Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 332

Vocabulary

나는

na-neun — I (subject marker); first person singular pronoun

그들처럼

geu-deul-cheoreom — Like them; in the manner of those people

그런

geu-reon — Such; that kind of; of that sort

슬픈

seul-peun — Sad; sorrowful; melancholy in feeling

시를

si-reul — Poetry; poem (object form)

쓰지

sseu-ji — Write; to compose or put in writing

않을

an-eul — Will not; negation of future action

것이라고

geo-si-ra-go — Quoting that it will be something

확신한다

hwak-sin-han-da — To be certain; to firmly believe something

오늘은

o-neul-eun — Today (topic marker); as for today

시인에게

si-in-e-ge — To a poet; for the poet

더없이

deo-eop-si — Supremely; could not be more so

훌륭한

hul-lyung-han — Excellent; splendid; outstanding in quality

봄날이다

bom-nal-i-da — It is a spring day

공기는

gong-gi-neun — The air (topic); atmosphere around us

놀라울

nol-la-ul — Surprising; astonishing; remarkably amazing

만큼

man-keum — As much as; to the extent of

맑고

mal-go — Clear and; pure and transparent

구름은

gu-reum-eun — The clouds (topic marker)

너무나

neo-mu-na — So very; exceedingly; extremely much

아름다우며

a-reum-da-u-myeo — Beautiful and; lovely while also being

푸른

pu-reun — Green; blue-green; lush in color

풀에서는

pul-e-seo-neun — From the grass; as for from the grass

달콤한

dal-kom-han — Sweet; pleasantly sweet in scent or taste

향기가

hyang-gi-ga — Fragrance; pleasant scent (subject marker)

난다

nan-da — Comes out; is emitted; rises up

오랫동안

o-raet-dong-an — For a long time; over a long period

지금

ji-geum — Now; at this present moment

이

i — This; referring to something nearby

순간처럼

sun-gan-cheoreom — Like this moment; as in this instant

느껴본

neu-kkyeo-bon — Have felt; experienced a feeling before

적이

jeok-i — Time/occasion (subject); instance of experience

없었다

eop-seot-da — There was not; did not exist before

이러한

i-reo-han — Such as this; of this kind or nature

말들을

mal-deul-eul — Words (plural, object marker); these statements

통해

tong-hae — Through; by means of something

우리는

u-ri-neun — We (topic marker); as for us

그가

geu-ga — He (subject marker); that person as subject

이미

i-mi — Already; by this point in time

시인이

si-in-i — Poet (subject marker); a writer of poetry

되었음을

doe-eot-eum-eul — That (he) has become; fact of becoming

알

al — To know; to understand or realize

수

su — Ability; possibility; can do something

있다

it-da — To exist; to have; to be present

대부분의

dae-bu-bun-eui — Most of; the majority of something

시인들에게

si-in-deul-e-ge — To poets; for the poets (plural)

한

han — One; a certain; spoken or done

말은

mal-eun — Words (topic); what was said

평범하거나

pyeong-beom-ha-geo-na — Ordinary or; commonplace; unremarkably average

독일인들이

dok-il-in-deul-i — Germans (subject); people from Germany

말하듯

mal-ha-deut — As one says; in the manner of saying

밋밋한

mit-mit-han — Bland; flat; dull and uninteresting

것으로

geo-seuro — As something; regarded as that thing

여겨질

yeo-gyeo-jil — Will be considered; regarded as such

것이다

geo-si-da — It is; it will be; that is the case

시인을

si-in-eul — Poet (object marker); the poet as object

다른

da-reun — Different; other; another kind of

사람들과

sa-ram-deul-gwa — With people; together with others

존재로

jon-jae-ro — As an existence; as a being or entity

보는

bo-neun — Seeing; viewing; looking at something

것은

geo-seun — The thing (topic); the act of doing

어리석은

eo-ri-seok-eun — Foolish; stupid; lacking good judgment

생각이다

saeng-gak-i-da — It is a thought; it is an idea

자칭

ja-ching — Self-proclaimed; calling oneself something

시인이라

si-in-i-ra — Calling oneself a poet; as a poet

하는

ha-neun — Doing; who does; that does something

사람들보다

sa-ram-deul-bo-da — More than people; compared to others

오히려

o-hi-ryeo — Rather; on the contrary; instead

자연의

ja-yeon-eui — Of nature; natural; belonging to nature

시인에

si-in-e — To the poet; at the poet

더

deo — More; further; additionally

가까운

ga-kka-un — Close; near; not far away

사람들이

sa-ram-deul-i — People (subject marker); persons as subject

많이

man-i — Many; a lot; in great quantity

그

geu — That; the; referring to something mentioned

차이는

cha-i-neun — The difference (topic); as for the distinction

이것이다

i-geo-si-da — This is it; this is the thing

시인은

si-in-eun — The poet (topic); as for the poet

지적

ji-jeok — Intellectual; mental; relating to intellect

기억력이

gi-eong-nyeok-i — Memory ability (subject); power of memory

뛰어나서

ddwi-eo-na-seo — Being outstanding; excelling and therefore

어떤

eo-ddeon — Some; a certain; any kind of

생각이나

saeng-gak-i-na — A thought or; any idea or notion

감정을

gam-jeong-eul — Emotion (object); feelings as object

명확하고

myeong-hwak-ha-go — Clear and; precise and well-defined

분명한

bun-myeong-han — Clear; obvious; distinct and unmistakable

말로

mal-lo — In words; through language or speech

표현할

pyo-hyeon-hal — To express; to convey through words

있을

it-eul — Will be able to; possibility of having

때까지

ddae-kka-ji — Until the time; up to the point when

그것을

geu-geo-seul — It (object marker); that thing as object

붙잡고

but-jap-go — Holding onto; grasping and keeping firm

있는데

it-neun-de — Is doing but; exists while however

사람들은

sa-ram-deul-eun — People (topic marker); as for people

그렇게

geu-reo-ke — Like that; in that way; so

하지

ha-ji — Do; doing (with negation following)

못한다

mot-han-da — Cannot do; unable to manage it

그러나

geu-reo-na — However; but; nevertheless; on the other hand

일상적인

il-sang-jeok-in — Everyday; ordinary; relating to daily life

성격에서

seong-gyeok-e-seo — From character; from one's personality

보다

bo-da — Than; compared to; more than

재능

jae-neung — Talent; natural ability or gift

있는

it-neun — Having; existing; that has something

본성으로의

bon-seong-eu-ro-eui — Toward one's true nature; to inherent character

전환은

jeon-hwan-eun — The transformation (topic); shift or change

큰

keun — Big; large; great in size or importance

변화이며

byeon-hwa-i-myeo — Is a change and; transformation and also

해서

hae-seo — Therefore; doing so; because of that

얼마

eol-ma — How much; some amount; a while

후

hu — After; later; following in time

변화를

byeon-hwa-reul — Change (object marker); transformation as object

깨닫게

kkae-dat-ge — Come to realize; so as to understand

되었다

doe-eot-da — Became; has become; turned into

참으로

cham-eu-ro — Truly; really; indeed; sincerely

기분

gi-bun — Feeling; mood; emotional state

좋은

jo-eun — Good; nice; pleasant; favorable

향기로군

hyang-gi-ro-gun — What a fragrance! exclamation about scent

말했다

mal-haet-da — Said; spoke; uttered words

이모

i-mo — Maternal aunt; mother's sister

댁의

daek-eui — Of someone's home; belonging to their house

제비꽃이

je-bi-kkot-i — Violet flower (subject); small purple flower

생각나는군

saeng-gak-na-neun-gun — It reminds me; comes to mind exclaiming

아

a — Ah; oh; exclamation of realization

그때는

geu-ddae-neun — At that time; back then (topic)

내가

nae-ga — I (subject marker); me as the subject

어린

eo-rin — Young; little; small in age

소년이었을

so-nyeon-i-eot-eul — Was a boy; when I was a young boy

때였지

ddae-yeot-ji — It was the time; that was when

세상에

se-sang-e — My goodness; in the world; oh my

시절을

si-jeol-eul — Those days (object); a period of time

생각해

saeng-gak-hae — Think about; reflect upon; consider

본

bon — Having tried; having done; past experience

지도

ji-do — Even; as well; also (particle usage)

참

cham — Really; truly; indeed; quite so

오래된

o-rae-doen — Old; long-standing; having been a long time

것

geot — Thing; something; a nominalized concept

같구나

gat-gu-na — Seems like; appears to be; it seems so

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic marker); as for her

마음씨

ma-eum-ssi — Disposition; nature of one's heart or character

저쪽

jeo-jjok — Over there; that side; yonder direction

뒤에

dwi-e — Behind; at the back of; after

살았었지

sal-at-eot-ji — Used to live; had lived there

겨울이

gyeo-ul-i — Winter (subject marker); the cold season

아무리

a-mu-ri — No matter how; however much

혹독하더라도

hok-dok-ha-deo-ra-do — Even if harsh; however severe it may be

언제나

eon-je-na — Always; at all times; every time

물에

mul-e — In water; into water

작은

jak-eun — Small; little; tiny in size

나뭇가지나

na-mut-ga-ji-na — A tree branch or; twig or something

꽃

kkot — Flower; blossom; a flowering plant

몇

myeot — A few; several; how many

송이를

song-i-reul — Blossoms (counter, object); stems of flowers

꽂아

kko-ja — Insert; place in; stick into something

두었지

du-eot-ji — Had placed; kept something there