Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 324

Vocabulary

이제

ije — Now, at this point in time

그가

geuga — He (subject marker attached)

울타리

ultari — Fence or barrier surrounding an area

사이를

saireul — The gap or space between things (object)

비집고

bijipgo — Forcing or squeezing through a tight space

지나갈

jinagal — To pass through or go past

수

su — Ability or possibility to do something

문제가

munjega — A problem or issue (subject marker attached)

생겼다

saenggyeotda — A problem or situation arose or appeared

그는

geuneun — He (topic marker attached)

분명히

bunmyeonghi — Clearly, obviously, without doubt

한

han — One; a single (numeral modifier)

번도

beondo — Not even once (with negative)

시도해

sidohae — To attempt or try something

본

bon — Having experienced or tried (past modifier)

적이

jeogi — Experience of having done something

없었으므로

eopseoseumeuro — Because there was none or it never happened

그냥

geunyang — Just, simply, without any particular reason

서서

seoseo — While standing, in a standing position

울타리를

ultarireul — Fence (object marker attached)

바라보았다

baraboatda — Gazed at or stared at something

제발

jebal — Please, I beg you (earnest request)

내

nae — My, mine (first person possessive)

머리가

meoriga — Head (subject marker attached)

통과했으면

tonggwahaeseumyeon — If only it would pass through

좋겠어

joketsseo — I wish it would be good or happen

라고

rago — Quotation marker meaning 'saying that'

말했고

malhaetgo — Said (and then something else followed)

순간

sungan — A moment, an instant in time

그토록

geutorok — So much, to that extent, that much

두껍고

dukkeopgo — Thick (and something else; conjunctive form)

컸음에도

keosseumedo — Even though it was large or big

불구하고

bulguhago — Despite, in spite of, regardless of

아주

aju — Very, extremely, quite

쉽게

swipge — Easily, without difficulty

빠져나갔다

ppajyeonagatta — Slipped out or escaped from something

그

geu — That, the (demonstrative or article)

목적에

mokjeoge — For the purpose or goal of something

잘

jal — Well, properly, skillfully

몸통도

momtongdo — The torso or body trunk also

따라가야

ttaragaya — Must follow along or go after

했는데

haenneunde — Did (but), tried (but); background context

그것은

geugeogeun — That thing (topic marker attached)

불가능한

bulganeunghan — Impossible, not able to be done

일이었다

irieotda — It was a task or matter

나는

naneun — I (topic marker attached)

너무

neomu — Too much, excessively

뚱뚱해

ttungttunghae — Fat, overweight, chubby

말했다

malhaetda — Said, spoke, stated

제일

jeil — The most, number one, the biggest

문제일

munjeul — Will be a problem (predicative form)

거라

geora — Expectation or supposition about something

생각했는데

saenggakaenneunde — Thought or supposed (but something else)

몸통이

momtongi — The torso or body trunk (subject marker)

통과하질

tonggwahajil — Does not pass through (negative colloquial)

않으니

aneuni — Because it does not (causal negative)

그건

geugeon — That thing (contracted topic marker)

확실해

hwaksilhae — It is certain, definite, sure

머리를

meorireul — Head (object marker attached)

다시

dasi — Again, once more, anew

빼내려

ppaenaeryeo — Trying to pull out or extract

했지만

haetjiman — Tried or did (but something else)

소용이

soyongi — Use, utility, purpose (subject marker)

없었다

eopseotda — There was none, did not exist

목은

mogeun — The neck (topic marker attached)

충분히

chungbunhi — Sufficiently, enough, adequately

이리저리

irijeo-ri — This way and that, back and forth

움직일

umjigil — Able to move (future/potential modifier)

있었지만

isseotjiman — Was able to (but something else)

그게

geuge — That thing (contracted subject/topic)

전부였다

jeonbuyeotda — That was all, that was everything

그의

geuui — His, belonging to him

첫

cheot — First, the very first

번째

beonjjae — Ordinal suffix meaning '-th' in sequence

감정은

gamjeongeun — Emotion or feeling (topic marker attached)

분노였고

bunnoYeotgo — Was anger (and then something followed)

그다음에는

geudaeume-neun — After that, next, subsequently

기분이

gibuni — Mood or feeling (subject marker attached)

바닥

badak — Floor, bottom, the lowest point

아래로

araero — Downward, toward the bottom

가라앉았다

garaankatda — Sank down, dropped, settled to bottom

행운의

haengunui — Of luck, lucky (possessive modifier)

그를

geureul — Him (object marker attached)

이

i — This (demonstrative pronoun or adjective)

끔찍한

kkeumjjikhan — Terrible, horrifying, dreadful

처지에

cheojie — In this situation or predicament

빠뜨렸는데

ppatteeuryeonneunde — Put into trouble or caused to fall

불행히도

bulhaenghido — Unfortunately, sadly

자신이

jasini — Oneself (subject marker attached)

자유로워지기를

jayuroweojigireul — Becoming free (nominalized object form)

빌

bil — To wish for or pray for something

생각을

saenggageul — Thought or idea (object marker attached)

전혀

jeonhyeo — Not at all, completely none (with negative)

하지

haji — To do (negative or conjunctive base form)

못했다

mothaetda — Was unable to do something

아니

ani — No, or rather, actually (interjection)

소원을

sowoneul — Wish or desire (object marker attached)

비는

bineun — Wishing or praying (present modifier)

대신

daesin — Instead of, in place of something

계속

gyesok — Continuously, keeping on, without stopping

몸을

momeul — Body (object marker attached)

비틀었지만

biteureotjiman — Twisted or wriggled (but something else)

자리에서

jarieseo — From one's place or spot

조금도

jogeumdo — Not even a little (with negative)

움직이지

umjigiji — Not move (negative verb base form)

않았다

anatda — Did not do, negation of past action

비가

biga — Rain (subject marker attached)

쏟아졌고

ssodajyeotgo — Rain poured down (and something followed)

거리에는

gorie-neun — On the street (topic marker attached)

사람

saram — Person, human being

하나

hana — One, a single one

보이지

boiji — Not visible (negative verb base form)

않았다

anatda — Did not appear or was not seen

벨은

bel-eun — The bell (topic marker attached)

손이

soni — Hand (subject marker attached)

닿지

daji — Not reach or touch (negative base form)

않았고

anatgo — Did not (and something else followed)

도대체

dodaeche — On earth, in the world, what on earth

어떻게

eotteoke — How, in what way

빠져나갈

ppajyeonagal — Able to escape or get out (modifier)

말인가

marinnga — What does one mean, rhetorical question

아침까지

achimkkaji — Until morning, up to morning

거기

geogi — There, that place

있어야

isseonya — Must stay or must be there

할

hal — Will have to do (future modifier)

것이고

geosiго — It will be (and something else)

그러면

geureomyeon — Then, if so, in that case

사람들이

saramdeuri — People (subject marker attached)

불러

bulleo — To call or summon someone

할

hal — Will need to do (future obligation)

시간이

sigani — Time (subject marker attached)

걸리는

geollneun — That takes time (present modifier)

작업일

jageobil — It will be a task or work

터였다

teoyeotda — It was bound to be, it was expected