Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 330

Vocabulary

하지만

hajiman — However; used to contrast two statements

거리의

georieui — Of the street; belonging to the road

어느

eoneu — A certain; some particular one

누구도

nugudo — Nobody; not anyone at all

자신의

jasinui — One's own; belonging to oneself

것으로

geoseuro — As something; treated or regarded as such

알아보지

araboji — Not recognize; fail to identify something

못했기

mothaetgi — Because could not; failed to do something

때문에

ttaemune — Because of; due to a reason

그는

geuneun — He; male third-person subject pronoun

경찰에

gyeongchare — To the police; directed toward law enforcement

넘겼다

neomgyeotda — Handed over; transferred something to someone else

제

je — My; humble first-person possessive pronoun

똑같이

ttokgachi — Exactly the same; identically alike

생겼군요

saenggyeotgunyo — They look like; appear to resemble something

하고

hago — And; saying; used after quoted speech

직원

jigwon — Employee; staff member of an organization

중

jung — Among; in the middle of a group

한

han — One; a single unit or person

명이

myeongi — Person (counter); one person as subject

말했는데

malhaenneunde — Said, and; spoke with additional context following

옆에

yeope — Beside; next to a person or object

놓인

noin — Placed; laid down or set somewhere

물건들을

mulgeondeureur — Objects; various things as a direct object

살펴보고

salpyeobogo — Examining and; looking carefully at something

있었다

isseotda — Was doing; past progressive state of being

켤레와

kyeolleawa — With a pair; one pair of shoes etc.

다른

dareun — Different; another or other

켤레를

kyeolleareul — A pair; counter for shoes or socks

구별하려면

gubyeolharyeomyeon — In order to distinguish; to tell apart things

눈으로도

nuneurodo — Even with eyes; even using one's vision

부족할

bujokhal — Will be insufficient; not enough for the purpose

것입니다

geosimnida — It is; formal sentence-ending copula form

직원님

jigwonnim — Dear employee; honorific address to a staff member

서류를

seoryureul — Documents; official papers as a direct object

들고

deulgo — Holding and; carrying something in hand

들어온

deureoon — Who entered; came inside a place

말했다

malhaetda — Said; spoke in past tense

직원은

jigwoneun — The employee; staff member as topic marker

몸을

momeul — Body; one's physical form as object

돌려

dollyeo — Turning; rotating oneself or an object

이야기를

iyagireul — Story or conversation; talk as direct object

나눴다

nanwotda — Shared; exchanged conversation with someone

끝나자

kkeunnaja — As soon as it ended; once business finished

다시

dasi — Again; once more, returning to a state

바라보았고

baraboanago — Looked at and; gazed upon something then continued

이제

ije — Now; at this point in time

오른쪽

oreunjjok — Right side; the right-hand direction

것과

geotgwa — Thing and; one item compared with another

왼쪽

oenjjok — Left side; the left-hand direction

것

geot — Thing; a general noun for an object or matter

것이

geosi — The thing that; subject marker on a nominalized clause

것인지

geosinji — Whether it is; uncertain about what something is

때보다

ttaeboda — More than before; compared to a previous time

더

deo — More; to a greater degree

큰

keun — Big; large in size or degree

의심에

uisime — Into doubt; falling into suspicion or uncertainty

빠졌다

ppajyeotda — Fell into; became immersed in a state

젖은

jeojeun — Wet; soaked or damp with liquid

내

nae — My; first-person possessive determiner

틀림없어

teullimeopeo — No doubt; certainly must be the case

라고

rago — Saying that; quotation particle for direct speech

생각했다

saenggakhaetda — Thought; had a particular idea or opinion

그의

geuui — His; possessive form of he

생각은

saenggageun — The thought; one's idea as topic

틀렸으니

teullyeosseuniI — Was wrong, so; mistaken therefore consequence follows

사실은

sasireun — In fact; the truth of the matter is

정반대였다

jeongbandaeyeotda — Was the exact opposite; completely contrary to expectation

행운의

haengunnui — Of good luck; fortunate or lucky

바로

baro — Exactly; right there, precisely that thing

쌍이었다

ssangiyeotda — Was the pair; formed a matching set

게다가

gedaga — Moreover; in addition to what was said

경찰서의

gyeongchalseoui — Of the police station; belonging to police headquarters

가끔

gakkeum — Occasionally; sometimes but not frequently

틀릴

teullil — To be wrong; liable to make a mistake

수도

sudo — Also can; possibility particle with addition

있지

itji — There is; exists, used in rhetorical questions

그래서

geuraeseo — So therefore; as a result of that

신고

singo — Wearing (shoes) and; putting footwear on

주머니에

jumeonie — Into the pocket; placing something in a pocket

쑤셔

ssusyeo — Stuffing; pushing something forcefully into a space

넣고

neoko — Putting in and; inserting then doing next action

집에서

jibeseo — At home; in one's house

만들기

mandeulgi — Making; the act of creating something

위해

wihae — For the sake of; in order to do

가져가야

gajyeogaya — Must take along; need to bring something

할

hal — To do; future modifier form of do

원고

wongo — Manuscript; original written document or draft

몇

myeot — Several; a few in number

장을

jangeul — Sheets; counter for pages as direct object

끼었다

kkieotda — Tucked; wedged or inserted something in place

그때

geuttae — At that time; at that particular moment

일요일

iryoil — Sunday; the first day of the week

아침이었고

achimiyeotgo — It was morning and; early day with continuation

날씨도

nalssido — The weather also; climate as additional topic

매우

maeu — Very; extremely, to a great degree

좋았기에

joatgie — Because it was good; since conditions were fine

속으로

sogeuro — Inwardly; to oneself, inside one's mind

산책하면

sanchaekhamyeon — If one takes a walk; upon strolling

좋겠군

joketgun — It would be nice; expressing mild desire

이라고

irago — Saying that it is; quoting a thought or statement

생각했고

saenggakhaetgo — Thought and; had an idea then continued

그렇게

geureoke — In that way; thus, in such a manner

길을

gireul — The road; path as a direct object

나섰다

nasseotda — Set out; departed or headed out on a journey

이

i — This; demonstrative determiner for nearby things

조용하고

joyonghago — Quiet and; calm and then another quality

성실한

seongsirhan — Diligent; sincere and hardworking in character

젊은이는

jeolmeunieneun — Young person; a youth as topic of sentence

없을

eopseul — There will not be; future nonexistence

것이었다

geosiyeotda — It was; something that existed or was the case