Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 333

Vocabulary

나는

na-neun — I (subject marker attached); first person pronoun

얼어붙은

eol-eo-bu-teun — Frozen solid; completely iced over

유리창에

yu-ri-chang-e — On/at the glass window

따뜻한

tta-tteu-tan — Warm; comfortably heated

동전을

dong-jeon-eul — Coin (object marker attached)

대어

dae-eo — Pressing or placing against something

들여다볼

deul-yeo-da-bol — To peer or look inside something

구멍을

gu-meong-eul — Hole or opening (object marker attached)

만들면서도

man-deul-myeon-seo-do — While making, yet still doing something else

제비꽃

je-bi-kkot — Violet flower; small purple wildflower

향기를

hyang-gi-reul — Fragrance or scent (object marker attached)

맡을

ma-teul — To smell or detect a scent

수

su — Ability or possibility; can do

있었고

i-sseo-ssgo — There was/were; existed (and furthermore)

내가

nae-ga — I (subject marker); emphatic first person

들여다본

deul-yeo-da-bon — Looked into; peeked inside (past modifier)

풍경은

pung-gyeong-eun — Scenery or landscape (topic marker attached)

참으로

cham-eu-ro — Truly; indeed; really and sincerely

아름다웠다

a-reum-da-wo-ssda — Was beautiful; strikingly lovely (past tense)

강

gang — River; large natural flowing waterway

위에는

wi-e-neun — On top of; above (topic marker attached)

얼음에

eol-eum-e — In/by the ice (locative marker attached)

갇힌

ga-chin — Trapped or confined; locked inside something

채

chae — While still in a state; remaining as-is

선원들에게

seon-won-deul-e-ge — To the sailors; crew members (dative marker)

버려진

beo-ryeo-jin — Abandoned; discarded; left behind by someone

배들이

bae-deul-i — Ships or boats (plural subject marker attached)

떠

tteo — Floating; drifting on water surface

울부짖는

ul-bu-jit-neun — Howling or wailing loudly (present modifier)

까마귀

kka-ma-gwi — Crow; large black bird

한

han — One; a single (numeral/determiner)

마리가

ma-ri-ga — One (animal counter) as subject

배

bae — Ship or boat; vessel

위의

wi-eui — On top of; above (possessive/modifier form)

유일한

yu-il-han — The only one; sole; unique living thing

생명체였다

saeng-myeong-che-yeo-ssda — Was a living creature/organism (past tense)

그러나

geu-reo-na — However; but; contrasting conjunction

봄바람이

bom-ba-ram-i — Spring breeze (subject marker attached)

불어오자

bul-eo-o-ja — As the wind blew in; upon wind arriving

모든

mo-deun — All; every; entire without exception

것이

geo-si — Thing; matter (subject marker attached)

생기를

saeng-gi-reul — Vitality or life energy (object marker attached)

되찾았다

doe-cha-ja-ssda — Regained; recovered; got back vitality

함성과

ham-seong-gwa — Shout or battle cry (and/with conjunction)

환호

hwan-ho — Cheering; enthusiastic joyful shout

속에

so-ge — Inside; amid; within a context

배들은

bae-deul-eun — The ships (plural topic marker attached)

칠하고

chil-ha-go — Coating or painting and then continuing

세운

se-un — Erected; set up; raised upright (modifier)

뒤

dwi — After; behind; following an action

먼

meon — Far; distant; remote place or country

나라를

na-ra-reul — Country or nation (object marker attached)

향해

hyang-hae — Toward; heading in the direction of

출항했다

chul-hang-hae-ssda — Set sail; departed from port (past tense)

여기에

yeo-gi-e — Here; at this place (locative marker)

머물고

meo-mul-go — To stay and; remain at a place

언제나

eon-je-na — Always; at all times; forever

이곳에

i-go-se — At this place; here (locative marker attached)

머물

meo-mul — To stay; to remain (future/modifier form)

것이다

geo-si-da — It will be; it is (assertive sentence ending)

경찰서의

gyeong-chal-seo-eui — Police station's (possessive modifier form)

내

nae — My; mine (possessive first person)

자리에

ja-ri-e — At one's seat or place (locative marker)

앉아

an-ja — Sitting down; seated (gerund/connective form)

다른

da-reun — Other; different; another person or thing

이들이

i-deul-i — These people (subject marker attached)

나라로

na-ra-ro — To a country; toward a nation

가는

ga-neun — Going; traveling (present progressive modifier)

여권을

yeo-gwon-eul — Passport (object marker attached)

받아

ba-da — Receiving; accepting something given

가도록

ga-do-rok — So that (they) go; in order to leave

내버려

nae-beo-ryeo — Leaving alone; letting be; ignoring

두면서

du-myeon-seo — While leaving or letting something be

그래

geu-rae — Yes; right; that's so (informal agreement)

이것이

i-geo-si — This is; this thing (subject marker attached)

나의

na-eui — My; belonging to me (possessive form)

운명이다

un-myeong-i-da — It is (my) fate or destiny

그는

geu-neun — He (topic marker); that man/person

깊은

gi-peun — Deep; profound (modifier form)

한숨을

han-sum-eul — A sigh (object marker attached)

내쉬었다

nae-swi-eo-ssda — Exhaled; breathed out a sigh (past tense)

갑자기

gap-ja-gi — Suddenly; all of a sudden; abruptly

멈칫했다

meom-chit-hae-ssda — Hesitated; paused suddenly; flinched briefly

이런

i-reon — Oh my; goodness (exclamatory interjection)

왜

wae — Why; for what reason

이러지

i-reo-ji — Act like this; behave this way (colloquial)

기분은

gi-bun-eun — Feeling or mood (topic marker attached)

처음이다

cheo-eum-i-da — It is the first time; never felt before

봄

bom — Spring; the season after winter

공기

gong-gi — Air; atmosphere; the air around us

탓임에

ta-sim-e — Because of; due to; attributing blame to

틀림없다

teul-lim-eop-da — Without doubt; certainly; must be true

너무나

neo-mu-na — Extremely; exceedingly; far too much

압도적이면서도

ap-do-jeo-gi-myeon-seo-do — While being overwhelming, yet also something else

황홀하다

hwang-hol-ha-da — Ecstatic; enchanting; blissfully captivating

주머니를

ju-meo-ni-reul — Pocket (object marker attached)

더듬어

deo-deum-eo — Feeling around; groping through something

서류를

seo-ryu-reul — Documents or papers (object marker attached)

찾았다

cha-ja-ssda — Found; searched and located (past tense)

이것들을

i-geot-deul-eul — These things (plural object marker attached)

보면

bo-myeon — If one looks; when seeing something

딴생각이

ttan-saeng-ga-gi — Distracting thoughts; mind wandering elsewhere

들겠지

deul-get-ji — Will probably come to mind; likely arise

그가

geu-ga — He (subject marker); that person (subject)

말했다

mal-hae-ssda — Said; spoke; stated (past tense)

그

geu — That; the; it (demonstrative determiner)

중

jung — Among; in the middle of; within a group

하나의

ha-na-eui — One of; a single (possessive modifier form)

첫

cheot — First; very first (ordinal modifier)

페이지에

pe-i-ji-e — On the page (locative marker attached)

눈을

nun-eul — Eyes (object marker); glancing at something

던지며

deon-ji-myeo — While casting or throwing a glance

읽었다

il-geo-ssda — Read; finished reading (past tense)

부인

bu-in — Madam; Mrs.; a married woman title

이루어진

i-ru-eo-jin — Composed of; made up of; consisting of

창작

chang-jak — Original creative work; artistic creation

비극

bi-geuk — Tragedy; tragic play or story

이게

i-ge — This is (colloquial contraction of 이것이)

뭐지

mwo-ji — What is this? (informal questioning expression)

게다가

ge-da-ga — Moreover; on top of that; furthermore

필체로

pil-che-ro — In handwriting style (instrumental marker)

쓰여

sseu-yeo — Written; composed in handwriting (passive)

있잖아

it-ja-na — You see; it's there; informal emphasis particle

이

i — This (demonstrative determiner; near speaker)

썼단

sseo-sstan — Wrote (it); reportedly wrote (hearsay past)

말인가

mal-in-ga — Does that mean; are you saying (rhetorical)

다시

da-si — Again; once more; anew

산책로의

san-chaek-ro-eui — Of the promenade or walking path (possessive)

음모

eum-mo — Conspiracy; plot; scheming in secret

혹은

ho-geun — Or; alternatively; otherwise

이것들이

i-geot-deul-i — These things (plural subject marker attached)

어쩌다

eo-jjeo-da — How did it happen; by chance; somehow

손에

so-ne — In the hand; at hand (locative marker)

들어온

deul-eo-on — Came into; entered; arrived in possession

거지

geo-ji — Right?; isn't it? (colloquial tag question)

누군가가

nu-gun-ga-ga — Someone; a certain unnamed person (subject)

주머니에

ju-meo-ni-e — In the pocket (locative marker attached)

넣어

neo-eo — Putting in; inserting into something

둔

dun — Left; placed; put there (past modifier)

게

ge — Thing; fact (colloquial 것이 contraction)

그리고

geu-ri-go — And; also; in addition (conjunction)

여기

yeo-gi — Here; this place; right here

편지도

pyeon-ji-do — Letter or mail also (additive marker attached)

있군

it-gun — There is (exclamatory realization particle)