Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 329

Vocabulary

그러자

geureoja — And then; at that moment, as a result

갑자기

gapjagi — Suddenly, all at once, without warning

전날

jeonnal — The previous day, the day before

저녁의

jeonyeogui — Of the evening; evening-related (possessive form)

이상한

isanghan — Strange, odd, unusual, weird

사건이

sageoni — Incident, event, case (subject marker attached)

그의

geuui — His; belonging to him (possessive)

머릿속에

meoritsoge — Inside one's head, in the mind

떠올랐는데

tteoollannunde — Came to mind, was recalled, but/and

그것은

geugeoseun — That thing; it (topic marker attached)

병원

byeongwon — Hospital, clinic, medical institution

앞의

apui — In front of; the front (possessive form)

철제

cheolje — Made of iron or steel; iron-made

난간

nangan — Railing, banister, guardrail

사이에

saie — Between, among, in the gap of

머리가

meoriga — Head (subject marker attached)

끼었던

kkieotdeon — Was stuck, was wedged in (past modifier)

일이었다

irieotda — It was a matter/incident/event

그것이

geugeosi — That thing; it (subject marker attached)

모든

modeun — All, every, entire

원인이야

woniniYa — It is the cause/reason (informal ending)

그가

geuga — He (subject marker attached)

외쳤다

oechyeotda — Shouted, cried out, exclaimed

나는

naneun — I, me (topic marker attached)

제때에

jetteae — At the right time, in a timely manner

무언가를

mueongareul — Something (object marker attached)

해야

haeya — Must do, have to do (obligation form)

러시아식

reosiaik — Russian style, in the Russian manner

목욕탕이

mogyoktangi — Bathhouse, public bath (subject marker)

시작으로

sijageuro — As a start, beginning with, as the first step

매우

maeu — Very, extremely, highly

좋을

joeul — Good, nice, fine (future/modifier form)

것

geot — Thing, matter, fact (general noun)

같아

gata — Seems like, appears to be, looks like

가장

gajang — Most, the highest degree, the best

높은

nopeun — High, tall, elevated (modifier form)

선반

seonban — Shelf, ledge, platform

중

jung — Among, in the middle of, during

하나에

hanae — On one (of), at one (locative form)

누워

nuwo — Lying down, reclined (gerund form)

있으면

isseumyeon — If there is, if one is (conditional form)

좋겠어

joketeo — Would be good, I'd prefer (wishful)

과연

gwayeon — Indeed, as expected, sure enough

그는

geuneun — He, him (topic marker attached)

증기

jeunggi — Steam, vapor

목욕탕의

mogyoktangui — Of the bathhouse (possessive form)

위쪽

wijjok — Upper side, the top area

있었는데

isseonnunde — Was there, existed, but/and (past)

여전히

yeojeonhi — Still, as before, unchanged

저녁

jeonyeok — Evening, dinner time

복장을

bokjangeul — Attire, outfit, clothing (object marker)

한

han — Having done, while doing (modifier)

채

chae — While still, leaving as is, unchanged state

장화와

janghwawa — Boots and (with conjunctive marker)

덧신을

deotssineul — Overshoes, galoshes (object marker)

신고

singo — Wearing on feet, having put on shoes

있었으며

isseosseuMyeo — Was wearing/having, and also (connective)

천장에서

cheonjangeso — From the ceiling, at the ceiling

뜨거운

tteugeoun — Hot, burning, scalding (modifier form)

물방울이

mulbanguri — Water droplets (subject marker attached)

얼굴

eolgul — Face, facial features

위로

wiro — Onto, upward, over (directional marker)

떨어지고

tteoreojigo — Falling, dropping, dripping (connective)

있었다

isseotda — Was, existed, there was (past tense)

이런

ireon — Oh no, goodness, like this (exclamation)

소리치며

sorichimyeo — Shouting, crying out while doing something

뛰어내려

ttwieotnaeryeo — Jumped down, leaped off (gerund form)

쪽으로

jjogeuro — Toward, in the direction of

달려갔다

dallyeogatda — Ran toward, dashed to a place

직원은

jigwoneun — Employee, staff member (topic marker)

옷을

oseul — Clothes, clothing (object marker attached)

모두

modu — All, entirely, everyone, everything

입은

ibeun — Wearing, dressed in (past modifier)

채로

chaero — While still in the state of, as is

있는

inneun — Who is, that exists (present modifier)

남자를

namjareul — Man, male person (object marker)

보고

bogo — Seeing, after seeing, and saw

큰

keun — Big, large, loud (modifier form)

소리로

soriro — With a voice/sound, loudly (instrumental)

외치며

oechimyeo — Shouting, while crying out

막았다

magassda — Blocked, stopped, prevented someone

그러나

geureona — However, but, nevertheless

자원자는

jawonJaneun — The volunteer (topic marker attached)

정신을

jeongsineul — Consciousness, senses, mind (object marker)

차리고

charigo — Gathering one's senses, composing oneself

내기

naegi — Bet, wager, contest for a stake

때문이오

ttaemunio — Because of, it is due to (formal ending)

속삭일

soksakil — To whisper (future/modifier form)

만한

manhan — Enough to, worth doing, sufficient for

여유가

yeoyuga — Leisure, margin, composure (subject marker)

하지만

hajiman — But, however, nonetheless

자신의

jasinui — One's own (possessive form)

방에

bange — In the room (locative marker attached)

돌아오자마자

doraojamaja — As soon as one returned, immediately upon return

첫

cheot — First, initial (ordinal modifier)

번째

beonjjae — Ordinal counter suffix (first, second…)

일은

ireun — The task/thing (topic marker attached)

증세를

jeungseReul — Symptoms, signs of illness (object marker)

치료하기

chiryohagi — To treat, to cure (nominalized form)

위해

wihae — For the sake of, in order to

목에

moge — On the neck (locative marker attached)

붙이고

buchigo — Attaching, sticking on, and affixing

등에도

deungedo — On the back also (locative + also)

또

tto — Also, again, additionally

하나를

hanareul — One (thing), a single one (object marker)

붙이는

buchineun — Sticking, attaching (present modifier form)

것이었다

geosieotda — It was the thing/act; that was it

다음

daeum — Next, following, the one after

날

nal — Day, date

아침

achim — Morning, breakfast

등은

deungeun — The back (of body) (topic marker attached)

몹시

mopsi — Very much, terribly, extremely

쑤셨는데

ssusyeonnunde — Ached, throbbed, was sore (past, but)

바로

baro — Right, exactly, directly, immediately

행운의

haengunui — Of luck, lucky (possessive form)

얻은

eodeun — Obtained, gained, acquired (past modifier)

전부였다

jeonbuYeotda — Was everything, was the entirety

서기의

seogiui — Of the clerk/secretary (possessive form)

변신

byeonsin — Transformation, metamorphosis, disguise

우리가

uriga — We, us (subject marker attached)

물론

mullon — Of course, needless to say, certainly

잊지

itji — Not forgetting (negative connective form)

않고

ango — Without doing, not doing (connective)

경비원은

gyeongbiwoneun — The security guard (topic marker attached)

잠시

jamsi — A moment, briefly, for a short while

후

hu — After, later, following

자신이

jasini — Oneself (subject marker attached)

발견하여

balgyeonhayeo — Having discovered, after finding (connective)

병원으로

byeongwoneuro — To the hospital (directional marker)

가져갔던

gajyeoganDeon — Had taken/brought (past retrospective modifier)

떠올렸다

tteooLlyeotda — Recalled, brought to mind, remembered

그래서

geuraeseo — So, therefore, as a result

가서

gaseo — Going and, after going (connective form)

그것을

geugeoseul — That thing, it (object marker attached)

가지고

gajigo — Taking, bringing, having with one

왔다

watda — Came, arrived (past tense)