Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 325

Vocabulary

자선

jaseon — Charity or benevolent giving to those in need

학교의

hakgyo-ui — Of or belonging to a school

아이들은

aideul-eun — Children (topic marker attached)

막

mak — Just about to; right at the moment of

학교에

hakgyo-e — To or at school (locative particle attached)

가려던

garyeodeon — Was intending or planning to go

참이었고

cham-i-eotgo — Was just about to; at that very moment

그

geu — That; he/she/it (third-person reference)

동네에

dongne-e — In the neighborhood or village

살던

saldeon — Who used to live; was living (past habitual)

선원들은

seonwondeul-eun — Sailors or seamen (topic marker attached)

모두

modu — All; everyone; entirely without exception

그가

geu-ga — He (subject marker attached)

칼을

kal-eul — Knife or sword (object marker attached)

쓰고

sseugo — Using; wearing (connective form of 쓰다)

서

seo — Standing; while standing (connective form)

있는

inneun — Existing; being present (present modifier)

모습을

moseup-eul — Appearance or figure (object marker attached)

보러

boreo — In order to see; to go and watch

그곳에

geugos-e — At that place; there (locative)

있을

isseul — Will be; likely to be present

터였다

teo-yeotda — Was expected or supposed to happen

얼마나

eolmana — How much; how many; to what extent

많은

maneun — Many; numerous; a large amount

군중이

gunjung-i — Crowd or mob (subject marker attached)

몰려들

mollyeodeul — Will crowd in; gather in large numbers

것인가

geos-inga — Is it that; wondering if something will happen

외쳤다

oechyeotda — Shouted or exclaimed loudly

피가

pi-ga — Blood (subject marker attached)

머리로

meori-ro — To the head; toward one's head

몰려오고

mollyeo-ogo — Rushing or surging toward; coming flooding in

나는

na-neun — I; me (first-person subject marker)

미쳐버릴

michyeobeolil — Will go completely crazy or insane

것

geot — Thing; fact; nominalizer for verbs/adjectives

같아

gata — Seems like; feels as though; appears to be

이미

imi — Already; by now; previously done

미쳐버린

michyeobeolin — Has already gone completely mad or crazy

자유롭게

jayuropge — Freely; in a free or unrestrained manner

된다면

doendamyeon — If it becomes; if one is able to become

이

i — This; these (demonstrative determiner)

모든

modeun — All; every; each and every one

느낌이

neukkim-i — Feeling or sensation (subject marker attached)

사라질

sarajil — Will disappear or vanish completely

텐데

tende — It would be; expressing wish or conjecture

이것이

igeot-i — This thing (subject marker attached)

바로

baro — Exactly; right; directly; precisely

처음부터

cheoeum-buteo — From the very beginning; from the start

했어야

haesseo-ya — Should have done; ought to have done

할

hal — Will do; to do (future modifier form)

말이었다

mal-i-eotda — It was the word or thing to say

생각을

saenggak-eul — Thought or idea (object marker attached)

말하는

malhaneun — Speaking; saying; expressing (present modifier)

순간

sungan — Moment; instant; the very second

그의

geu-ui — His; of him (possessive particle)

머리는

meori-neun — Head or mind (topic marker attached)

자유로워졌다

jayurowo-jyeotda — Became free or liberated from constraint

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

뒤로

dwi-ro — Backward; toward the back or rear

물러섰고

mulleoseotgo — Stepped back; retreated (and then)

행운의

haengwun-ui — Of luck; lucky; fortunate (possessive modifier)

덧신이

deotssin-i — Overshoes or galoshes (subject marker attached)

자신에게

jasin-ege — To oneself; upon himself (dative)

안겨준

angyeojun — Gave; bestowed upon; handed over to someone

두려움으로

duryeoum-euro — With or because of fear (instrumental)

인해

inhae — Due to; because of; owing to something

몹시

mopsi — Very; extremely; severely; intensely

당혹스러워했다

danghokseureowohae-tda — Was very embarrassed or flustered by something

하지만

hajiman — However; but; nevertheless; on the other hand

것이

geot-i — Thing; matter (subject marker attached)

끝났다고

kkeunnatdago — Saying that it has ended or finished

생각해서는

saenggakhaeseoneun — Thinking that; should not think that

안

an — Not; negation particle before verbs

된다

doenda — It becomes; it is acceptable or allowed

아니

ani — No; not; actually (interjection of denial)

실로

sillo — Truly; indeed; in reality; in fact

더

deo — More; even more; further; additionally

나쁜

nappeun — Bad; wicked; poor in quality or character

일이

il-i — Work; matter; event (subject marker attached)

아직

ajik — Still; yet; not yet; up to this point

남아

nama — Remaining; left over; still exists

있었다

isseotda — There was; existed; had been present

밤이

bam-i — Night (subject marker attached)

지나고

jinago — Passing by; after time passes

다음

daeum — Next; following; the one after

날

nal — Day; a single day period

하루가

haru-ga — One full day (subject marker attached)

다

da — All; completely; entirely; fully

지나갔지만

jinagaetjiman — Passed by completely but; however time passed

아무도

amudo — Nobody; no one; not anyone at all

덧신을

deotssin-eul — Overshoes or galoshes (object marker attached)

찾으러

chaj-eureo — In order to look for or retrieve something

오지

oji — Does not come; not coming (negative form)

않았다

anhassda — Did not; negation of past action

저녁에는

jeonyeok-eneun — In the evening (topic marker attached)

멀리

meolli — Far away; in the distance; remotely

떨어진

tteoreojin — Fallen; separated; located far away

거리에

geori-e — On the street or road (locative)

아마추어

amachueo — Amateur; non-professional hobbyist performer

극장에서

geukjang-eseo — At or in the theater (locative particle)

낭독

nangdok — Reading aloud; recitation of a text

공연이

gongyeon-i — Performance or show (subject marker attached)

열릴

yeollil — Will open; will be held (future modifier)

예정이었다

yejeong-i-eotda — Was scheduled or planned to occur

극장은

geukjang-eun — The theater (topic marker attached)

만원이었고

manwon-i-eotgo — Was fully packed; sold out (and then)

관객

gwan-gaek — Audience; spectators watching a performance

중에는

jung-eneun — Among; within a group (topic marker)

병원의

byeongwon-ui — Of the hospital (possessive modifier)

젊은

jeolmeun — Young; youthful in age

지원병도

jiwonbyeong-do — Volunteer soldier also (additive particle)

있었는데

isseonnneunde — There was; existed (background clause connector)

전날

jeonnal — The previous day; the day before

저녁의

jeonyeok-ui — Of the evening (possessive modifier)

모험을

moheom-eul — Adventure or risky experience (object marker)

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely; totally; fully

잊어버린

ijeobeorin — Completely forgotten; having lost from memory

듯했다

deuthaetda — Seemed as if; appeared to be the case

신고

singo — Wearing shoes; reporting (here: wearing)

않았고

anhatkgo — Did not (do) and; negative past connective

거리가

geori-ga — The street or road (subject marker attached)

여전히

yeojeonhi — Still; as before; unchanged; as always

매우

maeu — Very; extremely; highly; greatly

지저분했기

jijeobunhaetgi — Because it was messy or dirty (causal form)

때문에

ttaemune — Because of; due to; on account of

큰

keun — Big; large; great in size or degree

도움이

doum-i — Help or assistance (subject marker attached)

되었다

doeeotda — Became; turned into; was of use

나의

na-ui — My; of me (possessive particle)

이모의

imo-ui — Of my maternal aunt (possessive modifier)

안경

angyeong — Eyeglasses; spectacles worn to correct vision

이라는

iraneun — Called; titled; which is named

제목의

jemok-ui — Of the title; with the title of

새

sae — New; fresh; brand-new; recently created

시가

si-ga — Poem (subject marker attached)

낭독되고

nangdok-doego — Being read aloud; recited (connective form)