-hal — To convey; to pass on; will deliver (future modifier)

수

su — Ability; possibility (used in ~수 있다 construction)

있으련만

i-sseu-ryeon-man — Could have; would be able to but (regretful contrast)

하지만

ha-ji-man — However; but; on the other hand

아니

a-ni — No; not; negation or mild exclamation

침묵해야

chim-mu-kae-ya — Must stay silent; have to keep quiet

가난하니

ga-nan-ha-ni — Because I am poor; being in poverty (causal)

여겨주겠는가

yeo-gyeo-ju-get-neun-ga — Would you regard; will you consider (rhetorical question)

이

i — This; these (demonstrative modifier near speaker)

세상에서

se-sang-e-seo — In this world; within the world (locative form)

진실과

jin-sil-gwa — Truth and; sincerity with conjunction particle

평화로

pyeong-hwa-ro — With peace; through harmony (instrumental particle)

가난을

ga-na-neul — Poverty (object marker); state of being poor

한탄할

han-tan-hal — To lament; to bewail; will deplore (future modifier)

필요가

pil-yo-ga — Necessity (subject marker); need for something

없으련만

eop-seu-ryeon-man — There would be no need but (regretful contrast)