Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 322

Vocabulary

만약

manyak — If; used to introduce a hypothetical condition

그

geu — He; that; a third-person masculine pronoun

남자의

namjaui — Of the man; possessive form of 'man'

영혼이

yeongho-ni — Soul (subject form); the spiritual essence of a person

우연히

uyeonhi — By chance; accidentally; coincidentally

그에게

geuege — To him; dative form of third-person pronoun

돌아오게

doraoge — So as to return; causative form of 'come back'

된다면

doendamyeon — If it happens that; conditional form of 'become'

그것은

geugeoseun — That thing (topic); referring to something previously mentioned

결코

gyeolko — Never; absolutely not; used for strong negation

농담거리가

nongdamgeori-ga — Something to joke about; laughing matter (subject form)

아닐

anil — Not being; modifier form of 'to not be'

우리는

urineun — We (topic); first-person plural pronoun

상상할

sangsanghal — To imagine; modifier form of 'to imagine'

수

su — Ability; possibility; used in '~할 수 있다'

있다

itda — To exist; to have; to be present

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason is; introduces an explanation

십중팔구

sipjungpalgu — Nine times out of ten; in all probability

영혼은

yeongho-neun — The soul (topic); spiritual essence as topic of sentence

몸을

momeul — The body (object); physical form as object of verb

찾으려

chajeuryeo — Intending to find; purposive form of 'to find'

하겠지만

hagetjiman — Will try but; concessive future form of 'to do'

찾지

chatji — Not find; negative stem form of 'to find'

못할

mothal — Unable to do; modifier of impossibility

때문이다

ttaemunida — It is because; indicates reason or cause

경찰에

gyeongchare — To/at the police; directional form of 'police'

물어보거나

mureobgeona — Ask or; listing alternative actions of asking

주소

juso — Address; a location identifier for mail or navigation

안내소에

annaesoe — At the information office; directional form

가보거나

gabgeona — Try going or; listing alternative of visiting a place

분실물

bunsilmul — Lost and found items; lost property

보관소를

bogwansoreul — Storage office (object); place where items are kept

뒤지다가

dwijidaga — While rummaging through; searching thoroughly then stopping

마침내

machimne — Finally; at last; after a long time or effort

병원에서

byeongwoneseo — At the hospital; locative form of 'hospital'

찾아내는

chajananeun — Finding out; discovering; present modifier of 'find out'

모습을

moseubeul — Appearance; figure; form (object form)

수도

sudo — Also can; possibility with added emphasis particle

그러나

geureona — However; but; conjunction showing contrast

자신의

jasinui — One's own; possessive form of 'oneself'

본능에

bonneunge — To/in instinct; directional form of 'instinct'

따라

ttara — According to; following; in accordance with

행동할

haengdonghal — To act; to behave; modifier form of 'action'

때에는

ttaeneun — When; at the time of; temporal topic marker

우리보다

uriboda — More than us; comparative particle attached to 'we'

더

deo — More; further; comparative adverb

현명하다는

hyeonmyeonghادaeneun — That it is wise; modifier quoting wisefulness

확신으로

hwaksineuro — With conviction; with certainty; using confidence as means

스스로를

seuseureul — Oneself (object); reflexive pronoun as object

위로할

wirohol — To console; to comfort; modifier form of 'comfort'

영혼을

yeongho-neul — The soul (object); spiritual essence as verb object

어리석게

eoriseoKge — Foolishly; in a stupid manner; adverb of foolishness

만드는

mandeuneun — Making; creating; present modifier form of 'to make'

것은

geoseun — The thing (topic); nominalizer with topic marker

바로

baro — Exactly; precisely; right; directly

육체이다

yukchéida — It is the body; the physical body is (the answer)

앞서

apseo — Before; previously; earlier; ahead of time

말했듯이

malhaetdeusi — As (I/we) said; as mentioned before

야경꾼의

yagyeongkkunui — Of the night watchman; possessive of 'night guard'

몸은

momeun — The body (topic); physical form as sentence topic

병원으로

byeongwoneuro — To the hospital; directional form of 'hospital'

옮겨졌고

olmgyeojyeotgo — Was transferred and; passive past form of 'move'

그곳의

geugosui — Of that place; possessive referring to a location

한

han — One; a; indefinite article or the number one

방에

bange — In a room; locative form of 'room'

씻기기

ssitgigi — To be washed; passive-causative nominalized form of 'wash'

위해

wihae — For the purpose of; in order to

눕혀졌다

nuphyeojyeotda — Was laid down; passive past of 'lay someone down'

당연히

dangyeonhi — Naturally; of course; as a matter of course

여기서

yeogiseo — Here; at this place; locative of 'here'

가장

gajang — Most; the most; superlative adverb

먼저

meonjeo — First; beforehand; ahead of others

일은

ireun — The task/work (topic); work or matter as topic

덧신을

deotsineul — Overshoes (object); slip-on shoes worn over other footwear

벗기는

beotgineun — Removing; taking off; present modifier of 'remove clothing'

순간

sungan — Moment; instant; a very brief point in time

즉시

jeuksi — Immediately; at once; without any delay

돌아오지

doraoji — Not return; negative stem of 'to come back'

않을

aneul — Not doing; negative modifier form

곧바로

gotbaro — Straight away; directly; without detour or delay

몸으로

omeuro — Toward the body; directional form of 'body'

향하는

hyanghaneun — Heading toward; present modifier of 'to head toward'

직행길을

jikaengireuL — Direct route (object); a straight path to a destination

택하여

taekhayeo — Having chosen; by choosing; connective of 'to choose'

몇

myeot — Several; a few; how many

초

cho — Second(s); a unit of time

만에

mane — Within; in (a span of time); time elapsed marker

남자에게

namjaege — To the man; dative form of 'man'

생명이

saengmyeongi — Life (subject); vital existence as subject of sentence

돌아왔다

dorawatda — Returned; came back; past tense of 'come back'

그는

geuneun — He (topic); third-person masculine pronoun as topic

완전히

wanjeonhi — Completely; fully; entirely; to a full degree

정신을

jeongshineul — Mind/consciousness (object); one's mental faculties

차리고

charigo — Having regained (consciousness) and; connective of 'to collect oneself'

나서

naseo — After doing; having done and then; sequential connector

이것이

igeosi — This (subject); referring to the current situation as subject

자신이

jasini — Oneself (subject); reflexive pronoun as subject

겪어본

gyeokeobon — Having experienced; modifier of past experience

끔찍한

kkeumjjikan — Horrible; dreadful; terrifying; modifier of dreadfulness

말했다

malhaetda — Said; told; past tense of 'to say/speak'

백

baek — One hundred; the number 100

파운드를

paundeurel — Pounds (object); British currency unit as object

준다

junda — Give; present tense of 'to give'

해도

haedo — Even if (one does); concessive form of 'to do'

그런

geureon — Such; that kind of; that sort of modifier

느낌을

neukkimeul — Feeling (object); a sensation or emotion as object

다시는

dasineun — Never again; emphasizing not repeating something

겪고

gyeokgo — Experiencing and; connective form of 'to experience'

싶지

sipji — Not want to; negative form of desire

했다

haetda — Did; said; past tense of 'to do/say'

하지만

hajiman — However; but; conjunction showing contrast or exception

이제

ije — Now; from now on; at this point in time

모든

modeun — All; every; modifier meaning entirety

것이

geosi — The thing (subject); nominalizer with subject marker

끝났다

kkeunnatda — Ended; finished; past tense of 'to end/finish'

그날

geunal — That day; referring to a specific day mentioned

퇴원이

toewoni — Hospital discharge (subject); being released from hospital

허락되었지만

heorakdoeeotjiman — Was permitted but; passive past concessive of 'allow'

덧신은

deotshineun — The overshoes (topic); slip-on shoes as sentence topic

병원에

byeongwone — At the hospital; locative form of 'hospital'

남겨졌다

namgyeojyeotda — Were left behind; passive past of 'to leave something'