Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 327

Vocabulary

이것이

igeosi — This is (subject marker attached to 'this')

덧신에

deotsine — Overshoes or slippers with location particle attached

대한

daehan — Regarding, concerning, about something

명령어였다

myeongnyeogeo yeotda — It was a command word or instruction

그

geu — He, that, the (demonstrative or pronoun)

지원자는

jiweonjaneun — The applicant or volunteer (topic marker attached)

몸을

momeul — Body (object marker attached)

잔뜩

janddeuk — Fully, completely, tensely crouched or filled

움츠리더니

umcheurideoeni — Shrunk or cowered and then did something

첫

cheot — First, the very first

번째

beonjjae — Ordinal number suffix meaning '-th' in sequence

줄

jul — Row, line of people or things

관객들의

gwangaekdeului — Of the audience members (possessive marker)

마음속을

maeumsogеul — Inside the heart or mind (object marker)

통과하는

tonggwahaneun — Passing through, traversing a place or barrier

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

기이한

giihan — Strange, bizarre, uncanny, peculiar

여행을

yeohaengeul — Journey or trip (object marker attached)

시작했다

sijakhaetda — Began, started doing something

그가

geuga — He (subject marker attached)

처음

cheoeum — First time, the beginning

들어간

deureogan — Entered, went into (modifier form)

마음은

maeumeun — The mind or heart (topic marker attached)

귀부인의

gwibuin-ui — Of a noble lady or aristocratic woman

것이었는데

geosieotneunde — It was the thing of, belonging to someone

그는

geuneun — He (topic marker attached)

마치

machi — Just as if, as though, exactly like

기형

gihyeong — Deformity, malformation, abnormal physical shape

사지의

saji-ui — Of the limbs (arms and legs, possessive)

석고

seokgo — Plaster, gypsum used for casts or molds

모형들이

mohyeongdeuri — Models or replicas (subject marker attached)

벽에

byeoge — On the wall (location particle attached)

걸려

geollyeo — Hung, hanging on something

있는

inneun — Existing, being present (modifier form)

정형외과

jeonghyeong-oegwa — Orthopedics, medical department treating bone disorders

시설의

siseol-ui — Of the facility or institution (possessive)

방에

bange — In the room (location particle attached)

들어온

deureon — Came into, entered (past modifier form)

것

geot — Thing, fact, nominalization marker

같다고

gatdago — Saying it seems like, appears to be

생각했다

saenggakhaetda — Thought, considered something in one's mind

다만

daman — However, only, but with one exception

다른

dareun — Different, other, another

점이

jeomi — Point, aspect, difference (subject marker)

있다면

itdamyeon — If there is, supposing there exists

시설에서의

siseoreseoui — From within the facility (possessive with location)

모형은

mohyeongeun — The model or replica (topic marker attached)

환자가

hwanjaga — The patient (subject marker attached)

들어올

deureool — Will come in, about to enter (future modifier)

때

ttae — Time, moment, when something occurs

만들어지지만

mandeureojijiman — Is made, but… (concessive connective form)

여기서는

yeogiseo-neun — Here, in this place (topic contrast marker)

선량한

sellyanghan — Good-natured, virtuous, kind-hearted person

사람들이

saramdeuri — People (subject marker attached)

떠난

tteonan — Left, departed (past modifier form)

후에

hue — After, afterwards, following an event

만들어져

mandeureojyeo — Was made, having been created or formed

보존되었다는

bojoondoe-eotdaneun — That it was preserved and kept (quoted modifier)

것이었다

geosieotda — It was the case that, it was the fact

이것들은

igeotdeureun — These things (topic marker attached, plural)

여자

yeoja — Woman, female person

친구들의

chingudeului — Of the friends (possessive marker, plural)

신체적

sinchaejeok — Physical, relating to the body

정신적

jeongsinjeok — Mental, psychological, spiritual in nature

결함을

gyeolhameul — Defects or flaws (object marker attached)

본뜬

bonttеun — Modeled after, cast or replicated from something

모형들로

mohyeongdeulro — As models or replicas (instrumental particle)

정성껏

jeongseongkkeot — Carefully, devotedly, with sincere effort

보존되어

bojoondoeeo — Preserved, kept intact, maintained carefully

있었다

isseotda — There was, existed (past tense)

재빨리

jaeppalli — Quickly, swiftly, with fast movement

마음속으로

maeumsogeuro — Into the heart or mind (directional particle)

들어갔는데

deureoganneunde — Entered and… (background connective past form)

그곳은

geugoseun — That place (topic marker attached)

넓고

neolgo — Wide and… (connective adjective form)

신성한

sinseonghan — Sacred, holy, divine in character

교회의

gyohoe-ui — Of the church (possessive marker)

모습을

moseuppeul — Appearance, form, look (object marker)

하고

hago — Doing, having the appearance of something

있었으며

isseoteumyeo — Was present and furthermore (connective past form)

순결을

sungyeleul — Purity, chastity (object marker attached)

상징하는

sangjinghaneun — Symbolizing, representing something abstract

흰

huin — White (adjective modifier form)

비둘기가

bidulgi-ga — The dove or pigeon (subject marker attached)

제단

jedan — Altar, sacred table for offerings

위를

wireul — Above, over (object marker attached)

훨훨

hwolhwol — Soaring freely, fluttering gracefully through air

날고

nalgo — Flying and… (connective verb form)

그토록

geutorok — That much, so very, to such a degree

곳에서

goseseo — In that place, at that spot (location particle)

기꺼이

gikkeoi — Willingly, gladly, with a willing heart

무릎을

mureuppeul — Knees (object marker attached)

꿇고

kkultgo — Kneeling and… (connective verb form)

싶었지만

Wanted to but… (concessive past form)

또

tto — Again, also, additionally

옮겨졌다

olmgyeojyeotda — Was moved, transferred to another place

그래도

geuraedo — Even so, nevertheless, still despite that

여전히

yeojeonhi — Still, as before, unchanged from before

오르간

oreugan — Organ (musical instrument played in churches)

소리에

sorie — To the sound of (location/direction particle)

귀를

gwireul — Ears (object marker attached)

기울이며

giulimyeo — Lending an ear, listening attentively while doing

자신이

jasini — Oneself (subject marker attached, reflexive)

전과는

jeongwaneun — Compared to before (contrast topic marker)

더

deo — More, further, to a greater degree

나은

naen — Better, improved, superior to before

사람이

sarami — Person (subject marker attached)

되었다고

doeotdago — Saying that one became, reported becoming

느꼈다

neukkyeotda — Felt, sensed, experienced an emotion

그다음

geudaeum — Next, the following, after that

마음

maeum — Heart, mind, feelings, inner spirit

역시

yeoksi — Also, too, as expected, likewise

하나의

hanae-ui — One, a single (possessive/modifier form)

성소였으며

seongsoyeoteumyeo — Was a sanctuary and furthermore (past connective)

그곳에

geugose — To that place (direction/location particle)

들어가기조차

deureoagijjocha — Even entering, even just going inside

거의

geoui — Almost, nearly, barely

자격이

jagyeogi — Qualification, eligibility (subject marker attached)

없다고

eoptdago — Saying there is none, that one lacks something

초라한

chorahan — Shabby, humble, run-down in appearance

다락방의

darakbang-ui — Of the attic or garret room (possessive)

있었고

isseotgo — There was, existed and… (connective past form)

안에는

aneneun — Inside, within (topic contrast marker attached)

아픈

apeun — Sick, ill, in pain (modifier form)

어머니가

eomeoniga — Mother (subject marker attached)

누워

nuwo — Lying down, reclined in bed

그러나

geureona — However, but, nevertheless (contrast conjunction)

따뜻한

ttatteuthan — Warm, cozy, comfortably heated

햇살이

haessari — Sunlight, rays of sunshine (subject marker)

창문을

changmuneul — Window (object marker attached)

통해

tonghae — Through, via, by means of

쏟아져

ssodajyeo — Pouring in, streaming in abundantly

들어왔고

deureowaetgo — Came in and… (connective past form)

지붕

jibung — Roof, the top covering of a building

위의

wiui — On top of, above (possessive location modifier)

작은

jageun — Small, little, tiny in size

꽃

kkot — Flower, blossom

상자에는

sangjae-neun — In the box (topic contrast with location particle)

사랑스러운

sarangseureon — Lovely, adorable, full of charm and love

장미들이

jangmideuri — Roses (subject marker attached, plural)

피어

pieo — Blooming, blossoming, having opened up

파란

paran — Blue, sky-blue in color (modifier form)

새

sae — Bird

두

du — Two (numeral before a noun)

마리가

mariga — Counting unit for animals, subject marker attached

어린아이

eorinai — Young child, little kid

같은

gateun — Like, similar to, resembling something

기쁨을

gippeumeul — Joy, happiness (object marker attached)

노래했고

noraehaetgo — Sang and… (connective past form)

딸에게

ttaerege — To the daughter (dative particle attached)

축복이

chukbogi — Blessing, benediction (subject marker attached)

내리기를

naerigi-reul — Descending, bestowing (nominalized object marker)

기도했다

gidohaetda — Prayed, offered a prayer to a deity