Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 318

Vocabulary

아내와

anae-wa — Wife (with particle 'and/with')

아이들이

aideul-i — Children (subject marker attached)

보고

bogo — Seeing; wanting to see (connective form)

싶었습니다

sipeotsseumnida — Wanted to; past tense of 'to want'

그들은

geudeul-eun — They (topic marker attached)

언제나

eonjena — Always; at all times

저에게

jeo-ege — To me (humble form with dative particle)

키스

kiseu — Kiss; a kiss on someone

세례를

serye-reul — Baptism; shower of (object marker attached)

퍼부을

peobu-eul — To pour down; shower upon someone heavily

준비가

junbi-ga — Preparation; readiness (subject marker attached)

되어

doe-eo — Having become; being ready (connective form)

있지요

itjiyo — Indeed exists; is the case (confirmatory)

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

다시

dasi — Again; once more

앉아

anja — Sitting down (connective verb form)

고개를

gogae-reul — Head/neck (object marker attached)

끄덕였지만

kkeudeokyeotjiman — Nodded but; nodded in agreement despite

꿈에서

kkum-eseo — In a dream; from within a dream

본

bon — Seen; that was seen (modifier form)

것을

geot-eul — Thing; something (object marker attached)

머릿속에서

meoritsok-eseo — From inside one's head or mind

떨쳐낼

tteolchyeonal — To shake off; to clear from one's mind

수가

su-ga — Ability; possibility (subject marker attached)

없었고

eopseotgo — Did not exist; was unable to (connective)

여전히

yeojeonhi — Still; as before; unchanged

발에는

bal-eneun — On the feet (topic/locative marker attached)

신고

sin-go — Wearing (shoes); putting on footwear

있었다

isseotda — Was; existed; had been (past tense)

별똥별

byeoltongbyeol — Shooting star; meteor falling through sky

하나가

hana-ga — One (subject marker attached)

하늘을

haneul-eul — Sky (object marker attached)

가로질러

garojilleo — Across; cutting through (connective form)

빛났다

bitnatda — Shone; glowed; was bright

저기

jeogi — Over there; that place yonder

하나

hana — One; a single one

간다

ganda — Goes; is going (present tense)

그가

geu-ga — He (subject marker attached)

외쳤다

oechyeotda — Shouted; cried out loudly

하지만

hajiman — But; however; nevertheless

아직

ajik — Still; yet; not yet

별은

byeol-eun — Stars (topic marker attached)

충분히

chungbunhi — Sufficiently; enough; adequately

많이

mani — Many; a lot; much

남아

nama — Remaining; left over (connective form)

있지

itji — There are; exists (informal ending)

저것들을

jeogeotdeul-eul — Those things over there (object marker)

좀

jom — A little; somewhat; please (softener)

더

deo — More; additionally; further

가까이서

gakkaieseo — From up close; from nearby

살펴보고

salpyeobogo — To look closely at; examine carefully

싶구나

sipguna — I want to; expressing personal desire

특히

teukhi — Especially; particularly; above all

달은

dal-eun — The moon (topic marker attached)

더욱

deouk — Even more; all the more

그래

geurae — That's right; yeah; I see

손

son — Hand

안에서

aneseo — From inside; within

빠져나가지

ppajyeonagaji — To not slip away; not escape from

않을

aneul — Will not (future negative modifier)

테니까

tenikka — Because it will be; since it surely will

내

nae — My; mine (possessive pronoun)

아내가

anae-ga — Wife (subject marker attached)

빨래를

ppallae-reul — Laundry; washing clothes (object marker)

해주는

haejuneun — Who does (for someone); modifier form

그

geu — That; the (determiner/pronoun)

학생이

haksaeng-i — Student (subject marker attached)

말하길

malhagin — Said that; according to what was said

우리가

uri-ga — We (subject marker attached)

죽으면

jugeu-myeon — If we die; when one dies

별에서

byeol-eseo — From star to; from a star

별로

byeol-lo — To a star; toward stars

날아다니게

naradanige — To fly around; move through flying

된다고

doendago — That it becomes; reported to happen

하더군

hadeogun — I heard that; apparently it is said

만약

manyak — If; supposing that; in case

그것이

geugeot-i — That thing (subject marker attached)

사실이라면

sasil-iramyeon — If it is true; if that is a fact

정말

jeongmal — Really; truly; indeed

즐거운

jeulgeoun — Joyful; pleasant; enjoyable

일이겠지만

il-igetjiman — It would be a matter but; though it might be

나는

na-neun — I (topic marker attached)

믿지

mitji — Do not believe; trust (negative form)

않는다

anneunda — Does not; plain present negative ending

지금

jigeum — Now; at this moment

당장

dangjang — Right now; immediately; at once

저

jeo — That (over there); humble 'I'

위로

wi-ro — Upward; toward the top

훌쩍

huljjeok — With a leap; suddenly jumping up high

뛰어오를

ttwieooреul — To jump up; leap upward (modifier form)

수

su — Ability; possibility; means

있다면

itdamyeon — If there is; if it is possible

얼마나

eolmana — How much; how; to what extent

좋을까

joeulkka — How wonderful would it be; rhetorical wish

몸은

mom-eun — Body (topic marker attached)

이

i — This (demonstrative); near the speaker

계단

gyedan — Stairs; steps; staircase

위에

wie — On top of; above; upon

기꺼이

gikkeoi — Willingly; gladly; with pleasure

내버려

naeboryeo — Leave behind; abandon; let be

두겠는데

dugetneunde — Would leave; intend to leave (with nuance)

세상에는

sesang-eneun — In the world (topic/locative marker attached)

매우

maeu — Very; extremely; highly

신중하게

sinjunghage — Carefully; prudently; with caution

말해야

malha-eya — Must say; should speak (obligatory form)

할

hal — To do; that must be done (modifier)

것들이

geotdeul-i — Things (plural, subject marker attached)

있다

itda — There are; exists; to be present

말하는

malhaneun — Speaking; who speaks (modifier form)

사람의

saram-ui — Person's; of the person (possessive)

발에

bal-e — On the feet (locative marker attached)

행운의

haengun-ui — Lucky; of good fortune (possessive)

있을

isseul — Will be; existing (future modifier form)

때는

ttae-neun — When; at the time (topic marker attached)

두

du — Two; double (numeral)

배로

bae-ro — Doubly; by double; twice as much

조심해야

josimhaeya — Must be careful; need to be cautious

한다

handa — Does; one must do (plain form)

이제

ije — Now; from now on; at this point

무슨

museun — What kind of; what sort of

일이

il-i — Thing; matter; event (subject marker)

일어났는지

ireonanneunji — What happened; whether something occurred

들어보기로

deureobogi-ro — Let us listen to; deciding to hear

하자

haja — Let's do; let us (proposal form)

거의

geoui — Almost; nearly; most of

모든

modeun — All; every; entire

사람이

saram-i — Person; people (subject marker attached)

증기의

jeunggi-ui — Of steam; steam's (possessive marker)

엄청난

eomcheongan — Enormous; tremendous; incredible

힘에

him-e — Power; force (locative marker attached)

대해

daehae — About; regarding; concerning

알고

algo — Knowing; and knows (connective form)

우리는

uri-neun — We (topic marker attached)

철도

cheoldo — Railway; railroad tracks

바다를

bada-reul — Sea; ocean (object marker attached)

가로지르는

garojireuneun — Crossing; traversing across (modifier form)

빠른

ppareun — Fast; quick; rapid (modifier form)

속도로

sokdo-ro — At speed; at a pace (instrumental)

이동할

idonghal — To travel; move; transport (modifier form)

있다는

itdaneun — That it is possible; that there is

것으로

geot-euro — By means of; with that thing

힘을

him-eul — Power; strength (object marker attached)

증명해

jeungmyeonghae — To prove; demonstrate; verify

왔다

watda — Has come; has been doing (past perfective)