Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 328

Vocabulary

다음으로

da-eum-eu-ro — Next, moving on to the following thing or place

그는

geu-neun — He (subject marker attached), referring to a male

손과

son-gwa — Hands and (connected with the next noun)

무릎으로

mu-reup-eu-ro — On one's knees, using the knees as means

기어서

gi-eo-seo — By crawling, moving on hands and knees

고기로

go-gi-ro — With meat, filled or made of meat

가득

ga-deuk — Full, completely filled to capacity

찬

chan — Filled with, packed full of something

정육점을

jeong-yuk-jeom-eul — Butcher shop (object marker attached)

통과했다

tong-gwa-haet-da — Passed through, went across a place

그가

geu-ga — He (subject marker), referring to a male person

발을

bal-eul — Foot or feet (object marker attached)

딛는

din-neun — Stepping on, placing one's foot upon

곳마다

got-ma-da — Everywhere, every place one steps or goes

고기

go-gi — Meat, flesh used as food

오직

o-jik — Only, solely, nothing else but

고기뿐이었다

go-gi-bbun-i-eot-da — It was nothing but meat, only meat existed

이것은

i-geot-eun — This (topic marker), referring to something nearby

부유하고

bu-yu-ha-go — Being wealthy and (connected to next descriptor)

훌륭한

hul-lyung-han — Excellent, outstanding, admirable in character

남자의

nam-ja-eui — Of a man, belonging to a male person

심장이었으며

sim-jang-i-eot-eu-myeo — Was the heart, and furthermore (continuing clause)

그의

geu-eui — His, belonging to him

이름은

i-reum-eun — Name (topic marker), the person's name

틀림없이

teul-lim-eop-si — Certainly, without a doubt, surely

명부에

myeong-bu-e — On the register, in the list of names

올라

ol-la — Listed on, risen up onto something

있을

it-eul — Will be, likely to exist or be present

것이었다

geot-i-eot-da — It was the case that, it would be so

그런

geu-reon — Such, that kind of, of that sort

다음

da-eum — Next, the following one in sequence

이

i — This, a demonstrative pointing to something near

아내의

a-nae-eui — Wife's, belonging to one's wife

심장

sim-jang — Heart, the vital organ or emotional center

속으로

sok-eu-ro — Into the inside of, entering within something

들어갔다

deul-eo-gat-da — Entered, went inside a place or space

그것은

geu-geot-eun — That (topic marker), referring to something mentioned

낡고

nak-go — Old and worn, dilapidated and (continuing)

허물어져

heo-mul-eo-jyeo — Crumbling, falling apart, deteriorating in structure

가는

ga-neun — Going, in the process of progressing toward

남편의

nam-pyeon-eui — Husband's, belonging to one's husband

초상화가

cho-sang-hwa-ga — Portrait (subject marker), a painted likeness of someone

역할을

yeok-hal-eul — Role (object marker), function or part played

했다

haet-da — Did, performed an action (past tense)

모든

mo-deun — All, every single one without exception

문들과

mun-deul-gwa — Doors and (plural, connected to next noun)

연결되어

yeon-gyeol-doe-eo — Being connected, linked together with something

있었으며

it-eot-eu-myeo — Was present, and furthermore (continuing clause)

문들은

mun-deul-eun — The doors (topic marker, plural form)

결정이

gyeol-jeong-i — Decision (subject marker), a choice being made

바뀌는

ba-kkwi-neun — Changing, shifting to something different

대로

dae-ro — As, according to how something happens or changes

열리고

yeol-li-go — Opening and (continuing), becoming open

닫혔다

dat-hyeot-da — Closed, shut (past tense, passive form)

심장은

sim-jang-eun — The heart (topic marker), as for the heart

성에서

seong-e-seo — At the castle, from within a palace or fortress

볼

bol — To see, able to view or observe

수

su — Ability, possibility to do something

있는

it-neun — That exists, which is present or available

것과

geot-gwa — Thing and, compared with something else

같은

ga-teun — Same as, similar to, like something else

거울로

geo-ul-lo — Made of mirrors, using mirrors as material

방이었다

bang-i-eot-da — It was a room, a chamber or enclosed space

그런데

geu-reon-de — However, but, by the way (discourse marker)

거울들은

geo-ul-deul-eun — The mirrors (topic marker, plural), reflective surfaces

놀라운

nol-la-un — Surprising, astonishing, remarkably impressive

정도로

jeong-do-ro — To the extent of, to such a degree

확대를

hwak-dae-reul — Magnification (object marker), the act of enlarging

바닥

ba-dak — Floor, the bottom surface of a room

한가운데에는

han-ga-un-de-e-neun — In the very center of, at the middle

자신의

ja-sin-eui — One's own, belonging to oneself

모습을

mo-seup-eul — Appearance (object marker), one's image or figure

바라보며

ba-ra-bo-myeo — While gazing at, looking at something intently

주인의

ju-in-eui — Owner's, master's, belonging to the proprietor

보잘것없는

bo-jal-geot-eom-neun — Insignificant, trivial, of little worth or value

자아가

ja-a-ga — Self (subject marker), one's ego or identity

앉아

an-ja — Sitting, being seated in a position

있었다

it-eot-da — Was present, existed (past tense)

방문에서

bang-mun-e-seo — At the door of the room, from the doorway

날카로운

nal-ka-ro-un — Sharp, pointed, keen-edged or piercing

바늘로

ba-neul-lo — With a needle, using a needle as instrument

좁은

jop-eun — Narrow, tight, not wide in space

속에

sok-e — Inside, within the interior of something

들어간

deul-eo-gan — Having entered, gone into a place

것

geot — Thing, fact, or nominalized concept

같다고

gat-da-go — Saying it seems like, appearing to be similar

생각했다

saeng-gak-haet-da — Thought, considered something in one's mind

오

o — Oh, an exclamation of surprise or realization

분명

bun-myeong — Clearly, obviously, without any doubt

틀림없어

teul-lim-eop-seo — Surely, no doubt about it (informal speech)

그러나

geu-reo-na — However, but, contrasting previous statement

사실은

sa-sil-eun — In fact, the truth is (topic marker)

그렇지

geu-reoh-ji — That is so, it is that way (conversational)

않았다

an-at-da — Was not, did not (past tense negation)

여러

yeo-reo — Several, various, many kinds of

달고

dal-go — Wearing and (continuing), bearing decorations on body

있으며

it-eu-myeo — Having, possessing something and furthermore

지성과

ji-seong-gwa — Intelligence and (connected), intellectual capacity

마음을

ma-eum-eul — Heart/mind (object marker), one's inner spirit

갖춘

gat-chun — Equipped with, possessing certain qualities

사람이라고

sa-ram-i-ra-go — Called a person who, said to be someone

젊은

jeol-meun — Young, youthful in age

장교의

jang-gyo-eui — Officer's, belonging to a military officer

가엾은

ga-yeop-eun — Pitiful, poor, deserving of sympathy

줄지어

jul-ji-eo — In a row, lined up in sequence

늘어선

neul-eo-seon — Lined up, arranged in a long line

마지막

ma-ji-mak — Last, final, at the very end

심장에서

sim-jang-e-seo — From the heart, exiting from within the heart

나왔을

na-wat-eul — Having come out, emerged from somewhere

때

ttae — Time, moment when something occurs

완전히

wan-jeon-hi — Completely, entirely, in a total manner

혼란스러워졌다

hon-lan-seu-reo-wo-jeot-da — Became confused, grew bewildered and disoriented

생각을

saeng-gak-eul — Thought (object marker), one's ideas or thinking

정리할

jeong-li-hal — To organize, to sort out one's thoughts

수가

su-ga — Ability (subject marker), the capacity to do something

없었고

eop-seot-go — Did not have, lacked and (continuing clause)

어리석은

eo-ri-seok-eun — Foolish, stupid, lacking good judgment

망상이

mang-sang-i — Delusion (subject marker), false irrational belief

자신을

ja-sin-eul — Oneself (object marker), one's own person

사로잡았다고

sa-ro-jab-at-da-go — Said that it seized, captured and dominated one's mind

세상에

se-sang-e — Oh my goodness, good heavens (exclamation)

한숨을

han-sum-eul — A sigh (object marker), a deep breath of despair

쉬었다

swi-eot-da — Sighed, took a breath or rested briefly

나는

na-neun — I (topic marker), referring to the speaker

걸린

geol-lin — Afflicted with, having caught a disease

같아

ga-ta — Seems like, appears to be, I feel as if

게다가

ge-da-ga — Moreover, in addition, on top of that

여기는

yeo-gi-neun — Here (topic marker), as for this place

너무

neo-mu — Too, excessively, more than is acceptable

뜨거워서

tteu-geo-wo-seo — Because it is hot, so hot that something results

피가

pi-ga — Blood (subject marker), the vital fluid in the body

머리로

meo-ri-ro — To the head, rushing toward one's head

쏠리고

ssol-li-go — Rushing to, being drawn toward and (continuing)

있어

it-seo — Is happening, exists right now (informal ending)